ಬಾಲಾ ತ್ರಿಪುರಸುಂದರಿ ಎಂದರೆ ಶ್ರೀವಿದ್ಯಾ ಪರಂಪರೆಯಲ್ಲಿ ಜಗನ್ಮಾತೆಯ ಎಳೆಯ ರೂಪ. ಲಲಿತಾ ತ್ರಿಪುರಸುಂದರಿಯ ಪುಟ್ಟ ಮಗಳೆಂದು ಭಕ್ತರು ಅವಳನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. ಈ ಅಷ್ಟೋತ್ತರ ಶತನಾಮಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳ ನೂರೆಂಟು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ನಮಸ್ಕಾರದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
Bala Tripurasundari is the young form of the Mother of the universe in the Sri Vidya tradition. Devotees see her as the little daughter of Lalita Tripurasundari. This ashtottara shatanamavali offers her 108 names, one by one, each as a salutation.
ನಾಮಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗದಲ್ಲಿವೆ. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಾಕ್ಷರಗಳು ಮತ್ತು ಶ್ರೀಚಕ್ರದ ಆವರಣಗಳ ಅಧಿದೇವತೆಯ ಹೆಸರುಗಳು ಬರುತ್ತವೆ. ನಡುವೆ ದೇಹದ ಆರು ಚಕ್ರಗಳ ವಾಸ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಚಕ್ರದ ತ್ರಿಕೋಣದಿಂದ ಬಿಂದುವಿನವರೆಗಿನ ಸ್ಥಾನಗಳು ಬರುತ್ತವೆ. ಕೊನೆಯ ಮಾತು ಬಿಂದುವಿನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.
All the names are feminine. The list opens with seed syllables and the names of the presiding goddesses of the Sri Chakra enclosures. The middle speaks of her dwelling in the six centres of the body, and the end names the places of the Sri Chakra from the triangle to the bindu. The last word rests in the bindu.
ನಾಮಾವಳಿ (ಕನ್ನಡ)
ಓಂ ಕಲ್ಯಾಣ್ಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ತ್ರಿಪುರಾಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಬಾಲಾಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಮಾಯಾಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ತ್ರಿಪುರಸುಂದರ್ಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಸುಂದರ್ಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಸೌಭಾಗ್ಯವತ್ಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಕ್ಲೀಂಕಾರ್ಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಸರ್ವಮಂಗಲಾಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಐಂಕಾರ್ಯೈ ನಮಃ ॥ 10 ॥
ಓಂ ಸರ್ವಜನನ್ಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಪರಾಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಪಂಚದಶಾಕ್ಷರ್ಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಮೋಹನಾಧೀಶಾಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಸರ್ವಾಶಾಪೂರವಲ್ಲಭಾಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಸರ್ವಸಂಕ್ಷೋಭಣಾಧೀಶಾಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಸರ್ವಸೌಭಾಗ್ಯದಾಯಿಕಾಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಸರ್ವಾರ್ಥಸಾಧನಾಧೀಶಾಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಸರ್ವರಕ್ಷಾಕರಾಧಿಪಾಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಸರ್ವರೋಗಹರಾಧೀಶಾಯೈ ನಮಃ ॥ 20 ॥
ಓಂ ಸರ್ವಸಿದ್ಧಿಪ್ರದಾಯಿಕಾಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಸರ್ವಾನಂದಮಯಾಧೀಶಾಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಯೋಗಿನ್ಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಚಕ್ರನಾಯಿಕಾಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಭಕ್ತಾನುರಕ್ತಾಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ರಕ್ತಾಂಗ್ಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಶಂಕರಾರ್ಧಶರೀರಿಣ್ಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಪುಷ್ಪಬಾಣೈಕ್ಷವಧನುಃಪಾಶಾಂಕುಶಲಸತ್ಕರಾಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಸಂವಿದಾನಂದಲಹರ್ಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಶ್ರೀವಿದ್ಯಾಯೈ ನಮಃ ॥ 30 ॥
ಓಂ ತ್ರಿಪುರೇಶ್ವರ್ಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಸರ್ವಸಂಕ್ಷೋಭಿಣೀಪೂರ್ವನವಮುದ್ರೇಶ್ವರ್ಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಶಿವಾಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಅನಂಗಕುಸುಮಾದ್ಯಾಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಚಕ್ರೇಶ್ಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಭುವನೇಶ್ವರ್ಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಗುಪ್ತಾಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಗುಪ್ತತರಾಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ನಿತ್ಯಾಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ನಿತ್ಯಕ್ಲಿನ್ನಾಯೈ ನಮಃ ॥ 40 ॥
ಓಂ ಮದದ್ರವಾಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಮೋದಿನ್ಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಪರಮಾನಂದಾಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಕಾಮೇಶ್ಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಕರುಣಾಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಕಲಾಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಪದ್ಮಾವತ್ಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಭಗವತ್ಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಪದ್ಮರಾಗಕಿರೀಟಿನ್ಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ರಕ್ತವಸ್ತ್ರಾಯೈ ನಮಃ ॥ 50 ॥
ಓಂ ರಕ್ತಭೂಷಾಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ರಕ್ತಗಂಧಾನುಲೇಪನಾಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಸೌಗಂಧಿಕಮಿಲದ್ವೇಣ್ಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಮಂತ್ರಿಣ್ಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಮಂತ್ರರೂಪಿಣ್ಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ತತ್ತ್ವತ್ರಯ್ಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ತತ್ತ್ವಮಯ್ಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಸಿದ್ಧಾಂತಾಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಪುರಪೋಷಿಣ್ಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಹ್ರೀಂಮತ್ಯೈ ನಮಃ ॥ 60 ॥
ಓಂ ಮಹಾದೇವ್ಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಕೌಲಿನ್ಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಪರದೇವತಾಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಕೈವಲ್ಯರೇಖಾವಾಸಾಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಸರ್ವೇಶ್ಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಸರ್ವಮಾತೃಕಾಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ವಿಷ್ಣುಸ್ವಸ್ರೇ ನಮಃ
ಓಂ ದೇವನುತಾಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಸರ್ವಸಂಪತ್ಪ್ರದಾಯಿನ್ಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಕಿಂಕರೀಭೂತಗೀರ್ವಾಣ್ಯೈ ನಮಃ ॥ 70 ॥
ಓಂ ಸುಧಾಪಾನವಿನೋದಿನ್ಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಆಧಾರವಿಧಿಪತ್ನೀಕಾಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಸ್ವಾಧಿಷ್ಠಾನಸಮಾಶ್ರಯಾಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಮಣಿಪೂರಸಮಾಸೀನಾಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಅನಾಹತಾಬ್ಜನಿವಾಸಿನ್ಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಆಜ್ಞಾಪದ್ಮಾಸನಾಸೀನಾಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ವಿಶುದ್ಧಿಸ್ಥಲಸಂಶ್ರಯಾಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಅಷ್ಟಾತ್ರಿಂಶತ್ಕಲಾಮೂರ್ತ್ಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಸುಷುಮ್ನಾಧಾರಮಧ್ಯಗಾಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಯೋಗೀಶ್ವರಮನೋಧ್ಯೇಯಾಯೈ ನಮಃ ॥ 80 ॥
ಓಂ ಪರಬ್ರಹ್ಮಸ್ವರೂಪಿಣ್ಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಚತುರ್ಭುಜಾಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಚಂದ್ರಚೂಡಾಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಪುರಾಣಾಗಮರೂಪಿಣ್ಯೈ ನಮಃ
ಓಂಕಾರ್ಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ವಿಮಲಾಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ವಿದ್ಯಾಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಪಂಚಪ್ರಣವರೂಪಿಣ್ಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಭೂತೇಶ್ವರ್ಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಭೂತಮಯ್ಯೈ ನಮಃ ॥ 90 ॥
ಓಂ ಪಂಚಾಶದ್ವರ್ಣರೂಪಿಣ್ಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಷೋಢಾನ್ಯಾಸಮಹಾಭೂಷಾಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಕಾಮಾಕ್ಷ್ಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ದಶಮಾತೃಕಾಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಆಧಾರಶಕ್ತ್ಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಅರುಣಾಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಲಕ್ಷ್ಮ್ಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ತ್ರಿಪುರಭೈರವ್ಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ರಹಃಪೂಜಾಸಮಾಲೋಲಾಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ರಹೋಯಜ್ಞನಿವಾಸಿನ್ಯೈ ನಮಃ ॥ 100 ॥
ಓಂ ತ್ರಿಕೋಣಮಧ್ಯನಿಲಯಾಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಷಟ್ಕೋಣಪುರವಾಸಿನ್ಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ವಸುಕೋಣಪುರಾವಾಸಾಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ದಶಾರದ್ವಯವಾಸಿನ್ಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಚತುರ್ದಶಾರಕೋಣಸ್ಥಾಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ವಸುಪದ್ಮನಿವಾಸಿನ್ಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಚತುರಸ್ರಸ್ವರೂಪಾಯೈ ನಮಃ
ಓಂ ಬಿಂದುಸ್ಥಲಮನೋಹರಾಯೈ ನಮಃ ॥ 108 ॥
ದೇವನಾಗರಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ನಾಮಾವಳಿNamavali in Devanagari
ॐ कल्याण्यै नमः
ॐ त्रिपुरायै नमः
ॐ बालायै नमः
ॐ मायायै नमः
ॐ त्रिपुरसुंदर्यै नमः
ॐ सुंदर्यै नमः
ॐ सौभाग्यवत्यै नमः
ॐ क्लींकार्यै नमः
ॐ सर्वमंगलायै नमः
ॐ ऐंकार्यै नमः ॥ 10 ॥
ॐ सर्वजनन्यै नमः
ॐ परायै नमः
ॐ पंचदशाक्षर्यै नमः
ॐ त्रैलोक्यमोहनाधीशायै नमः
ॐ सर्वाशापूरवल्लभायै नमः
ॐ सर्वसंक्षोभणाधीशायै नमः
ॐ सर्वसौभाग्यदायिकायै नमः
ॐ सर्वार्थसाधनाधीशायै नमः
ॐ सर्वरक्षाकराधिपायै नमः
ॐ सर्वरोगहराधीशायै नमः ॥ 20 ॥
ॐ सर्वसिद्धिप्रदायिकायै नमः
ॐ सर्वानंदमयाधीशायै नमः
ॐ योगिन्यै नमः
ॐ चक्रनायिकायै नमः
ॐ भक्तानुरक्तायै नमः
ॐ रक्तांग्यै नमः
ॐ शंकरार्धशरीरिण्यै नमः
ॐ पुष्पबाणैक्षवधनुःपाशांकुशलसत्करायै नमः
ॐ संविदानंदलहर्यै नमः
ॐ श्रीविद्यायै नमः ॥ 30 ॥
ॐ त्रिपुरेश्वर्यै नमः
ॐ सर्वसंक्षोभिणीपूर्वनवमुद्रेश्वर्यै नमः
ॐ शिवायै नमः
ॐ अनंगकुसुमाद्यायै नमः
ॐ चक्रेश्यै नमः
ॐ भुवनेश्वर्यै नमः
ॐ गुप्तायै नमः
ॐ गुप्ततरायै नमः
ॐ नित्यायै नमः
ॐ नित्यक्लिन्नायै नमः ॥ 40 ॥
ॐ मदद्रवायै नमः
ॐ मोदिन्यै नमः
ॐ परमानंदायै नमः
ॐ कामेश्यै नमः
ॐ करुणायै नमः
ॐ कलायै नमः
ॐ पद्मावत्यै नमः
ॐ भगवत्यै नमः
ॐ पद्मरागकिरीटिन्यै नमः
ॐ रक्तवस्त्रायै नमः ॥ 50 ॥
ॐ रक्तभूषायै नमः
ॐ रक्तगंधानुलेपनायै नमः
ॐ सौगंधिकमिलद्वेण्यै नमः
ॐ मंत्रिण्यै नमः
ॐ मंत्ररूपिण्यै नमः
ॐ तत्त्वत्रय्यै नमः
ॐ तत्त्वमय्यै नमः
ॐ सिद्धांतायै नमः
ॐ पुरपोषिण्यै नमः
ॐ ह्रींमत्यै नमः ॥ 60 ॥
ॐ महादेव्यै नमः
ॐ कौलिन्यै नमः
ॐ परदेवतायै नमः
ॐ कैवल्यरेखावासायै नमः
ॐ सर्वेश्यै नमः
ॐ सर्वमातृकायै नमः
ॐ विष्णुस्वस्रे नमः
ॐ देवनुतायै नमः
ॐ सर्वसंपत्प्रदायिन्यै नमः
ॐ किंकरीभूतगीर्वाण्यै नमः ॥ 70 ॥
ॐ सुधापानविनोदिन्यै नमः
ॐ आधारविधिपत्नीकायै नमः
ॐ स्वाधिष्ठानसमाश्रयायै नमः
ॐ मणिपूरसमासीनायै नमः
ॐ अनाहताब्जनिवासिन्यै नमः
ॐ आज्ञापद्मासनासीनायै नमः
ॐ विशुद्धिस्थलसंश्रयायै नमः
ॐ अष्टात्रिंशत्कलामूर्त्यै नमः
ॐ सुषुम्नाधारमध्यगायै नमः
ॐ योगीश्वरमनोध्येयायै नमः ॥ 80 ॥
ॐ परब्रह्मस्वरूपिण्यै नमः
ॐ चतुर्भुजायै नमः
ॐ चंद्रचूडायै नमः
ॐ पुराणागमरूपिण्यै नमः
ओंकार्यै नमः
ॐ विमलायै नमः
ॐ विद्यायै नमः
ॐ पंचप्रणवरूपिण्यै नमः
ॐ भूतेश्वर्यै नमः
ॐ भूतमय्यै नमः ॥ 90 ॥
ॐ पंचाशद्वर्णरूपिण्यै नमः
ॐ षोढान्यासमहाभूषायै नमः
ॐ कामाक्ष्यै नमः
ॐ दशमातृकायै नमः
ॐ आधारशक्त्यै नमः
ॐ अरुणायै नमः
ॐ लक्ष्म्यै नमः
ॐ त्रिपुरभैरव्यै नमः
ॐ रहःपूजासमालोलायै नमः
ॐ रहोयज्ञनिवासिन्यै नमः ॥ 100 ॥
ॐ त्रिकोणमध्यनिलयायै नमः
ॐ षट्कोणपुरवासिन्यै नमः
ॐ वसुकोणपुरावासायै नमः
ॐ दशारद्वयवासिन्यै नमः
ॐ चतुर्दशारकोणस्थायै नमः
ॐ वसुपद्मनिवासिन्यै नमः
ॐ चतुरस्रस्वरूपायै नमः
ॐ बिंदुस्थलमनोहरायै नमः ॥ 108 ॥
IAST ಲಿಪ್ಯಂತರದಲ್ಲಿ ನಾಮಾವಳಿNamavali in IAST transliteration
oṃ kalyāṇyai namaḥ
oṃ tripurāyai namaḥ
oṃ bālāyai namaḥ
oṃ māyāyai namaḥ
oṃ tripurasuṃdaryai namaḥ
oṃ suṃdaryai namaḥ
oṃ saubhāgyavatyai namaḥ
oṃ klīṃkāryai namaḥ
oṃ sarvamaṃgalāyai namaḥ
oṃ aiṃkāryai namaḥ || 10 ||
oṃ sarvajananyai namaḥ
oṃ parāyai namaḥ
oṃ paṃcadaśākṣaryai namaḥ
oṃ trailokyamohanādhīśāyai namaḥ
oṃ sarvāśāpūravallabhāyai namaḥ
oṃ sarvasaṃkṣobhaṇādhīśāyai namaḥ
oṃ sarvasaubhāgyadāyikāyai namaḥ
oṃ sarvārthasādhanādhīśāyai namaḥ
oṃ sarvarakṣākarādhipāyai namaḥ
oṃ sarvarogaharādhīśāyai namaḥ || 20 ||
oṃ sarvasiddhipradāyikāyai namaḥ
oṃ sarvānaṃdamayādhīśāyai namaḥ
oṃ yoginyai namaḥ
oṃ cakranāyikāyai namaḥ
oṃ bhaktānuraktāyai namaḥ
oṃ raktāṃgyai namaḥ
oṃ śaṃkarārdhaśarīriṇyai namaḥ
oṃ puṣpabāṇaikṣavadhanuḥpāśāṃkuśalasatkarāyai namaḥ
oṃ saṃvidānaṃdalaharyai namaḥ
oṃ śrīvidyāyai namaḥ || 30 ||
oṃ tripureśvaryai namaḥ
oṃ sarvasaṃkṣobhiṇīpūrvanavamudreśvaryai namaḥ
oṃ śivāyai namaḥ
oṃ anaṃgakusumādyāyai namaḥ
oṃ cakreśyai namaḥ
oṃ bhuvaneśvaryai namaḥ
oṃ guptāyai namaḥ
oṃ guptatarāyai namaḥ
oṃ nityāyai namaḥ
oṃ nityaklinnāyai namaḥ || 40 ||
oṃ madadravāyai namaḥ
oṃ modinyai namaḥ
oṃ paramānaṃdāyai namaḥ
oṃ kāmeśyai namaḥ
oṃ karuṇāyai namaḥ
oṃ kalāyai namaḥ
oṃ padmāvatyai namaḥ
oṃ bhagavatyai namaḥ
oṃ padmarāgakirīṭinyai namaḥ
oṃ raktavastrāyai namaḥ || 50 ||
oṃ raktabhūṣāyai namaḥ
oṃ raktagaṃdhānulepanāyai namaḥ
oṃ saugaṃdhikamiladveṇyai namaḥ
oṃ maṃtriṇyai namaḥ
oṃ maṃtrarūpiṇyai namaḥ
oṃ tattvatrayyai namaḥ
oṃ tattvamayyai namaḥ
oṃ siddhāṃtāyai namaḥ
oṃ purapoṣiṇyai namaḥ
oṃ hrīṃmatyai namaḥ || 60 ||
oṃ mahādevyai namaḥ
oṃ kaulinyai namaḥ
oṃ paradevatāyai namaḥ
oṃ kaivalyarekhāvāsāyai namaḥ
oṃ sarveśyai namaḥ
oṃ sarvamātṛkāyai namaḥ
oṃ viṣṇusvasre namaḥ
oṃ devanutāyai namaḥ
oṃ sarvasaṃpatpradāyinyai namaḥ
oṃ kiṃkarībhūtagīrvāṇyai namaḥ || 70 ||
oṃ sudhāpānavinodinyai namaḥ
oṃ ādhāravidhipatnīkāyai namaḥ
oṃ svādhiṣṭhānasamāśrayāyai namaḥ
oṃ maṇipūrasamāsīnāyai namaḥ
oṃ anāhatābjanivāsinyai namaḥ
oṃ ājñāpadmāsanāsīnāyai namaḥ
oṃ viśuddhisthalasaṃśrayāyai namaḥ
oṃ aṣṭātriṃśatkalāmūrtyai namaḥ
oṃ suṣumnādhāramadhyagāyai namaḥ
oṃ yogīśvaramanodhyeyāyai namaḥ || 80 ||
oṃ parabrahmasvarūpiṇyai namaḥ
oṃ caturbhujāyai namaḥ
oṃ caṃdracūḍāyai namaḥ
oṃ purāṇāgamarūpiṇyai namaḥ
oṃkāryai namaḥ
oṃ vimalāyai namaḥ
oṃ vidyāyai namaḥ
oṃ paṃcapraṇavarūpiṇyai namaḥ
oṃ bhūteśvaryai namaḥ
oṃ bhūtamayyai namaḥ || 90 ||
oṃ paṃcāśadvarṇarūpiṇyai namaḥ
oṃ ṣoḍhānyāsamahābhūṣāyai namaḥ
oṃ kāmākṣyai namaḥ
oṃ daśamātṛkāyai namaḥ
oṃ ādhāraśaktyai namaḥ
oṃ aruṇāyai namaḥ
oṃ lakṣmyai namaḥ
oṃ tripurabhairavyai namaḥ
oṃ rahaḥpūjāsamālolāyai namaḥ
oṃ rahoyajñanivāsinyai namaḥ || 100 ||
oṃ trikoṇamadhyanilayāyai namaḥ
oṃ ṣaṭkoṇapuravāsinyai namaḥ
oṃ vasukoṇapurāvāsāyai namaḥ
oṃ daśāradvayavāsinyai namaḥ
oṃ caturdaśārakoṇasthāyai namaḥ
oṃ vasupadmanivāsinyai namaḥ
oṃ caturasrasvarūpāyai namaḥ
oṃ biṃdusthalamanoharāyai namaḥ || 108 ||
ನಾಮಗಳ ಅರ್ಥ
ನಾಮಗಳು 1 ರಿಂದ 10
- 1. ಕಲ್ಯಾಣೀ ಮಂಗಳವನ್ನು ಕೊಡುವ ಕಲ್ಯಾಣಸ್ವರೂಪಳು.
She who is auspiciousness itself and gives blessing. - 2. ತ್ರಿಪುರಾ ಮೂರು ಪುರಗಳಿಗೆ ಅಥವಾ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಅಧಿದೇವತೆಯಾದವಳು.
She who rules the three cities, or the three worlds. - 3. ಬಾಲಾ ಎಳೆಯ ಬಾಲೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವವಳು.
She who has the form of a young girl. - 4. ಮಾಯಾ ಜಗತ್ತನ್ನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತೋರಿಸುವ ಮಾಯಾಸ್ವರೂಪಳು.
She who is maya, the power by which the world appears. - 5. ತ್ರಿಪುರಸುಂದರೀ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರಿಯಾದವಳು.
She who is the most beautiful in the three worlds. - 6. ಸುಂದರೀ ಸೌಂದರ್ಯವೇ ಮೂರ್ತಿವೆತ್ತಂತಿರುವವಳು.
She who is beauty made visible. - 7. ಸೌಭಾಗ್ಯವತೀ ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದವಳು ಮತ್ತು ಕೊಡುವವಳು.
She who is blessed with good fortune and bestows it. - 8. ಕ್ಲೀಂಕಾರೀ ಕ್ಲೀಂ ಎಂಬ ಬೀಜಾಕ್ಷರದ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವವಳು.
She who has the form of the seed syllable klim. - 9. ಸರ್ವಮಂಗಲಾ ಎಲ್ಲ ಮಂಗಳಗಳ ಮೂಲವಾದವಳು.
She who is the source of all that is auspicious. - 10. ಐಂಕಾರೀ ಐಂ ಎಂಬ ಬೀಜಾಕ್ಷರದ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವವಳು.
She who has the form of the seed syllable aim.
ನಾಮಗಳು 11 ರಿಂದ 20
- 11. ಸರ್ವಜನನೀ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಹೆತ್ತ ತಾಯಿ.
The mother who has given birth to all. - 12. ಪರಾ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲಿನ ಪರಮಶಕ್ತಿಯಾದವಳು.
She who is the supreme power beyond all. - 13. ಪಂಚದಶಾಕ್ಷರೀ ಹದಿನೈದು ಅಕ್ಷರಗಳ ಶ್ರೀವಿದ್ಯಾ ಮಂತ್ರದ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವವಳು.
She who has the form of the fifteen-syllable Sri Vidya mantra. - 14. ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಮೋಹನಾಧೀಶಾ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಮೋಹನ ಎಂಬ ಶ್ರೀಚಕ್ರದ ಮೊದಲ ಆವರಣಕ್ಕೆ ಒಡತಿಯಾದವಳು.
She who is the mistress of Trailokyamohana, the first enclosure of the Sri Chakra. - 15. ಸರ್ವಾಶಾಪೂರವಲ್ಲಭಾ ಎಲ್ಲ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಆವರಣದ ಅಧಿದೇವತೆಯಾದವಳು.
She who presides over the enclosure that fulfils all hopes. - 16. ಸರ್ವಸಂಕ್ಷೋಭಣಾಧೀಶಾ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಲಕುವ ಸಂಕ್ಷೋಭಣ ಆವರಣಕ್ಕೆ ಒಡತಿಯಾದವಳು.
She who is the mistress of the Sarvasankshobhana enclosure, which stirs all things. - 17. ಸರ್ವಸೌಭಾಗ್ಯದಾಯಿಕಾ ಎಲ್ಲ ಸೌಭಾಗ್ಯಗಳನ್ನು ಕೊಡುವವಳು.
She who grants every kind of good fortune. - 18. ಸರ್ವಾರ್ಥಸಾಧನಾಧೀಶಾ ಎಲ್ಲ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಆವರಣಕ್ಕೆ ಒಡತಿಯಾದವಳು.
She who is the mistress of the enclosure that accomplishes all aims. - 19. ಸರ್ವರಕ್ಷಾಕರಾಧಿಪಾ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸುವ ಆವರಣಕ್ಕೆ ಒಡತಿಯಾದವಳು.
She who is the ruler of the enclosure that protects all. - 20. ಸರ್ವರೋಗಹರಾಧೀಶಾ ಎಲ್ಲ ರೋಗಗಳನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವ ಆವರಣಕ್ಕೆ ಒಡತಿಯಾದವಳು.
She who is the mistress of the enclosure that removes all disease.
ನಾಮಗಳು 21 ರಿಂದ 30
- 21. ಸರ್ವಸಿದ್ಧಿಪ್ರದಾಯಿಕಾ ಎಲ್ಲ ಸಿದ್ಧಿಗಳನ್ನು ಕೊಡುವವಳು.
She who gives all accomplishments. - 22. ಸರ್ವಾನಂದಮಯಾಧೀಶಾ ಸರ್ವಾನಂದಮಯ ಎಂಬ ಆವರಣಕ್ಕೆ ಒಡತಿಯಾದವಳು, ಅದು ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
She who is the mistress of the Sarvanandamaya enclosure, which is full of bliss. - 23. ಯೋಗಿನೀ ಯೋಗಶಕ್ತಿಯಾಗಿರುವವಳು ಅಥವಾ ಯೋಗಿನೀ ದೇವತೆಗಳ ನಾಯಕಿ.
She who is the power of yoga, or the leader of the yoginis. - 24. ಚಕ್ರನಾಯಿಕಾ ಶ್ರೀಚಕ್ರದ ನಾಯಕಿಯಾದವಳು.
She who is the leader of the Sri Chakra. - 25. ಭಕ್ತಾನುರಕ್ತಾ ಭಕ್ತರಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳವಳು.
She who is fond of her devotees. - 26. ರಕ್ತಾಂಗೀ ಕೆಂಪು ಮೈಬಣ್ಣದವಳು.
She whose body is red. - 27. ಶಂಕರಾರ್ಧಶರೀರಿಣೀ ಶಂಕರನ ಅರ್ಧ ದೇಹವನ್ನು ತಾನೇ ಆಗಿರುವವಳು.
She who forms the half body of Shankara. - 28. ಪುಷ್ಪಬಾಣೈಕ್ಷವಧನುಃಪಾಶಾಂಕುಶಲಸತ್ಕರಾ ಹೂವಿನ ಬಾಣ, ಕಬ್ಬಿನ ಬಿಲ್ಲು, ಪಾಶ ಮತ್ತು ಅಂಕುಶಗಳು ಶೋಭಿಸುವ ಕೈಗಳುಳ್ಳವಳು.
She whose fair hands hold the flower arrows, the sugarcane bow, the noose and the goad. - 29. ಸಂವಿದಾನಂದಲಹರೀ ಅರಿವಿನ ಆನಂದದ ಅಲೆಯಾಗಿರುವವಳು.
She who is the wave of the bliss of awareness. - 30. ಶ್ರೀವಿದ್ಯಾ ಶ್ರೀವಿದ್ಯೆಯೇ ತನ್ನ ರೂಪವಾಗಿರುವವಳು.
She who is Sri Vidya itself.
ನಾಮಗಳು 31 ರಿಂದ 40
- 31. ತ್ರಿಪುರೇಶ್ವರೀ ತ್ರಿಪುರಗಳ ಒಡತಿಯಾದವಳು.
She who is the sovereign of the three cities. - 32. ಸರ್ವಸಂಕ್ಷೋಭಿಣೀಪೂರ್ವನವಮುದ್ರೇಶ್ವರೀ ಸರ್ವಸಂಕ್ಷೋಭಿಣಿಯಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುವ ಒಂಬತ್ತು ಮುದ್ರೆಗಳ ಅಧಿದೇವತೆಯಾದವಳು.
She who presides over the nine mudras that begin with Sarvasankshobhini. - 33. ಶಿವಾ ಮಂಗಳಮಯಿಯಾದ ಶಿವನ ಶಕ್ತಿ.
She who is auspicious, the power of Shiva. - 34. ಅನಂಗಕುಸುಮಾದ್ಯಾ ಅನಂಗಕುಸುಮಾ ಮೊದಲಾದ ಶಕ್ತಿದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿನವಳು.
She who is the first of the goddesses beginning with Anangakusuma. - 35. ಚಕ್ರೇಶೀ ಚಕ್ರಕ್ಕೆ ಒಡತಿಯಾದವಳು.
She who is the mistress of the chakra. - 36. ಭುವನೇಶ್ವರೀ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಒಡತಿಯಾದವಳು.
She who is the sovereign of all the worlds. - 37. ಗುಪ್ತಾ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಇರುವವಳು, ಗುರುವಿನ ಉಪದೇಶದಿಂದಲೇ ತಿಳಿಯಬೇಕಾದವಳು.
She who is hidden, to be known through the teaching of a guru. - 38. ಗುಪ್ತತರಾ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಗುಪ್ತವಾಗಿರುವವಳು.
She who is yet more hidden. - 39. ನಿತ್ಯಾ ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುವವಳು, ನಿತ್ಯಾ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳು ಎಂದೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
She who is eternal, and also one of the Nitya goddesses. - 40. ನಿತ್ಯಕ್ಲಿನ್ನಾ ಯಾವಾಗಲೂ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಮೃದುವಾಗಿರುವವಳು, ನಿತ್ಯಾ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳ ಹೆಸರೂ ಹೌದು.
She who is ever tender with compassion, which is also the name of one of the Nitya goddesses.
ನಾಮಗಳು 41 ರಿಂದ 50
- 41. ಮದದ್ರವಾ ಪ್ರೇಮದ ಮದದಿಂದ ಹರಿಯುವವಳು ಅಥವಾ ದ್ರವಿಸುವವಳು ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತಾರೆ.
She who flows with the exhilaration of love, as it is generally understood. - 42. ಮೋದಿನೀ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡುವವಳು.
She who gives delight. - 43. ಪರಮಾನಂದಾ ಪರಮಾನಂದ ಸ್ವರೂಪಳು.
She who is supreme bliss. - 44. ಕಾಮೇಶೀ ಕಾಮೇಶ್ವರನ ಸಂಗಾತಿ, ಅಥವಾ ಬಯಕೆಗಳ ಒಡತಿ.
She who is the consort of Kameshvara, or the mistress of desires. - 45. ಕರುಣಾ ಕರುಣೆಯೇ ಆಗಿರುವವಳು.
She who is compassion itself. - 46. ಕಲಾ ಕಲೆ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನ ಕಲೆಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವವಳು.
She who has the form of the arts and of the phases of the moon. - 47. ಪದ್ಮಾವತೀ ಕಮಲಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವಳು, ಕಮಲದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವಳು.
She who is graced with lotuses and dwells on the lotus. - 48. ಭಗವತೀ ಐಶ್ವರ್ಯ ಮೊದಲಾದ ಆರು ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ದೇವಿ.
The goddess endowed with the six divine qualities such as lordship. - 49. ಪದ್ಮರಾಗಕಿರೀಟಿನೀ ಪದ್ಮರಾಗ ಮಾಣಿಕ್ಯದ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಧರಿಸಿದವಳು.
She who wears a crown of rubies. - 50. ರಕ್ತವಸ್ತ್ರಾ ಕೆಂಪು ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಉಟ್ಟವಳು.
She who is dressed in red.
ನಾಮಗಳು 51 ರಿಂದ 60
- 51. ರಕ್ತಭೂಷಾ ಕೆಂಪು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತಳಾದವಳು.
She who is adorned with red ornaments. - 52. ರಕ್ತಗಂಧಾನುಲೇಪನಾ ಕೆಂಪು ಗಂಧವನ್ನು ಮೈಗೆ ಲೇಪಿಸಿಕೊಂಡವಳು.
She who is anointed with red sandal paste. - 53. ಸೌಗಂಧಿಕಮಿಲದ್ವೇಣೀ ಸೌಗಂಧಿಕ ಪುಷ್ಪಗಳು ಬೆರೆತ ಜಡೆಯುಳ್ಳವಳು.
She whose braid is intertwined with fragrant flowers. - 54. ಮಂತ್ರಿಣೀ ಮಂತ್ರಿಣೀ ದೇವತೆ, ದೇವಿಯ ಮಂತ್ರಿಯಾದವಳು.
She who is Mantrini, the minister of the Goddess. - 55. ಮಂತ್ರರೂಪಿಣೀ ಮಂತ್ರವೇ ರೂಪವಾಗಿರುವವಳು.
She whose form is the mantra. - 56. ತತ್ತ್ವತ್ರಯೀ ಆತ್ಮತತ್ತ್ವ, ವಿದ್ಯಾತತ್ತ್ವ ಮತ್ತು ಶಿವತತ್ತ್ವ ಎಂಬ ಮೂರು ತತ್ತ್ವಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವವಳು ಎಂದು ಹಲವರು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತಾರೆ.
She who is the triad of principles, which many understand as the self, knowledge and Shiva. - 57. ತತ್ತ್ವಮಯೀ ತತ್ತ್ವಗಳಿಂದಲೇ ತುಂಬಿರುವವಳು.
She who is made of the principles. - 58. ಸಿದ್ಧಾಂತಾ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವವಳು, ಅಂದರೆ ಶಾಸ್ತ್ರದ ಅಂತಿಮ ನಿರ್ಣಯ.
She who is the settled conclusion of the teaching. - 59. ಪುರಪೋಷಿಣೀ ಪುರವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವಳು, ಅಂದರೆ ತ್ರಿಪುರವನ್ನು ಅಥವಾ ಶರೀರವೆಂಬ ಪುರವನ್ನು ಸಲಹುವವಳು.
She who nourishes the city, that is the three cities or the city of the body. - 60. ಹ್ರೀಂಮತೀ ಹ್ರೀಂ ಎಂಬ ಬೀಜಾಕ್ಷರವನ್ನು ಹೊಂದಿದವಳು.
She who possesses the seed syllable hrim.
ನಾಮಗಳು 61 ರಿಂದ 70
- 61. ಮಹಾದೇವೀ ಮಹಾ ದೇವಿ, ದೇವಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳು.
The great goddess, the foremost of goddesses. - 62. ಕೌಲಿನೀ ಕೌಲ ಮಾರ್ಗದ ಉಪಾಸನೆಯಿಂದ ಅರಿಯಬಹುದಾದವಳು.
She who is known through the Kaula path of worship. - 63. ಪರದೇವತಾ ಪರಮ ದೇವತೆಯಾದವಳು.
She who is the supreme deity. - 64. ಕೈವಲ್ಯರೇಖಾವಾಸಾ ಕೈವಲ್ಯದ ರೇಖೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವಳು, ಅಂದರೆ ಮುಕ್ತಿಯ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವವಳು ಎಂದು ಹಲವರು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತಾರೆ.
She who dwells on the line of liberation, which many take to mean the path to freedom. - 65. ಸರ್ವೇಶೀ ಎಲ್ಲರ ಒಡತಿಯಾದವಳು.
She who is the mistress of all. - 66. ಸರ್ವಮಾತೃಕಾ ಎಲ್ಲ ಅಕ್ಷರಗಳ ತಾಯಿ, ಎಲ್ಲರ ತಾಯಿ.
She who is the mother of all letters and of all beings. - 67. ವಿಷ್ಣುಸ್ವಸಾ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸಹೋದರಿಯಾದವಳು.
She who is the sister of Vishnu. - 68. ದೇವನುತಾ ದೇವತೆಗಳು ಸ್ತುತಿಸುವವಳು.
She who is praised by the gods. - 69. ಸರ್ವಸಂಪತ್ಪ್ರದಾಯಿನೀ ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಕೊಡುವವಳು.
She who bestows all kinds of wealth. - 70. ಕಿಂಕರೀಭೂತಗೀರ್ವಾಣೀ ದೇವತೆಗಳು ತನ್ನ ಸೇವಕರಾಗಿರುವವಳು.
She whom the gods serve as attendants.
ನಾಮಗಳು 71 ರಿಂದ 80
- 71. ಸುಧಾಪಾನವಿನೋದಿನೀ ಅಮೃತಪಾನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಹೊಂದುವವಳು.
She who delights in drinking nectar. - 72. ಆಧಾರವಿಧಿಪತ್ನೀಕಾ ಮೂಲಾಧಾರ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಇರುವವಳು ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತಾರೆ.
She who is understood to be the consort of Brahma in the root centre. - 73. ಸ್ವಾಧಿಷ್ಠಾನಸಮಾಶ್ರಯಾ ಸ್ವಾಧಿಷ್ಠಾನ ಚಕ್ರವನ್ನು ನೆಲೆಯಾಗಿ ಹೊಂದಿದವಳು.
She who has the svadhishthana centre as her seat. - 74. ಮಣಿಪೂರಸಮಾಸೀನಾ ಮಣಿಪೂರ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವವಳು.
She who is seated in the manipura centre. - 75. ಅನಾಹತಾಬ್ಜನಿವಾಸಿನೀ ಅನಾಹತ ಕಮಲದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವಳು.
She who dwells in the lotus of anahata. - 76. ಆಜ್ಞಾಪದ್ಮಾಸನಾಸೀನಾ ಆಜ್ಞಾ ಚಕ್ರದ ಕಮಲಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವವಳು.
She who sits on the lotus seat of the ajna centre. - 77. ವಿಶುದ್ಧಿಸ್ಥಲಸಂಶ್ರಯಾ ವಿಶುದ್ಧಿ ಚಕ್ರದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದವಳು.
She who rests in the place of the vishuddhi centre. - 78. ಅಷ್ಟಾತ್ರಿಂಶತ್ಕಲಾಮೂರ್ತಿ ಮೂವತ್ತೆಂಟು ಕಲೆಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವವಳು.
She whose form is the thirty-eight kalas. - 79. ಸುಷುಮ್ನಾಧಾರಮಧ್ಯಗಾ ಸುಷುಮ್ನಾ ನಾಡಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವಳು.
She who moves in the middle of the sushumna channel. - 80. ಯೋಗೀಶ್ವರಮನೋಧ್ಯೇಯಾ ಯೋಗೀಶ್ವರರ ಮನಸ್ಸು ಧ್ಯಾನಿಸುವವಳು.
She on whom the minds of the great yogis meditate.
ನಾಮಗಳು 81 ರಿಂದ 90
- 81. ಪರಬ್ರಹ್ಮಸ್ವರೂಪಿಣೀ ಪರಬ್ರಹ್ಮವೇ ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪವಾಗಿರುವವಳು.
She whose own nature is the supreme Brahman. - 82. ಚತುರ್ಭುಜಾ ನಾಲ್ಕು ಕೈಗಳುಳ್ಳವಳು.
She who has four arms. - 83. ಚಂದ್ರಚೂಡಾ ಚಂದ್ರನನ್ನು ಮುಡಿಯಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿದವಳು.
She who wears the moon in her crown. - 84. ಪುರಾಣಾಗಮರೂಪಿಣೀ ಪುರಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಆಗಮಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವವಳು.
She who has the form of the puranas and the agamas. - 85. ಓಂಕಾರೀ ಓಂಕಾರದ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವವಳು.
She who has the form of the syllable om. - 86. ವಿಮಲಾ ಕಲ್ಮಶವಿಲ್ಲದವಳು.
She who is free from stain. - 87. ವಿದ್ಯಾ ವಿದ್ಯೆಯೇ ಆಗಿರುವವಳು.
She who is knowledge itself. - 88. ಪಂಚಪ್ರಣವರೂಪಿಣೀ ಐದು ಪ್ರಣವಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವವಳು.
She who has the form of the five pranavas. - 89. ಭೂತೇಶ್ವರೀ ಪಂಚಭೂತಗಳ ಅಥವಾ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಒಡತಿಯಾದವಳು.
She who is the sovereign of the elements, or of all beings. - 90. ಭೂತಮಯೀ ಎಲ್ಲ ಭೂತಗಳಲ್ಲಿಯೂ ತುಂಬಿರುವವಳು.
She who pervades all beings.
ನಾಮಗಳು 91 ರಿಂದ 100
- 91. ಪಂಚಾಶದ್ವರ್ಣರೂಪಿಣೀ ಐವತ್ತು ಅಕ್ಷರಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವವಳು.
She who has the form of the fifty letters. - 92. ಷೋಢಾನ್ಯಾಸಮಹಾಭೂಷಾ ಆರು ಬಗೆಯ ನ್ಯಾಸವನ್ನೇ ದೊಡ್ಡ ಆಭರಣವಾಗಿ ಧರಿಸಿದವಳು ಎಂದು ಹಲವರು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತಾರೆ.
She whose great ornament is the sixfold nyasa, as many understand it. - 93. ಕಾಮಾಕ್ಷೀ ಪ್ರೀತಿ ತುಂಬಿದ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳವಳು, ಕಾಂಚಿಯ ಕಾಮಾಕ್ಷಿ.
She whose eyes are full of love, Kamakshi of Kanchi. - 94. ದಶಮಾತೃಕಾ ಹತ್ತು ಮಾತೃಕೆಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವವಳು ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತಾರೆ.
She who is the ten mothers, as it is generally understood. - 95. ಆಧಾರಶಕ್ತಿ ಸಕಲಕ್ಕೂ ಆಧಾರವಾದ ಶಕ್ತಿ.
The power that supports everything. - 96. ಅರುಣಾ ಉದಯದ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದವಳು.
She who is red like the dawn. - 97. ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಲಕ್ಷ್ಮೀರೂಪಿಣಿಯಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡುವವಳು.
She who is Lakshmi and gives prosperity. - 98. ತ್ರಿಪುರಭೈರವೀ ತ್ರಿಪುರಭೈರವಿ ಎಂಬ ಉಗ್ರ ರೂಪದ ದೇವಿ.
She who is Tripurabhairavi, the fierce form of the Goddess. - 99. ರಹಃಪೂಜಾಸಮಾಲೋಲಾ ಗುಪ್ತವಾದ ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳವಳು.
She who delights in secret worship. - 100. ರಹೋಯಜ್ಞನಿವಾಸಿನೀ ಏಕಾಂತದ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವಳು.
She who dwells in the sacrifice offered in seclusion.
ನಾಮಗಳು 101 ರಿಂದ 108
- 101. ತ್ರಿಕೋಣಮಧ್ಯನಿಲಯಾ ತ್ರಿಕೋಣದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವಳು.
She who dwells in the middle of the triangle. - 102. ಷಟ್ಕೋಣಪುರವಾಸಿನೀ ಆರು ಕೋನಗಳ ಪುರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವಳು.
She who lives in the city of six corners. - 103. ವಸುಕೋಣಪುರಾವಾಸಾ ಎಂಟು ಕೋನಗಳ ಪುರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವಳು.
She who lives in the city of eight corners. - 104. ದಶಾರದ್ವಯವಾಸಿನೀ ಹತ್ತು ಕೋನಗಳ ಎರಡು ಚಕ್ರಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವಳು.
She who lives in the two ten-cornered figures. - 105. ಚತುರ್ದಶಾರಕೋಣಸ್ಥಾ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಕೋನಗಳ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವಳು.
She who is seated in the fourteen-cornered figure. - 106. ವಸುಪದ್ಮನಿವಾಸಿನೀ ಎಂಟು ದಳಗಳ ಕಮಲದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವಳು.
She who dwells in the eight-petalled lotus. - 107. ಚತುರಸ್ರಸ್ವರೂಪಾ ನಾಲ್ಕು ಮೂಲೆಗಳ ಚತುರಸ್ರದ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವವಳು, ಅಂದರೆ ಶ್ರೀಚಕ್ರದ ಹೊರ ಚೌಕ.
She who has the form of the four-sided square, the outer enclosure of the Sri Chakra. - 108. ಬಿಂದುಸ್ಥಲಮನೋಹರಾ ಬಿಂದುವಿನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸೆಳೆಯುವ ಸುಂದರಿ.
She who charms the mind in the place of the bindu.
ಈ ನಾಮಾವಳಿಯ ಬಗ್ಗೆAbout this namavali
ಇದೊಂದು ಬಾಲಾ ತ್ರಿಪುರಸುಂದರಿಯ ಅಷ್ಟೋತ್ತರ ಶತನಾಮಾವಳಿ. ನಾವು ಶೃಂಗೇರಿ ಶ್ರೀ ಶಾರದಾ ಪೀಠದ ಜಾಲತಾಣದ ಪಾಠವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಆ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಿದವರ ಹೆಸರಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವೂ ಯಾರ ಹೆಸರನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಧ್ಯಾನ ಶ್ಲೋಕ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನೂರೆಂಟು ನಾಮಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
This is an ashtottara shatanamavali of Bala Tripurasundari. We have followed the text on the website of the Sringeri Sri Sharada Peetham. That text names no composer, so we name none. We give only the 108 names, leaving out the meditation verse and the closing lines.
ನಾಮಗಳ ಸಾಲನ್ನು ಓದುವಾಗ ಕೆಲವು ಗುಂಪುಗಳು ಕಾಣುತ್ತವೆ. ನಾಮಗಳು 1 ರಿಂದ 13 ದೇವಿಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ಲೀಂ, ಐಂ ಬೀಜಾಕ್ಷರ ಹಾಗೂ ಹದಿನೈದು ಅಕ್ಷರದ ಮಂತ್ರ. ನಾಮಗಳು 14 ರಿಂದ 22 ಶ್ರೀಚಕ್ರದ ಆವರಣಗಳ ಅಧಿದೇವತೆಯ ಹೆಸರುಗಳು. ನಾಮಗಳು 23 ರಿಂದ 32 ಅವಳ ರೂಪ, ಕೈಯ ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ಶ್ರೀವಿದ್ಯಾ ಸ್ವರೂಪ. ನಾಮಗಳು 33 ರಿಂದ 46 ಗುಪ್ತತೆ, ನಿತ್ಯೆಯರು ಮತ್ತು ಕರುಣೆ.
Reading the list, a few groups appear. Names 1 to 13 are general names of the Goddess with the seed syllables klim and aim and the fifteen-syllable mantra. Names 14 to 22 name the presiding goddesses of the Sri Chakra enclosures. Names 23 to 32 describe her form, her weapons and her Sri Vidya nature. Names 33 to 46 speak of secrecy, the Nitya goddesses and compassion.
ನಾಮಗಳು 47 ರಿಂದ 53 ಅವಳ ಕೆಂಪು ವಸ್ತ್ರ, ಆಭರಣ, ಕಿರೀಟ ಮತ್ತು ಜಡೆಯ ವರ್ಣನೆ. ನಾಮಗಳು 54 ರಿಂದ 72 ಮಂತ್ರ, ತತ್ತ್ವ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಕೊಡುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತವೆ. ನಾಮಗಳು 73 ರಿಂದ 81 ದೇಹದ ಚಕ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸುಷುಮ್ನೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳ ವಾಸವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತವೆ. ನಾಮಗಳು 82 ರಿಂದ 100 ಅವಳ ರೂಪ, ಅಕ್ಷರಗಳು, ನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಗುಪ್ತ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತವೆ. ನಾಮಗಳು 101 ರಿಂದ 108 ಶ್ರೀಚಕ್ರದ ತ್ರಿಕೋಣದಿಂದ ಬಿಂದುವಿನವರೆಗಿನ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತವೆ.
Names 47 to 53 describe her red clothing, ornaments, crown and braid. Names 54 to 72 speak of mantra, principles, the gods and her power to give wealth. Names 73 to 81 place her in the centres of the body and in the sushumna. Names 82 to 100 speak of her form, the letters, nyasa and secret worship. Names 101 to 108 name the places of the Sri Chakra, from the triangle to the bindu.
ಕೆಲವು ನಾಮಗಳ ಅರ್ಥ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲಿ ಹಲವರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಇಂತಹವು ನಾಮಗಳು 41 (ಮದದ್ರವಾ), 56 (ತತ್ತ್ವತ್ರಯೀ), 59 (ಪುರಪೋಷಿಣೀ), 64 (ಕೈವಲ್ಯರೇಖಾವಾಸಾ), 72 (ಆಧಾರವಿಧಿಪತ್ನೀಕಾ), 92 (ಷೋಢಾನ್ಯಾಸಮಹಾಭೂಷಾ) ಮತ್ತು 94 (ದಶಮಾತೃಕಾ). ನಾಮ 102 ರ ಆರು ಕೋನಗಳು ಶ್ರೀಚಕ್ರದ ಯಾವ ಆವರಣವೆಂಬುದನ್ನು ನಾವು ನಿರ್ಧರಿಸಿಲ್ಲ. ನಾಮ 20 ರಲ್ಲಿ ರೋಗಹರ ಎಂಬ ಮಾತಿದೆ. ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ಪಠಣವು ವೈದ್ಯರ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
The sense of a few names is uncertain, and there we give the reading that many offer. These are names 41, 56, 59, 64, 72, 92 and 94. We have not decided which Sri Chakra enclosure the six corners of name 102 mean. Name 20 speaks of removing disease. Prayer and chanting do not replace medical treatment.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ. · Sources: several. Where readings differ, the difference is noted here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಮಗು ಓದಲು ಕಲಿಯುವಾಗ ಒಂದೊಂದು ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಬೆರಳಿನಿಂದ ಮುಟ್ಟಿ ಜೋರಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಮೊದಲು ಅಕ್ಷರ, ನಂತರ ಪದ, ನಂತರ ವಾಕ್ಯ. ಈ ನಾಮಾವಳಿಯನ್ನು ಹೇಳುವುದೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇದೆ, ಒಂದೊಂದು ನಾಮವನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೇಳಿ ಅದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತೇವೆ.
A child learning to read touches each letter with a finger and says it aloud. First the letter, then the word, then the sentence. Saying this namavali is much the same: we say each name slowly and let its meaning appear in the mind.
ಬಾಲೆಯ ಹೆಸರು ನೆನಪಿಸುವ ಒಂದು ಸಂಗತಿ ಇದೆ. ಯಾವುದೇ ಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಹೊಸದಾಗಿ ಕಲಿಯುವವರಂತೆ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಇರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ಬೇಗ ಮುಗಿಸುವ ಆತುರ ಬೇಕಿಲ್ಲ.
The name of Bala recalls one thing. In any practice it is good to be patient and curious, like someone learning for the first time. There is no need to hurry to finish.