ದೇವಕೀ ಸುತಂ ಗೋವಿಂದಂ: ಕೃಷ್ಣ ಜನ್ಮಾಷ್ಟಮಿಯ ಧ್ಯಾನ ಶ್ಲೋಕ

ಜನ್ಮಾಷ್ಟಮಿಯಂದು ಬಾಲಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ ಹೇಳುವ ದೇವಕೀ ಸುತಂ ಗೋವಿಂದಂ ಶ್ಲೋಕ: ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಜನ್ಮಾಷ್ಟಮಿಯಂದು ಕೃಷ್ಣನ ಜನನವನ್ನು ನೆನೆದು ಹೇಳುವ ಪ್ರಿಯ ಶ್ಲೋಕ ಇದು, ದೇವಕಿಯ ಮಗನಾದ ಗೋವಿಂದನಿಗೆ ನಮಿಸುವ ಸಾಲುಗಳು.

ವಸುದೇವನ ಮಗ, ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಕರೆದು, ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಕಾಪಾಡು ಎಂದು ಭಕ್ತ ಬೇಡುವ ಭಾವ ಇದರಲ್ಲಿದೆ.

ಯಾವಾಗ: ಜನ್ಮಾಷ್ಟಮಿಯಂದು, ಕೃಷ್ಣ ಪೂಜೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ · On Krishna Janmashtami, and during Krishna puja

ಪಠಣಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಸಮಯ: ಸುಮಾರು ಹತ್ತು ಸೆಕೆಂಡು · About ten seconds

ಮೂಲ: ಜನ್ಮಾಷ್ಟಮಿ ಪೂಜಾ ಪದ್ಧತಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯಾಗುವ ಜನಪ್ರಿಯ ಶ್ಲೋಕ · A popular verse used in Krishna Janmashtami worship

ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)

ದೇವಕೀಸುತಂ ಗೋವಿಂದಂ ವಾಸುದೇವಂ ಜಗತ್ಪತಿಮ್ ।
ದೇಹಿ ಮೇ ತನಯಂ ಕೃಷ್ಣ ತ್ವಾಮಹಂ ಶರಣಂ ಗತಃ ॥

देवकीसुतं गोविन्दं वासुदेवं जगत्पतिम् ।
देहि मे तनयं कृष्ण त्वामहं शरणं गतः ॥

devakīsutaṃ govindaṃ vāsudevaṃ jagatpatim |
dehi me tanayaṃ kṛṣṇa tvāmahaṃ śaraṇaṃ gataḥ ||

ದೇವಕೀಸುತಮ್ (देवकीसुतम्, devakīsutam) = ದೇವಕಿಯ ಮಗನಾದವನನ್ನು (the son of Devaki)
ಗೋವಿಂದಮ್ (गोविन्दम्, govindam) = ಗೋವಿಂದನನ್ನು (Govinda)
ವಾಸುದೇವಮ್ (वासुदेवम्, vāsudevam) = ವಸುದೇವನ ಮಗನನ್ನು (the son of Vasudeva)
ಜಗತ್ಪತಿಮ್ (जगत्पतिम्, jagatpatim) = ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯನನ್ನು (the lord of the world)
ದೇಹಿ ಮೇ ತನಯಮ್ (देहि मे तनयम्, dehi me tanayam) = ನನಗೆ ಸಂತಾನ ಕೊಡು (give me a child)
ಕೃಷ್ಣ (कृष्ण, kṛṣṇa) = ಓ ಕೃಷ್ಣ (O Krishna)
ತ್ವಾಮ್ ಅಹಂ ಶರಣಂ ಗತಃ (त्वाम् अहं शरणं गतः, tvām ahaṃ śaraṇaṃ gataḥ) = ನಿನ್ನನ್ನೇ ಶರಣು ಹೊಕ್ಕಿದ್ದೇನೆ (I have taken refuge in you alone)

ದೇವಕಿಯ ಮಗನಾದ, ಗೋವಿಂದನಾದ, ವಸುದೇವನ ಮಗನಾದ, ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯನಾದ ಕೃಷ್ಣನೇ, ನಿನ್ನನ್ನೇ ಶರಣು ಹೊಕ್ಕಿದ್ದೇನೆ, ನನಗೆ ಸಂತಾನವನ್ನು ಕರುಣಿಸು.

O Krishna, son of Devaki, Govinda, son of Vasudeva, lord of the world, I have taken refuge in you alone, grant me a child.

ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಬಗ್ಗೆAbout this verse

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಜನ್ಮಾಷ್ಟಮಿಯ ಪೂಜಾ ಪದ್ಧತಿ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ, ಮೂಲತಃ ಸಂತಾನಪ್ರಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಬೇಡುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಾಗಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ.

This verse appears in worship manuals for Krishna Janmashtami, and is traditionally used as a prayer for the gift of a child.

ಇಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಸಂತಾನಪ್ರಾಪ್ತಿಯ ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸದೆ, ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಶರಣಾಗುವ ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಾಗಿಯೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

Today the verse is also recited more broadly as a simple prayer of surrender to Krishna, not only in the sense of asking for a child.

ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.

Sources: several. Where versions differ, we have noted it here.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಜನ್ಮಾಷ್ಟಮಿಯ ಸಂಭ್ರಮದ ನಡುವೆ ಈ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೇಳಿಕೊಂಡರೆ, ಹಬ್ಬಕ್ಕೊಂದು ಶರಣಾಗತಿಯ ಭಾವ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

Saying these two lines slowly amid the festivity of Janmashtami adds a note of quiet surrender to the celebration.