ಮಂಡಲಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಮಕರ ಸಂಕ್ರಾಂತಿಯಂದು ಮತ್ತು ಶನಿವಾರಗಳಂದು ಶಬರಿಮಲೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಯ್ಯಪ್ಪ ಪೂಜೆಯ ಮನೆ, ಗುಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳುವ ನೂರೆಂಟು ಹೆಸರುಗಳಿವು. ಮಹಾಶಾಸ್ತಾ, ಮಹಾದೇವ, ಮಹಾದೇವಸುತ, ಅವ್ಯಯ ಎಂದು ಆರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ.
These are the hundred and eight names recited at Sabarimala and in homes and shrines where Ayyappa is worshipped, in the Mandala season, on Makara Sankranti and on Saturdays. They open with Mahashasta, Mahadeva, Mahadevasuta and Avyaya.
ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಸ್ತಾನ ಹಲವು ಮುಖಗಳು ಕಾಣುತ್ತವೆ: ಲೋಕವನ್ನು ಕಾಯುವ ಒಡೆಯ, ಸಿಂಹ, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಏರುವ ವೀರ, ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದ ತಪಸ್ವಿ, ಪುಷ್ಕಲಾ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣೆಯರ ಒಡನಾಡಿ. ಅದಲ್ಲದೆ ಶಿವ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮಗನೆಂಬ ಹರಿಹರಸುತ ಕಥೆ, ಮಲ್ಲಕಾಸುರನನ್ನು ಮುರಿದ ಪ್ರಸಂಗ, ಗಣೇಶ ಮತ್ತು ಷಣ್ಮುಖರ ಸಂಬಂಧವೂ ಇಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತವೆ. ಜಪದ ಎಣಿಕೆಗೆ ನೆರವಾಗಲೆಂದು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹತ್ತರ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
The names show many faces of Shasta: the lord who guards the worlds, the hero who rides lion, elephant and horse, the ascetic with a bow, the companion of Pushkala and Purna. Beyond these come the Harihara-putra story of the son of Shiva and Vishnu, the breaking of the demon Mallaka, and his bond with Ganesha and Shanmukha. We set the names in groups of ten to help with the count during the chant.
ನಾಮಾವಳಿ (ಕನ್ನಡ)
ಓಂ ಮಹಾಶಾಸ್ತ್ರೇ ನಮಃ
ಓಂ ಮಹಾದೇವಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಮಹಾದೇವಸುತಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಅವ್ಯಯಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಲೋಕಕರ್ತ್ರೇ ನಮಃ
ಓಂ ಲೋಕಭರ್ತ್ರೇ ನಮಃ
ಓಂ ಲೋಕಹರ್ತ್ರೇ ನಮಃ
ಓಂ ಪರಾತ್ಪರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ತ್ರಿಲೋಕರಕ್ಷಕಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಧನ್ವಿನೇ ನಮಃ ॥ 10 ॥
ಓಂ ತಪಸ್ವಿನೇ ನಮಃ
ಓಂ ಭೂತಸೈನಿಕಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಮಂತ್ರವೇದಿನೇ ನಮಃ
ಓಂ ಮಹಾವೇದಿನೇ ನಮಃ
ಓಂ ಮಾರುತಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಜಗದೀಶ್ವರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಲೋಕಾಧ್ಯಕ್ಷಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಅಗ್ರಣ್ಯೇ ನಮಃ
ಓಂ ಶ್ರೀಮತೇ ನಮಃ
ಓಂ ಅಪ್ರಮೇಯಪರಾಕ್ರಮಾಯ ನಮಃ ॥ 20 ॥
ಓಂ ಸಿಂಹಾರೂಢಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಗಜಾರೂಢಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಹಯಾರೂಢಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಮಹೇಶ್ವರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ನಾನಾಶಸ್ತ್ರಧರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಅನರ್ಘಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ನಾನಾವಿದ್ಯಾವಿಶಾರದಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ನಾನಾರೂಪಧರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ವೀರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ನಾನಾಪ್ರಾಣಿನಿಷೇವಿತಾಯ ನಮಃ ॥ 30 ॥
ಓಂ ಭೂತೇಶಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಭೂತಿದಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಭೃತ್ಯಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಭುಜಂಗಾಭರಣೋಜ್ಜ್ವಲಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಇಕ್ಷುಧನ್ವಿನೇ ನಮಃ
ಓಂ ಪುಷ್ಪಬಾಣಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಮಹಾರೂಪಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಮಹಾಪ್ರಭವೇ ನಮಃ
ಓಂ ಮಾಯಾದೇವೀಸುತಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಮಾನ್ಯಾಯ ನಮಃ ॥ 40 ॥
ಓಂ ಮಹನೀಯಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಮಹಾಗುಣಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಮಹಾಶೈವಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಮಹಾರುದ್ರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ವೈಷ್ಣವಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ವಿಷ್ಣುಪೂಜಕಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ವಿಘ್ನೇಶಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ವೀರಭದ್ರೇಶಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಭೈರವಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಷಣ್ಮುಖಪ್ರಿಯಾಯ ನಮಃ ॥ 50 ॥
ಓಂ ಮೇರುಶೃಂಗಸಮಾಸೀನಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಮುನಿಸಂಘನಿಷೇವಿತಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ದೇವಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಭದ್ರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಜಗನ್ನಾಥಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಗಣನಾಥಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಗಣೇಶ್ವರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಮಹಾಯೋಗಿನೇ ನಮಃ
ಓಂ ಮಹಾಮಾಯಿನೇ ನಮಃ
ಓಂ ಮಹಾಜ್ಞಾನಿನೇ ನಮಃ ॥ 60 ॥
ಓಂ ಮಹಾಸ್ಥಿರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ದೇವಶಾಸ್ತ್ರೇ ನಮಃ
ಓಂ ಭೂತಶಾಸ್ತ್ರೇ ನಮಃ
ಓಂ ಭೀಮಹಾಸಪರಾಕ್ರಮಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ನಾಗಹಾರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ನಾಗಕೇಶಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ವ್ಯೋಮಕೇಶಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಸನಾತನಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಸಗುಣಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ನಿರ್ಗುಣಾಯ ನಮಃ ॥ 70 ॥
ಓಂ ನಿತ್ಯಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ನಿತ್ಯತೃಪ್ತಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ನಿರಾಶ್ರಯಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಲೋಕಾಶ್ರಯಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಗಣಾಧೀಶಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಚತುಷ್ಷಷ್ಟಿಕಲಾಮಯಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಋಗ್ಯಜುಃಸಾಮಾಥರ್ವಾತ್ಮನೇ ನಮಃ
ಓಂ ಮಲ್ಲಕಾಸುರಭಂಜನಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ತ್ರಿಮೂರ್ತಯೇ ನಮಃ
ಓಂ ದೈತ್ಯಮಥನಾಯ ನಮಃ ॥ 80 ॥
ಓಂ ಪ್ರಕೃತಯೇ ನಮಃ
ಓಂ ಪುರುಷೋತ್ತಮಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಕಾಲಜ್ಞಾನಿನೇ ನಮಃ
ಓಂ ಮಹಾಜ್ಞಾನಿನೇ ನಮಃ
ಓಂ ಕಾಮದಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಕಮಲೇಕ್ಷಣಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಮಹಾವೃಕ್ಷಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ವಿದ್ಯಾವೃಕ್ಷಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ವಿಭೂತಿದಾಯ ನಮಃ ॥ 90 ॥
ಓಂ ಸಂಸಾರತಾಪವಿಚ್ಛೇತ್ರೇ ನಮಃ
ಓಂ ಪಶುಲೋಕಭಯಂಕರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ರೋಗಹಂತ್ರೇ ನಮಃ
ಓಂ ಪ್ರಾಣದಾತ್ರೇ ನಮಃ
ಓಂ ಪರಗರ್ವವಿಭಂಜನಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರಾರ್ಥತತ್ತ್ವಜ್ಞಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ನೀತಿಮತೇ ನಮಃ
ಓಂ ಪಾಪಭಂಜನಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಪುಷ್ಕಲಾಪೂರ್ಣಾಸಂಯುಕ್ತಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಪರಮಾತ್ಮನೇ ನಮಃ ॥ 100 ॥
ಓಂ ಸತಾಂಗತಯೇ ನಮಃ
ಓಂ ಅನಂತಾದಿತ್ಯಸಂಕಾಶಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯಾನುಜಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಬಲಿನೇ ನಮಃ
ಓಂ ಭಕ್ತಾನುಕಂಪಿನೇ ನಮಃ
ಓಂ ದೇವೇಶಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಭಗವತೇ ನಮಃ
ಓಂ ಭಕ್ತವತ್ಸಲಾಯ ನಮಃ ॥ 108 ॥
ದೇವನಾಗರಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ನಾಮಾವಳಿNamavali in Devanagari
ॐ महाशास्त्रे नमः
ॐ महादेवाय नमः
ॐ महादेवसुताय नमः
ॐ अव्ययाय नमः
ॐ लोककर्त्रे नमः
ॐ लोकभर्त्रे नमः
ॐ लोकहर्त्रे नमः
ॐ परात्पराय नमः
ॐ त्रिलोकरक्षकाय नमः
ॐ धन्विने नमः ॥ 10 ॥
ॐ तपस्विने नमः
ॐ भूतसैनिकाय नमः
ॐ मंत्रवेदिने नमः
ॐ महावेदिने नमः
ॐ मारुताय नमः
ॐ जगदीश्वराय नमः
ॐ लोकाध्यक्षाय नमः
ॐ अग्रण्ये नमः
ॐ श्रीमते नमः
ॐ अप्रमेयपराक्रमाय नमः ॥ 20 ॥
ॐ सिंहारूढाय नमः
ॐ गजारूढाय नमः
ॐ हयारूढाय नमः
ॐ महेश्वराय नमः
ॐ नानाशस्त्रधराय नमः
ॐ अनर्घाय नमः
ॐ नानाविद्याविशारदाय नमः
ॐ नानारूपधराय नमः
ॐ वीराय नमः
ॐ नानाप्राणिनिषेविताय नमः ॥ 30 ॥
ॐ भूतेशाय नमः
ॐ भूतिदाय नमः
ॐ भृत्याय नमः
ॐ भुजंगाभरणोज्ज्वलाय नमः
ॐ इक्षुधन्विने नमः
ॐ पुष्पबाणाय नमः
ॐ महारूपाय नमः
ॐ महाप्रभवे नमः
ॐ मायादेवीसुताय नमः
ॐ मान्याय नमः ॥ 40 ॥
ॐ महनीयाय नमः
ॐ महागुणाय नमः
ॐ महाशैवाय नमः
ॐ महारुद्राय नमः
ॐ वैष्णवाय नमः
ॐ विष्णुपूजकाय नमः
ॐ विघ्नेशाय नमः
ॐ वीरभद्रेशाय नमः
ॐ भैरवाय नमः
ॐ षण्मुखप्रियाय नमः ॥ 50 ॥
ॐ मेरुशृंगसमासीनाय नमः
ॐ मुनिसंघनिषेविताय नमः
ॐ देवाय नमः
ॐ भद्राय नमः
ॐ जगन्नाथाय नमः
ॐ गणनाथाय नमः
ॐ गणेश्वराय नमः
ॐ महायोगिने नमः
ॐ महामायिने नमः
ॐ महाज्ञानिने नमः ॥ 60 ॥
ॐ महास्थिराय नमः
ॐ देवशास्त्रे नमः
ॐ भूतशास्त्रे नमः
ॐ भीमहासपराक्रमाय नमः
ॐ नागहाराय नमः
ॐ नागकेशाय नमः
ॐ व्योमकेशाय नमः
ॐ सनातनाय नमः
ॐ सगुणाय नमः
ॐ निर्गुणाय नमः ॥ 70 ॥
ॐ नित्याय नमः
ॐ नित्यतृप्ताय नमः
ॐ निराश्रयाय नमः
ॐ लोकाश्रयाय नमः
ॐ गणाधीशाय नमः
ॐ चतुष्षष्टिकलामयाय नमः
ॐ ऋग्यजुःसामाथर्वात्मने नमः
ॐ मल्लकासुरभंजनाय नमः
ॐ त्रिमूर्तये नमः
ॐ दैत्यमथनाय नमः ॥ 80 ॥
ॐ प्रकृतये नमः
ॐ पुरुषोत्तमाय नमः
ॐ कालज्ञानिने नमः
ॐ महाज्ञानिने नमः
ॐ कामदाय नमः
ॐ कमलेक्षणाय नमः
ॐ कल्पवृक्षाय नमः
ॐ महावृक्षाय नमः
ॐ विद्यावृक्षाय नमः
ॐ विभूतिदाय नमः ॥ 90 ॥
ॐ संसारतापविच्छेत्रे नमः
ॐ पशुलोकभयंकराय नमः
ॐ रोगहंत्रे नमः
ॐ प्राणदात्रे नमः
ॐ परगर्वविभंजनाय नमः
ॐ सर्वशास्त्रार्थतत्त्वज्ञाय नमः
ॐ नीतिमते नमः
ॐ पापभंजनाय नमः
ॐ पुष्कलापूर्णासंयुक्ताय नमः
ॐ परमात्मने नमः ॥ 100 ॥
ॐ सतांगतये नमः
ॐ अनंतादित्यसंकाशाय नमः
ॐ सुब्रह्मण्यानुजाय नमः
ॐ बलिने नमः
ॐ भक्तानुकंपिने नमः
ॐ देवेशाय नमः
ॐ भगवते नमः
ॐ भक्तवत्सलाय नमः ॥ 108 ॥
IAST ಲಿಪ್ಯಂತರದಲ್ಲಿ ನಾಮಾವಳಿNamavali in IAST transliteration
oṃ mahāśāstre namaḥ
oṃ mahādevāya namaḥ
oṃ mahādevasutāya namaḥ
oṃ avyayāya namaḥ
oṃ lokakartre namaḥ
oṃ lokabhartre namaḥ
oṃ lokahartre namaḥ
oṃ parātparāya namaḥ
oṃ trilokarakṣakāya namaḥ
oṃ dhanvine namaḥ || 10 ||
oṃ tapasvine namaḥ
oṃ bhūtasainikāya namaḥ
oṃ maṃtravedine namaḥ
oṃ mahāvedine namaḥ
oṃ mārutāya namaḥ
oṃ jagadīśvarāya namaḥ
oṃ lokādhyakṣāya namaḥ
oṃ agraṇye namaḥ
oṃ śrīmate namaḥ
oṃ aprameyaparākramāya namaḥ || 20 ||
oṃ siṃhārūḍhāya namaḥ
oṃ gajārūḍhāya namaḥ
oṃ hayārūḍhāya namaḥ
oṃ maheśvarāya namaḥ
oṃ nānāśastradharāya namaḥ
oṃ anarghāya namaḥ
oṃ nānāvidyāviśāradāya namaḥ
oṃ nānārūpadharāya namaḥ
oṃ vīrāya namaḥ
oṃ nānāprāṇiniṣevitāya namaḥ || 30 ||
oṃ bhūteśāya namaḥ
oṃ bhūtidāya namaḥ
oṃ bhṛtyāya namaḥ
oṃ bhujaṃgābharaṇojjvalāya namaḥ
oṃ ikṣudhanvine namaḥ
oṃ puṣpabāṇāya namaḥ
oṃ mahārūpāya namaḥ
oṃ mahāprabhave namaḥ
oṃ māyādevīsutāya namaḥ
oṃ mānyāya namaḥ || 40 ||
oṃ mahanīyāya namaḥ
oṃ mahāguṇāya namaḥ
oṃ mahāśaivāya namaḥ
oṃ mahārudrāya namaḥ
oṃ vaiṣṇavāya namaḥ
oṃ viṣṇupūjakāya namaḥ
oṃ vighneśāya namaḥ
oṃ vīrabhadreśāya namaḥ
oṃ bhairavāya namaḥ
oṃ ṣaṇmukhapriyāya namaḥ || 50 ||
oṃ meruśṛṃgasamāsīnāya namaḥ
oṃ munisaṃghaniṣevitāya namaḥ
oṃ devāya namaḥ
oṃ bhadrāya namaḥ
oṃ jagannāthāya namaḥ
oṃ gaṇanāthāya namaḥ
oṃ gaṇeśvarāya namaḥ
oṃ mahāyogine namaḥ
oṃ mahāmāyine namaḥ
oṃ mahājñānine namaḥ || 60 ||
oṃ mahāsthirāya namaḥ
oṃ devaśāstre namaḥ
oṃ bhūtaśāstre namaḥ
oṃ bhīmahāsaparākramāya namaḥ
oṃ nāgahārāya namaḥ
oṃ nāgakeśāya namaḥ
oṃ vyomakeśāya namaḥ
oṃ sanātanāya namaḥ
oṃ saguṇāya namaḥ
oṃ nirguṇāya namaḥ || 70 ||
oṃ nityāya namaḥ
oṃ nityatṛptāya namaḥ
oṃ nirāśrayāya namaḥ
oṃ lokāśrayāya namaḥ
oṃ gaṇādhīśāya namaḥ
oṃ catuṣṣaṣṭikalāmayāya namaḥ
oṃ ṛgyajuḥsāmātharvātmane namaḥ
oṃ mallakāsurabhaṃjanāya namaḥ
oṃ trimūrtaye namaḥ
oṃ daityamathanāya namaḥ || 80 ||
oṃ prakṛtaye namaḥ
oṃ puruṣottamāya namaḥ
oṃ kālajñānine namaḥ
oṃ mahājñānine namaḥ
oṃ kāmadāya namaḥ
oṃ kamalekṣaṇāya namaḥ
oṃ kalpavṛkṣāya namaḥ
oṃ mahāvṛkṣāya namaḥ
oṃ vidyāvṛkṣāya namaḥ
oṃ vibhūtidāya namaḥ || 90 ||
oṃ saṃsāratāpavicchetre namaḥ
oṃ paśulokabhayaṃkarāya namaḥ
oṃ rogahaṃtre namaḥ
oṃ prāṇadātre namaḥ
oṃ paragarvavibhaṃjanāya namaḥ
oṃ sarvaśāstrārthatattvajñāya namaḥ
oṃ nītimate namaḥ
oṃ pāpabhaṃjanāya namaḥ
oṃ puṣkalāpūrṇāsaṃyuktāya namaḥ
oṃ paramātmane namaḥ || 100 ||
oṃ satāṃgataye namaḥ
oṃ anaṃtādityasaṃkāśāya namaḥ
oṃ subrahmaṇyānujāya namaḥ
oṃ baline namaḥ
oṃ bhaktānukaṃpine namaḥ
oṃ deveśāya namaḥ
oṃ bhagavate namaḥ
oṃ bhaktavatsalāya namaḥ || 108 ||
ನಾಮಗಳ ಅರ್ಥ
ನಾಮಗಳು 1 ರಿಂದ 10
- 1. ಮಹಾಶಾಸ್ತಾ ಮಹಾನ್ ಶಾಸ್ತಾ, ಲೋಕವನ್ನು ಆಳಿ ಕಾಯುವ ಒಡೆಯ.
The great Shasta, the lord who rules and guards the world. - 2. ಮಹಾದೇವ ಶಿವನ ಹೆಸರು, ದೇವರಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡವನು.
Mahadeva, the great god, a name of Shiva. - 3. ಮಹಾದೇವಸುತ ಮಹಾದೇವನ ಮಗ.
Son of Mahadeva. - 4. ಅವ್ಯಯ ಕ್ಷಯವಿಲ್ಲದವನು, ಬದಲಾಗದವನು.
The imperishable, the unchanging. - 5. ಲೋಕಕರ್ತಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವವನು.
Maker of the worlds. - 6. ಲೋಕಭರ್ತಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವನು.
Sustainer of the worlds. - 7. ಲೋಕಹರ್ತಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ತನ್ನಲ್ಲಿ ಲಯಗೊಳಿಸುವವನು.
He who draws the worlds back into himself. - 8. ಪರಾತ್ಪರ ಶ್ರೇಷ್ಠರಿಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು.
Higher than the highest. - 9. ತ್ರಿಲೋಕರಕ್ಷಕ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಕಾಯುವವನು.
Protector of the three worlds. - 10. ಧನ್ವೀ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದವನು.
The bearer of the bow.
ನಾಮಗಳು 11 ರಿಂದ 20
- 11. ತಪಸ್ವೀ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವನು.
The ascetic, rooted in austerity. - 12. ಭೂತಸೈನಿಕ ಭೂತಗಣಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಉಳ್ಳವನು, ಅಥವಾ ಜೀವಿಗಳ ಕಾವಲುಗಾರ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತಾರೆ.
He who has the host of bhutas as his army, or, as some read it, the guardian of living beings. - 13. ಮಂತ್ರವೇದೀ ಮಂತ್ರಗಳ ಒಳಗುಟ್ಟನ್ನು ಬಲ್ಲವನು.
Knower of the inner sense of mantras. - 14. ಮಹಾವೇದೀ ವೇದಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದವನು.
Master of the Vedas in full. - 15. ಮಾರುತ ಗಾಳಿಯಂತೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಚರಿಸುವವನು, ವಾಯುರೂಪನಾದವನು.
He who moves everywhere like the wind, of the nature of Vayu. - 16. ಜಗದೀಶ್ವರ ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯ.
Lord of the world. - 17. ಲೋಕಾಧ್ಯಕ್ಷ ಲೋಕಗಳ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ.
Overseer of the worlds. - 18. ಅಗ್ರಣೀ ಎಲ್ಲರ ಮುಂದಾಳು.
The foremost, the leader of all. - 19. ಶ್ರೀಮಾನ್ ಶ್ರೀಯನ್ನು, ಅಂದರೆ ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಉಳ್ಳವನು.
Possessor of Shri, radiance and prosperity. - 20. ಅಪ್ರಮೇಯಪರಾಕ್ರಮ ಅಳೆಯಲಾಗದ ಪರಾಕ್ರಮ ಉಳ್ಳವನು.
He whose valour cannot be measured.
ನಾಮಗಳು 21 ರಿಂದ 30
- 21. ಸಿಂಹಾರೂಢ ಸಿಂಹವನ್ನು ಏರಿದವನು.
He who rides the lion. - 22. ಗಜಾರೂಢ ಆನೆಯನ್ನು ಏರಿದವನು.
He who rides the elephant. - 23. ಹಯಾರೂಢ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಏರಿದವನು.
He who rides the horse. - 24. ಮಹೇಶ್ವರ ಮಹಾನ್ ಒಡೆಯ, ಶಿವನ ಹೆಸರೂ ಹೌದು.
The great lord, also a name of Shiva. - 25. ನಾನಾಶಸ್ತ್ರಧರ ಹಲವು ಬಗೆಯ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು.
Bearer of many kinds of weapons. - 26. ಅನರ್ಘ ಬೆಲೆ ಕಟ್ಟಲಾಗದವನು.
The priceless one. - 27. ನಾನಾವಿದ್ಯಾವಿಶಾರದ ಹಲವು ವಿದ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನು.
Skilled in many branches of learning. - 28. ನಾನಾರೂಪಧರ ಹಲವು ರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವನು.
He who takes many forms. - 29. ವೀರ ಶೂರ, ವೀರಪುರುಷ.
The hero. - 30. ನಾನಾಪ್ರಾಣಿನಿಷೇವಿತ ಹಲವು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಸೇವಿಸುವವನು, ಅಂದರೆ ಕಾಡಿನ ಜೀವಿಗಳು ಸುತ್ತುವರಿದವನು.
He who is attended by many creatures, the beasts of the forest around him.
ನಾಮಗಳು 31 ರಿಂದ 40
- 31. ಭೂತೇಶ ಭೂತಗಣಗಳ ಒಡೆಯ.
Lord of the bhutas. - 32. ಭೂತಿದ ಐಶ್ವರ್ಯ ಮತ್ತು ಮಂಗಳವನ್ನು ಕೊಡುವವನು.
Giver of prosperity and well-being. - 33. ಭೃತ್ಯ ಭಕ್ತರ ಸೇವಕನಂತೆ ಇರುವವನು, ಅಥವಾ ಭಕ್ತರನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವನು ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತಾರೆ.
He who is like a servant of his devotees, or, as some read it, one who sustains them. - 34. ಭುಜಂಗಾಭರಣೋಜ್ಜ್ವಲ ಹಾವುಗಳ ಆಭರಣದಿಂದ ಹೊಳೆಯುವವನು.
He who shines with serpents for ornaments. - 35. ಇಕ್ಷುಧನ್ವೀ ಕಬ್ಬಿನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದವನು, ಕಾಮದೇವನ ರೂಪದ ಹೆಸರು.
He who holds a bow of sugarcane, a name that recalls the form of Kama. - 36. ಪುಷ್ಪಬಾಣ ಹೂವಿನ ಬಾಣ ಉಳ್ಳವನು.
He whose arrows are flowers. - 37. ಮಹಾರೂಪ ಮಹಾನ್ ರೂಪ ಉಳ್ಳವನು.
He of the mighty form. - 38. ಮಹಾಪ್ರಭು ಮಹಾ ಒಡೆಯ.
The great master. - 39. ಮಾಯಾದೇವೀಸುತ ಮಾಯಾದೇವಿಯ ಮಗ, ಅಂದರೆ ಮೋಹಿನಿ ರೂಪದ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮಗ.
Son of Mayadevi, that is, of Vishnu in the form of Mohini. - 40. ಮಾನ್ಯ ಎಲ್ಲರಿಂದ ಗೌರವ ಪಡೆಯುವವನು.
The honoured one.
ನಾಮಗಳು 41 ರಿಂದ 50
- 41. ಮಹನೀಯ ಪೂಜ್ಯನಾದವನು, ಮಹಿಮೆ ಉಳ್ಳವನು.
The venerable, the glorious. - 42. ಮಹಾಗುಣ ಮಹಾನ್ ಗುಣಗಳುಳ್ಳವನು.
He of great virtues. - 43. ಮಹಾಶೈವ ಶಿವನಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಅಥವಾ ಶಿವನಂಶದವನು.
He who is deeply devoted to Shiva, or who shares Shiva’s nature. - 44. ಮಹಾರುದ್ರ ರುದ್ರನಂತೆ ಉಗ್ರ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವನು, ಶಿವನ ರೂಪ.
He of great Rudra-like fierceness, a form of Shiva. - 45. ವೈಷ್ಣವ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಅಂಶದವನು, ವಿಷ್ಣುಭಕ್ತನು.
He who partakes of Vishnu, a devotee of Vishnu. - 46. ವಿಷ್ಣುಪೂಜಕ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಪೂಜಿಸುವವನು.
Worshipper of Vishnu. - 47. ವಿಘ್ನೇಶ ವಿಘ್ನಗಳ ಒಡೆಯ, ಗಣೇಶನ ರೂಪವೆಂದು ಈ ಹೆಸರು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Lord of obstacles, a name that sees Ganesha in him. - 48. ವೀರಭದ್ರೇಶ ವೀರಭದ್ರನ ಒಡೆಯ, ಶಿವನ ಉಗ್ರರೂಪವಾದ ವೀರಭದ್ರನ ರೂಪ.
Lord of Virabhadra, taking in the fierce form of Shiva called Virabhadra. - 49. ಭೈರವ ಶಿವನ ಭೈರವ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇರುವವನು.
He who is present in the Bhairava form of Shiva. - 50. ಷಣ್ಮುಖಪ್ರಿಯ ಷಣ್ಮುಖನಿಗೆ, ಅಂದರೆ ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯನಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದವನು.
Dear to Shanmukha, that is, to Subrahmanya.
ನಾಮಗಳು 51 ರಿಂದ 60
- 51. ಮೇರುಶೃಂಗಸಮಾಸೀನ ಮೇರುಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವನು.
He who sits on the peak of Mount Meru. - 52. ಮುನಿಸಂಘನಿಷೇವಿತ ಮುನಿಗಳ ಸಮೂಹ ಸೇವಿಸುವವನು.
He who is attended by a company of sages. - 53. ದೇವ ಪ್ರಕಾಶಮಯನಾದ ದೇವನು.
The shining god. - 54. ಭದ್ರ ಮಂಗಳಕರನು.
The auspicious one. - 55. ಜಗನ್ನಾಥ ಜಗತ್ತಿನ ನಾಥ, ಒಡೆಯ.
Master of the world. - 56. ಗಣನಾಥ ಗಣಗಳ ನಾಯಕ.
Leader of the ganas. - 57. ಗಣೇಶ್ವರ ಗಣಗಳ ಈಶ್ವರ.
Lord of the ganas. - 58. ಮಹಾಯೋಗೀ ಮಹಾನ್ ಯೋಗಿ.
The great yogi. - 59. ಮಹಾಮಾಯೀ ಮಹಾಮಾಯೆಯ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು.
He who wields the great power of maya. - 60. ಮಹಾಜ್ಞಾನೀ ಮಹಾನ್ ಜ್ಞಾನಿ. ಇದೇ ಹೆಸರು ಎರಡು ಬಾರಿ ಬರುತ್ತದೆ.
The greatly wise. This name occurs twice in the list.
ನಾಮಗಳು 61 ರಿಂದ 70
- 61. ಮಹಾಸ್ಥಿರ ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತವನು, ಮಹಾ ಸ್ಥೈರ್ಯವುಳ್ಳವನು.
The great steadfast one, unshaken. - 62. ದೇವಶಾಸ್ತಾ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಶಾಸ್ತಾ, ಅವರನ್ನು ಆಳುವವನು.
Shasta of the gods, their ruler. - 63. ಭೂತಶಾಸ್ತಾ ಭೂತಗಣಗಳಿಗೆ ಶಾಸ್ತಾ, ಅವುಗಳ ನಾಯಕ.
Shasta of the bhutas, their commander. - 64. ಭೀಮಹಾಸಪರಾಕ್ರಮ ಭಯಂಕರ ನಗು ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮ ಉಳ್ಳವನು.
He of fearsome laughter and prowess. - 65. ನಾಗಹಾರ ಹಾವನ್ನು ಹಾರವಾಗಿ ಧರಿಸಿದವನು.
He who wears a serpent as a garland. - 66. ನಾಗಕೇಶ ಹಾವಿನಂತಿರುವ ಜಟೆ ಉಳ್ಳವನು, ಅಥವಾ ಹಾವುಗಳ ಒಡೆಯ.
He whose locks are like serpents, or the lord of serpents. - 67. ವ್ಯೋಮಕೇಶ ಆಕಾಶವೇ ಕೇಶವಾಗಿ ಇರುವವನು, ಶಿವನ ಹೆಸರೂ ಹೌದು.
He whose hair is the sky, also a name of Shiva. - 68. ಸನಾತನ ಶಾಶ್ವತನಾದವನು.
The eternal. - 69. ಸಗುಣ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ರೂಪವುಳ್ಳವನು.
He who has form and attributes. - 70. ನಿರ್ಗುಣ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮೀರಿದವನು.
He who is beyond attributes.
ನಾಮಗಳು 71 ರಿಂದ 80
- 71. ನಿತ್ಯ ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುವವನು.
The ever-present. - 72. ನಿತ್ಯತೃಪ್ತ ಯಾವಾಗಲೂ ತೃಪ್ತನಾಗಿರುವವನು.
He who is ever content. - 73. ನಿರಾಶ್ರಯ ಯಾರ ಆಶ್ರಯವೂ ಬೇಕಿಲ್ಲದವನು.
He who needs no support. - 74. ಲೋಕಾಶ್ರಯ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಆಶ್ರಯವಾದವನು.
The refuge of the worlds. - 75. ಗಣಾಧೀಶ ಗಣಗಳ ಅಧಿಪತಿ.
Overlord of the ganas. - 76. ಚತುಷ್ಷಷ್ಟಿಕಲಾಮಯ ಅರವತ್ತನಾಲ್ಕು ಕಲೆಗಳ ಸ್ವರೂಪನಾದವನು.
He who is made of the sixty-four arts. - 77. ಋಗ್ಯಜುಃಸಾಮಾಥರ್ವಾತ್ಮಾ ಋಕ್, ಯಜುಸ್, ಸಾಮ, ಅಥರ್ವ ವೇದಗಳ ಸ್ವರೂಪನು.
He whose self is the Rig, Yajur, Sama and Atharva Vedas. - 78. ಮಲ್ಲಕಾಸುರಭಂಜನ ಮಲ್ಲಕನೆಂಬ ಅಸುರನನ್ನು ಮುರಿದವನು.
Breaker of the demon Mallaka. - 79. ತ್ರಿಮೂರ್ತಿ ಬ್ರಹ್ಮ, ವಿಷ್ಣು, ಶಿವ ಎಂಬ ಮೂರು ಮೂರ್ತಿಗಳ ರೂಪವುಳ್ಳವನು.
He who embodies the three forms, Brahma, Vishnu and Shiva. - 80. ದೈತ್ಯಮಥನ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಮಥಿಸಿ ನಾಶಮಾಡಿದವನು.
Crusher of the daityas.
ನಾಮಗಳು 81 ರಿಂದ 90
- 81. ಪ್ರಕೃತಿ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಮೂಲ ಪ್ರಕೃತಿಯ ರೂಪದವನು.
He who is the primal nature, the ground of creation. - 82. ಪುರುಷೋತ್ತಮ ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮನಾದವನು, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಹೆಸರೂ ಹೌದು.
The best of beings, also a name of Vishnu. - 83. ಕಾಲಜ್ಞಾನೀ ಕಾಲದ ಗತಿಯನ್ನು, ಭೂತ ಭವಿಷ್ಯಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನು.
Knower of time, of what has been and what will be. - 84. ಮಹಾಜ್ಞಾನೀ ಮಹಾನ್ ಜ್ಞಾನಿ. ಇದು 60ನೇ ಹೆಸರಿನ ಪುನರುಕ್ತಿ.
The greatly wise. A repeat of name 60. - 85. ಕಾಮದ ಭಕ್ತರ ಇಷ್ಟಗಳನ್ನು ಕೊಡುವವನು.
Giver of what devotees ask for. - 86. ಕಮಲೇಕ್ಷಣ ಕಮಲದಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳವನು.
Lotus-eyed. - 87. ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷ ಬೇಡಿದ್ದನ್ನು ಕೊಡುವ ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷದಂತಿರುವವನು.
He who is like the wish-fulfilling kalpa tree. - 88. ಮಹಾವೃಕ್ಷ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನೆರಳು ಕೊಡುವ ದೊಡ್ಡ ಮರದಂತಿರುವವನು.
He who is like a great tree giving shade to all. - 89. ವಿದ್ಯಾವೃಕ್ಷ ವಿದ್ಯೆಯ ಮರದಂತೆ ಜ್ಞಾನದ ಫಲ ಕೊಡುವವನು.
The tree of learning, giving the fruit of knowledge. - 90. ವಿಭೂತಿದ ವಿಭೂತಿಯನ್ನು, ಅಂದರೆ ಐಶ್ವರ್ಯ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಭಸ್ಮವನ್ನು ಕೊಡುವವನು.
Giver of vibhuti, both prosperity and sacred ash.
ನಾಮಗಳು 91 ರಿಂದ 100
- 91. ಸಂಸಾರತಾಪವಿಚ್ಛೇತಾ ಸಂಸಾರದ ತಾಪವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವವನು.
He who cuts away the burning of worldly life. - 92. ಪಶುಲೋಕಭಯಂಕರ ಪಶುಸ್ವಭಾವದ ಕ್ರೂರ ಶಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವವನು, ಅಥವಾ ಕಾಡುಮೃಗಗಳಿಗೆ ಭಯಂಕರನು ಎಂದು ಹಲವರು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತಾರೆ.
He who strikes fear into brutish forces, or, as many read it, one dreaded by wild beasts. - 93. ರೋಗಹಂತಾ ರೋಗವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು.
Destroyer of disease. - 94. ಪ್ರಾಣದಾತಾ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕೊಡುವವನು.
Giver of life. - 95. ಪರಗರ್ವವಿಭಂಜನ ಇತರರ ಗರ್ವವನ್ನು ಮುರಿಯುವವನು.
Breaker of the pride of others. - 96. ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರಾರ್ಥತತ್ತ್ವಜ್ಞ ಎಲ್ಲ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು.
Knower of the meaning and truth of all the shastras. - 97. ನೀತಿಮಾನ್ ನೀತಿಯುಳ್ಳವನು, ನ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವನು.
He who holds to right conduct. - 98. ಪಾಪಭಂಜನ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುವವನು.
Breaker of sins. - 99. ಪುಷ್ಕಲಾಪೂರ್ಣಾಸಂಯುಕ್ತ ಪುಷ್ಕಲಾ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣಾ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ದೇವಿಯರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದವನು.
He who is united with the two devis, Pushkala and Purna. - 100. ಪರಮಾತ್ಮಾ ಪರಮಾತ್ಮ ಸ್ವರೂಪನು.
The Supreme Self.
ನಾಮಗಳು 101 ರಿಂದ 108
- 101. ಸತಾಂಗತಿ ಸಜ್ಜನರಿಗೆ ದಾರಿ ಮತ್ತು ಆಶ್ರಯ.
The way and refuge of the good. - 102. ಅನಂತಾದಿತ್ಯಸಂಕಾಶ ಅನಂತ ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಹೊಳೆಯುವವನು.
He who shines like countless suns. - 103. ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯಾನುಜ ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯನ ತಮ್ಮ.
Younger brother of Subrahmanya. - 104. ಬಲೀ ಬಲಶಾಲಿ.
The mighty. - 105. ಭಕ್ತಾನುಕಂಪೀ ಭಕ್ತರ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆಯುಳ್ಳವನು.
He who has compassion for his devotees. - 106. ದೇವೇಶ ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯ.
Lord of the gods. - 107. ಭಗವಾನ್ ಐಶ್ವರ್ಯ, ಜ್ಞಾನ, ಶಕ್ತಿ ಮುಂತಾದ ಷಡ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಉಳ್ಳವನು.
The Blessed Lord, possessing fullness of glory, wisdom and power. - 108. ಭಕ್ತವತ್ಸಲ ಭಕ್ತರಲ್ಲಿ ವಾತ್ಸಲ್ಯ ಉಳ್ಳವನು.
Tender to his devotees.
ಈ ನಾಮಾವಳಿಯ ಬಗ್ಗೆAbout this namavali
ಇದು ಶಬರಿಮಲೆ ಮತ್ತು ಅಯ್ಯಪ್ಪ ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತಾ ಅಷ್ಟೋತ್ತರ. ಇದರ ಮೂಲಗ್ರಂಥವನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸ್ತೋತ್ರನಿಧಿ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ಸ್ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸಿ ಈ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಎರಡರಲ್ಲೂ ಹೆಸರುಗಳ ಕ್ರಮ ಒಂದೇ ಆಗಿದೆ.
This is the Dharmasastha ashtottara most used at Sabarimala and in Ayyappa puja, and its source text cannot be named with certainty. We prepared this list by comparing the readings on Stotranidhi and Sanskrit Documents. The order of the names is the same in both.
ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಕೆಲವೆಡೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ. 34ನೇ ಹೆಸರಿಗೆ ಭುಜಂಗಾಭರಣೋಜ್ಜ್ವಲ, 41ಕ್ಕೆ ಮಹನೀಯ, 50ಕ್ಕೆ ಷಣ್ಮುಖಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು 77ಕ್ಕೆ ಋಗ್ಯಜುಃಸಾಮಾಥರ್ವಾತ್ಮಾ ಎಂಬ ಪಾಠವನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಇವು ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಕಾಣುವ ಭುಜಂಗಾಭರಣೋತ್ತಮ, ಮಹಾನೀತ, ಷಣ್ಮುಖಧ್ರುವ, ಋಗ್ಯಜುಃಸಾಮರೂಪೀ ಎಂಬ ಪಾಠಗಳು ಮುದ್ರಣ ದೋಷದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ. ಅದಲ್ಲದೆ 99ನೇ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಕಲಾ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣಾ ದೇವಿಯರ ಹೆಸರುಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುವಂತೆ ಪೂರ್ಣಾ ಎಂದು ದೀರ್ಘದೊಂದಿಗೆ ಬರೆದಿದ್ದೇವೆ. 100ನೇ ಹೆಸರಿಗೆ ವ್ಯಾಕರಣದ ಪ್ರಕಾರ ಪರಮಾತ್ಮನೇ ಎಂದು ತಿದ್ದಿದ್ದೇವೆ.
The readings differ in a few places. For names 34, 41, 50 and 77 we chose Bhujangabharanojjvala, Mahaniya, Shanmukhapriya and Rigyajuhsamatharvatma. They make good sense in Sanskrit, while Bhujangabharanottama, Mahanita, Shanmukhadhruva and Rigyajuhsamarupi, found in one source, look like printing errors. In name 99 we wrote Purna with the long vowel so that the two devis, Pushkala and Purna, are clear. Name 100 is corrected to the grammatical dative Paramatmane.
ಮಹಾಜ್ಞಾನೀ ಎಂಬ ಹೆಸರು 60 ಮತ್ತು 84ರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಅದು ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲೇ ಇರುವುದರಿಂದ ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಶಿವ, ವಿಷ್ಣು, ಗಣೇಶ, ಷಣ್ಮುಖ, ಭೈರವ, ವೀರಭದ್ರರ ರೂಪಗಳನ್ನು ಹೇಳುವ ಹೆಸರುಗಳೂ ಇವೆ. ಅವನ್ನು ಶಾಸ್ತಾನ ರೂಪಗಳೆಂದು ಮಾತ್ರ ವಿವರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಹರಿಹರಸುತ, ಅಂದರೆ ಮೋಹಿನಿ ರೂಪದ ವಿಷ್ಣು ಮತ್ತು ಶಿವರ ಮಗ ಎಂಬ ಕಥೆ 39ನೇ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಮಲ್ಲಕಾಸುರ (78) ಶಾಸ್ತಾನ ಪರಂಪರೆಯ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಬರುವ ಅಸುರ.
The name Mahajnani occurs twice, at 60 and 84. Because it stands so in the traditional list, we have kept it. Some names speak of forms of Shiva, Vishnu, Ganesha, Shanmukha, Bhairava and Virabhadra, and we explain them only as forms seen in Shasta. The Harihara-putra story, of the son of Vishnu in his Mohini form and of Shiva, appears in name 39. Mallaka (78) is a demon from the Shasta tradition’s stories.
ರೋಗಹಂತಾ (93) ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣದಾತಾ (94) ಎಂಬ ಹೆಸರುಗಳು ರೋಗ ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ಕಾಪಾಡೆಂದು ಅಯ್ಯಪ್ಪನನ್ನು ಬೇಡುವ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತವೆ. ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ಜಪ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ಬದಲಿಯಲ್ಲ.
Rogahanta (93) and Pranadata (94) reflect the tradition of praying to Ayyappa for protection from illness and fear. Prayer and chanting do not replace medical treatment.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ. · Sources: several. Where readings differ, the difference is noted here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಪಟ್ಟಿಯ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರು ಭಕ್ತವತ್ಸಲ, ಅಂದರೆ ಭಕ್ತರಲ್ಲಿ ವಾತ್ಸಲ್ಯವುಳ್ಳವನು. ಲೋಕವನ್ನು ಕಾಯುವ ಒಡೆಯ, ವೀರ, ತಪಸ್ವಿ ಎಂದೆಲ್ಲ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಕೊನೆಗೆ ಬರುವುದು ಮಮತೆಯ ಹೆಸರು. ಮಂಡಲಕಾಲದ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಿನ ನಿಯಮ ಪಾಲಿಸುವವರು ಪರಸ್ಪರ ಸ್ವಾಮಿ ಎಂದು ಕರೆದು ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಶಿಸ್ತು ಮತ್ತು ಮಮತೆ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಹೋಗುವಾಗ ಎರಡಕ್ಕೂ ಬಲ ಬರುತ್ತದೆ.
The last name on the list is Bhaktavatsala, tender to his devotees. After lord, hero and ascetic, what comes at the end is a name of affection. In the Mandala vow, those who keep strict rules call one another Swami and serve one another. When discipline and affection go together, each grows stronger.