ಊರಿನ ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ ದಾನ ಕೊಟ್ಟವರ ಹೆಸರನ್ನು ಧ್ವನಿವರ್ಧಕದಲ್ಲಿ ಓದುವ ಕಾಲ ಬಂದಿದೆ. ಧರ್ಮದ ಕೆಲಸದ ಹಿಂದಿನ ಉದ್ದೇಶ ಯಾವಾಗಲೂ ಧರ್ಮವೇ ಆಗಿರಬೇಕೆಂದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಅಸಜ್ಜನರು ಧರ್ಮ ಆರಂಭಿಸಿದರೂ ಹಿಂದೆ ನಿಲ್ಲುವುದು ಹಿಂಸೆ ಎನ್ನುತ್ತದೆ. ಇದು ಆರ್ಯಾ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಧರ್ಮಾರಂಭೇಽಪ್ಯಸತಾಂ ಪರಹಿಂಸೈವ ಪ್ರಯೋಜಿಕಾ ಭವತಿ
ಕಾಕಾನಾಮಭಿಷೇಕೇಽಕಾರಣತಾಂ ವೃಷ್ಟಿರನುಭವತಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
धर्मारम्भेऽप्यसतां परहिंसैव प्रयोजिका भवति
काकानामभिषेकेऽकारणतां वृष्टिरनुभवति
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
dharmārambhe’pyasatāṃ parahiṃsaiva prayojikā bhavati
kākānāmabhiṣeke’kāraṇatāṃ vṛṣṭiranubhavati
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಧರ್ಮಾರಂಭೇಽಪ್ಯಸತಾಂ (धर्मारम्भेऽप्यसतां, dharmārambhe’pyasatāṃ) = ಧರ್ಮದ ಆರಂಭದಲ್ಲೂ ಅಸಜ್ಜನರಿಗೆ (even at the start of a righteous act, for the unworthy)
- ಪರಹಿಂಸೈವ (परहिंसैव, parahiṃsaiva) = ಇತರರಿಗೆ ಹಿಂಸೆಯೇ (harm to others alone)
- ಪ್ರಯೋಜಿಕಾ (प्रयोजिका, prayojikā) = ಪ್ರೇರಿಸುವುದು (the driving force)
- ಭವತಿ (भवति, bhavati) = ಆಗುತ್ತದೆ (is)
- ಕಾಕಾನಾಮಭಿಷೇಕೇಽಕಾರಣತಾಂ (काकानामभिषेकेऽकारणतां, kākānāmabhiṣeke’kāraṇatāṃ) = ಕಾಗೆಗಳ ಅಭಿಷೇಕದಲ್ಲಿ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು (the state of being no cause, in the anointing of crows)
- ವೃಷ್ಟಿರನುಭವತಿ (वृष्टिरनुभवति, vṛṣṭiranubhavati) = ಮಳೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತದೆ (the rain undergoes)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಧರ್ಮದ ಕೆಲಸ ಆರಂಭಿಸುವಾಗಲೂ ಅಸಜ್ಜನರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವುದು ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಹಿಂಸೆ ಕೊಡುವ ಬಯಕೆಯೇ. ಕಾಗೆಗಳ ಅಭಿಷೇಕದಲ್ಲಿ ಮಳೆಯೂ ಕಾರಣವೇ ಇಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Even at the start of a righteous act, what drives the unworthy is harm to others. In the anointing of crows, the rain too finds itself without any cause.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಪ್ರಯೋಜಿಕಾ ಎಂದರೆ ಪ್ರೇರಿಸುವ ಶಕ್ತಿ. ಆರಂಭದಲ್ಲೇ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಹಿಂಸೆ ಒಂದೇ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಂದಿರುವುದು ಶ್ಲೋಕದ ಮೊದಲ ಚುರುಕು.
Prayojika means the force that sets a thing going. The first sting of the verse is that dharma and harm come together in one sentence.
ಎರಡನೇ ಸಾಲಿನ ಚಿತ್ರ ಸ್ವಲ್ಪ ಗೂಢ. ಕಾಗೆಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದರೂ ಮಳೆಗೆ ಯಾವ ಪುಣ್ಯವೂ ಸಿಗದು, ಕಾಗೆಯೂ ಬದಲಾಗದು ಎಂದು ನಾವು ಅರ್ಥೈಸಿದ್ದೇವೆ. ಬೇರೆ ಅರ್ಥಗಳೂ ಸಾಧ್ಯ.
The image in the second line is somewhat obscure. We take it to mean that even if crows are anointed, the rain gains no merit and the crow does not change. Other readings are possible.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 57. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 57. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇಂದು ಕೂಡ ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ಹಿಂದೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುವ ಉದ್ದೇಶ ಇರಬಹುದು. ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಹೆಸರಿಗಿಂತ ಅದರ ಪರಿಣಾಮ ಯಾರ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೋಡುವುದು ಉತ್ತಮ.
Even today a well-named programme may have the aim of pulling someone else down. It is better to look at whom its effect falls on than at its name.
ಅದಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಕಾರ್ಯವನ್ನೂ ಅನುಮಾನದಿಂದ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಅದು ಅಸಜ್ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದೆ.
Nor does the verse ask us to view every good work with suspicion. It speaks only of the unworthy.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ