ಅಸ್ಥಾನಾಭಿನಿವೇಶೀ ಪ್ರಾಯೋ: ನೀರಿನ ಚಂದ್ರನನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ ಹಠ

ಅಸ್ಥಾನಾಭಿನಿವೇಶೀ ಪ್ರಾಯೋ ಸುಭಾಷಿತ: ತಪ್ಪು ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಹಠ ಹಿಡಿಯುವವನು ಜಡ, ನೀರಿನ ಚಂದ್ರನನ್ನು ಹಿಡಿಯುವವನು ಮಗು ಮಾತ್ರ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಅಸ್ಥಾನಾಭಿನಿವೇಶೀ ಪ್ರಾಯೋ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹಂಡೆಯ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನ ಬಿಂಬ ಕಂಡು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಕೈ ಹಾಕುವ ಪುಟ್ಟ ಮಗುವನ್ನು ನಾವೆಲ್ಲ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ. ನಗುವೂ ಬರುತ್ತದೆ, ಮುದ್ದೂ ಬರುತ್ತದೆ.

ಅದೇ ಹಠ ಬೆಳೆದ ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲಿ ಕಂಡರೆ ನಗು ಕಡಿಮೆ, ಬೇಸರ ಹೆಚ್ಚು. ಈ ಆರ್ಯಾ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಚಿತ್ರದ ಮೂಲಕವೇ ತನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ, ದುರ್ಜನನಿಂದಾ, ಶ್ಲೋಕ 170 · Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana, In Censure of the Wicked, verse 170

ವಿಷಯ: ತಪ್ಪು ಜಾಗದ ಹಠ · Obstinacy in the wrong place

ಛಂದಸ್ಸು: ಆರ್ಯಾ · Arya


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಅಸ್ಥಾನಾಭಿನಿವೇಶೀ ಪ್ರಾಯೋ ಜಡ ಏವ ಭವತಿ ನೋ ವಿದ್ವಾನ್
ಬಾಲಾದನ್ಯಃ ಕೋಽಂಭಸಿ ಜಿಘೃಕ್ಷತೀಂದೋಃ ಸ್ಫುರದ್ಬಿಂಬಮ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

अस्थानाभिनिवेशी प्रायो जड एव भवति नो विद्वान्
बालादन्यः कोऽम्भसि जिघृक्षतीन्दोः स्फुरद्बिम्बम्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

asthānābhiniveśī prāyo jaḍa eva bhavati no vidvān
bālādanyaḥ ko’mbhasi jighṛkṣatīndoḥ sphuradbimbam

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಅಸ್ಥಾನಾಭಿನಿವೇಶೀ (अस्थानाभिनिवेशी, asthānābhiniveśī) = ತಪ್ಪು ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ನೆಟ್ಟವನು (one who sets his heart on the wrong place)
  • ಪ್ರಾಯೋ (प्रायो, prāyo) = ಹೆಚ್ಚಾಗಿ (mostly)
  • ಜಡ (जड, jaḍa) = ಜಡ, ಮಂದಬುದ್ಧಿ (dull)
  • ಏವ (एव, eva) = ಮಾತ್ರ (only)
  • ಭವತಿ (भवति, bhavati) = ಆಗಿರುತ್ತಾನೆ (is)
  • ನೋ (नो, no) = ಅಲ್ಲ (not)
  • ವಿದ್ವಾನ್ (विद्वान्, vidvān) = ವಿದ್ವಾಂಸ (a learned man)
  • ಬಾಲಾದನ್ಯಃ (बालादन्यः, bālādanyaḥ) = ಮಗುವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ (other than a child)
  • ಕೋಽಂಭಸಿ (कोऽम्भसि, ko’mbhasi) = ಯಾರು ನೀರಿನಲ್ಲಿ (who, in water)
  • ಜಿಘೃಕ್ಷತೀಂದೋಃ (जिघृक्षतीन्दोः, jighṛkṣatīndoḥ) = ಹಿಡಿಯಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಚಂದ್ರನ (wishes to grasp, of the moon)
  • ಸ್ಫುರದ್ಬಿಂಬಮ್ (स्फुरद्बिम्बम्, sphuradbimbam) = ಹೊಳೆಯುವ ಬಿಂಬವನ್ನು (the shining reflection)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ತಪ್ಪು ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ನೆಟ್ಟು ಹಠ ಹಿಡಿಯುವವನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಜಡನೇ ಆಗಿರುತ್ತಾನೆ, ವಿದ್ವಾಂಸನಲ್ಲ. ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಚಂದ್ರಬಿಂಬವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸುವವನು ಮಗುವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾರು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

One who sets his heart obstinately on the wrong place is mostly dull, not learned. Who, other than a child, would wish to grasp the shining reflection of the moon in water?

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಅಸ್ಥಾನ ಎಂದರೆ ತಪ್ಪು ಸ್ಥಳ, ಅಭಿನಿವೇಶ ಎಂದರೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೆಟ್ಟು ಹಠ ಹಿಡಿಯುವುದು. ಎರಡೂ ಸೇರಿದಾಗ ಸರಿಯಲ್ಲದ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡೇ ಇರುವ ಸ್ವಭಾವ ಎಂದಾಗುತ್ತದೆ.

Asthana means the wrong place, abhinivesha means setting the mind obstinately on something. Together they describe a nature that clings to what is not the right object.

ಜಿಘೃಕ್ಷತಿ ಎಂದರೆ ಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಕ್ರಿಯಾರೂಪ. ಸ್ಫುರದ್ಬಿಂಬ ಎಂದರೆ ಹೊಳೆಯುವ ಬಿಂಬ. ಬಿಂಬ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ ನಿಜ, ಆದರೆ ಕೈಗೆ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.

Jighrikshati is a desiderative form meaning wishes to grasp. Sphuradbimba is the shining image. The image does shine, but it never comes into the hand.

ಜಡ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಮಂದಬುದ್ಧಿ ಎಂಬ ಅರ್ಥದ ಜೊತೆಗೆ ತಣ್ಣಗಿನ ಅಥವಾ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಎಂಬ ಅರ್ಥವೂ ಉಂಟು. ನೀರಿನ ಚಿತ್ರದ ಜೊತೆಗೆ ಈ ಪದ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಓದಲು ಅವಕಾಶವಿದೆ, ಆದರೆ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಶ್ಲೇಷವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

The word jada means dull of mind, and it also carries the sense of cold or stiff. One may read it as suiting the water image, but the verse does not make that play explicit.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 58. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 58. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ತಪ್ಪು ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಹಠ ಹಿಡಿದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಮಗೇ ತಿಳಿಯುವುದು ಕಷ್ಟ. ಬಿಂಬ ಬೇರೆ, ವಸ್ತು ಬೇರೆ ಎಂದು ಯಾರಾದರೂ ಹೇಳಿದಾಗ ಅದನ್ನು ಕೇಳುವ ಸಹನೆ ಬೇಕು.

It is hard to know on our own that we are obstinate in the wrong place. When someone says the reflection and the thing are different, we need the patience to listen.

ರೋಗ ನಿರ್ಣಯದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಊಹೆಗೇ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಕಲಿಸುವಾಗ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗಮನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಚಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ನೀರಿಗೆ ಕೈ ಹಾಕುವ ಮೊದಲು ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಬೇಕು.

In teaching diagnosis, we watch especially for the habit of clinging to the first guess. Before reaching into the water for the moon, one should also glance at the sky.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ