ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಮುನ್ನ, ಅಥವಾ ಭಯ ಕಾಡುವ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಚಿಕ್ಕ ರಕ್ಷಣಾ ಶ್ಲೋಕ ಇದು, ರಾಮರಕ್ಷಾ ಸ್ತೋತ್ರದ ಭಾಗ.
ಮುಂದೆ, ಹಿಂದೆ, ಎರಡೂ ಪಕ್ಕಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲು ಎಳೆದು ನಿಂತ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಕಾಯಲಿ ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಬೇಡುತ್ತದೆ.
ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ಆಗ್ರತಃ ಪೃಷ್ಠತಶ್ಚೈವ ಪಾರ್ಶ್ವತಶ್ಚ ಮಹಾಬಲೌ ।
ಆಕರ್ಣಪೂರ್ಣಧನುಷೌ ರಕ್ಷೇತಾಂ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
आग्रतः पृष्ठतश्चैव पार्श्वतश्च महाबलौ ।
आकर्णपूर्णधनुषौ रक्षेतां रामलक्ष्मणौ ॥
ಶ್ಲೋಕ (IAST)
āgrataḥ pṛṣṭhataścaiva pārśvataśca mahābalau |
ākarṇapūrṇadhanuṣau rakṣetāṃ rāmalakṣmaṇau ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಆಗ್ರತಃ (आग्रतः, āgrataḥ) = ಮುಂದೆ (in front)
- ಪೃಷ್ಠತಃ ಚ ಏವ (पृष्ठतः च एव, pṛṣṭhataḥ ca eva) = ಹಿಂದೆಯೂ ಕೂಡ (and behind too)
- ಪಾರ್ಶ್ವತಃ ಚ (पार्श्वतः च, pārśvataḥ ca) = ಪಕ್ಕದಲ್ಲೂ (and on the sides)
- ಮಹಾಬಲೌ (महाबलौ, mahābalau) = ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು (the two mighty ones)
- ಆಕರ್ಣಪೂರ್ಣಧನುಷೌ (आकर्णपूर्णधनुषौ, ākarṇapūrṇadhanuṣau) = ಕಿವಿಯವರೆಗೂ ಬಿಲ್ಲು ಎಳೆದವರು (the two who have drawn their bows to the ear)
- ರಕ್ಷೇತಾಂ (रक्षेतां, rakṣetāṃ) = ಕಾಯಲಿ (may protect)
- ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ (रामलक्ष्मणौ, rāmalakṣmaṇau) = ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ (Rama and Lakshmana)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಮುಂದೆ, ಹಿಂದೆ ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಪಕ್ಕಗಳಲ್ಲಿ, ಕಿವಿಯವರೆಗೂ ಬಿಲ್ಲು ಎಳೆದು ನಿಂತ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಸದಾ ಕಾಯಲಿ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
May the mighty Rama and Lakshmana, their bows drawn fully to the ear, protect us always, in front, behind and on both sides.
ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಬಗ್ಗೆAbout this verse
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಬುಧಕೌಶಿಕ ಋಷಿಗಳು ರಚಿಸಿದ ರಾಮರಕ್ಷಾ ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ, ದೇಹದ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ದೇವತೆಗಳು ಕಾಯಲಿ ಎಂದು ಬೇಡುವ ಸರಣಿಯ ಭಾಗ.
This verse occurs in the Rama Raksha Stotra composed by the sage Budha Kaushika, part of a series that calls on different deities to guard different parts of the body.
ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕಿವಿಯವರೆಗೂ ಎಳೆದು ನಿಂತಿರುವುದು ಸದಾ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ ಭಂಗಿ, ಕಾಯುವ ಕೆಲಸ ಎಷ್ಟು ಜಾಗರೂಕವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Standing with the bow drawn all the way to the ear is the posture of constant readiness, showing how watchful this protection is meant to be.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where versions differ, we have noted it here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದಲೂ ಕಾಯುವ ಕೈಗಳಿವೆ ಎಂಬ ಭಾವ, ಒಬ್ಬಂಟಿತನದ ಭಯ ಕಾಡಿದಾಗ ಸಮಾಧಾನ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
The feeling that there are hands guarding every side brings comfort when the fear of being alone presses in.