ಪ್ರಾಣಾಯಾಮದ ಮಂತ್ರದ ಕೊನೆಯ ಸಾಲು ಇದು. ಗಾಯತ್ರಿಯ ಬಳಿಕ ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.
ನೀರು, ಬೆಳಕು, ರಸ, ಅಮೃತ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮ ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ಪರತತ್ತ್ವ ಎಂದೂ ಅದು ಭೂಃ, ಭುವಃ, ಸುವಃ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ ಎಂದೂ ಈ ಸಾಲು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತದೆ.
ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ಓಂ ಆಪೋ ಜ್ಯೋತೀ ರಸೋಽಮೃತಂ ಬ್ರಹ್ಮ ಭೂರ್ಭುವಃ ಸುವರೋಮ್ ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
ॐ आपो ज्योती रसोऽमृतं ब्रह्म भूर्भुवः सुवरोम् ॥
ಶ್ಲೋಕ (IAST)
oṃ āpo jyotī raso’mṛtaṃ brahma bhūrbhuvaḥ suvarom ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಓಂ (ॐ, oṃ) = ಓಂಕಾರ (Om)
- ಆಪೋ (आपो, āpo) = ನೀರು (ಆಪಃ) (water)
- ಜ್ಯೋತೀ (ज्योती, jyotī) = ಜ್ಯೋತಿ, ಬೆಳಕು (ಜ್ಯೋತಿಃ) (light)
- ರಸೋಽಮೃತಂ (रसोऽमृतं, raso’mṛtaṃ) = ರಸ, ಅಮೃತ (ರಸಃ + ಅಮೃತಂ) (essence, the nectar of immortality)
- ಬ್ರಹ್ಮ (ब्रह्म, brahma) = ಬ್ರಹ್ಮ, ಪರತತ್ತ್ವ (Brahman, the Absolute)
- ಭೂರ್ಭುವಃ (भूर्भुवः, bhūrbhuvaḥ) = ಭೂಃ, ಭುವಃ ಲೋಕಗಳು (the worlds Bhuh and Bhuvah)
- ಸುವರೋಮ್ (सुवरोम्, suvarom) = ಸುವಃ ಲೋಕ ಮತ್ತು ಓಂ (ಸುವಃ + ಓಂ) (the world Suvah, and Om)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಓಂ. ನೀರು, ಬೆಳಕು, ರಸ ಮತ್ತು ಅಮೃತ ಬ್ರಹ್ಮವೇ ಆಗಿದೆ. ಭೂಃ, ಭುವಃ ಮತ್ತು ಸುವಃ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಅದು ತುಂಬಿದೆ. ಓಂ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Om. Water, light, essence and nectar are Brahman. It fills the worlds Bhuh, Bhuvah and Suvah. Om.
ಈ ಸಾಲಿನ ಬಗ್ಗೆAbout this line
ಇದು ಪ್ರಾಣಾಯಾಮದಲ್ಲಿ ಹೇಳುವ ಗಾಯತ್ರಿ ಶಿರಸ್ಸಿನ ಸಾಲು. ಪ್ರಾಣಾಯಾಮದಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ವ್ಯಾಹೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಗಾಯತ್ರಿ ಬರುತ್ತವೆ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಸಾಲು ಬರುತ್ತದೆ.
This is the Gayatri head-line said in pranayama. The vyahritis and the Gayatri come first, and this line closes the sequence.
ಕೊನೆಯ ಪದ ಕೆಲವು ಮುದ್ರಣಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವರೋಮ್ ಎಂದು ಇದೆ, ತೈತ್ತಿರೀಯ ಪಾಠಗಳಲ್ಲಿ ಸುವರೋಮ್ ಎಂದು ಇದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಸುವರೋಮ್ ಅನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಒಂದೇ.
In some prints the last word is svarom, and in Taittiriya readings it is suvarom. We keep suvarom. The meaning is the same.
ಕೆಲವರು ಜ್ಯೋತೀ ರಸಃ ಎಂಬ ಎರಡು ಪದಗಳ ನಡುವೆ ವಿರಾಮ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಪಾಠ ಕ್ರಮವನ್ನು ತಮ್ಮ ಗುರುಗಳಿಂದ ತಿಳಿಯಬೇಕು.
Some pause between jyoti and rasah. The way of recitation is best learnt from one’s teacher.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where versions differ, we have noted it here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಉಸಿರನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಅಭ್ಯಾಸದ ಜೊತೆಗೆ ನೀರು ಮತ್ತು ಬೆಳಕನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ನೆನೆಯುವ ಸಾಲು ಇದು. ಅವು ನಮ್ಮ ಬದುಕಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಮೂಲ ವಸ್ತುಗಳು.
This line joins breath practice with a respectful remembering of water and light, the basics our lives depend on.
ಪ್ರಾಣಾಯಾಮ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಆರೋಗ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದ್ದರೆ ವೈದ್ಯರ ಸಲಹೆ ಪಡೆಯಬೇಕು. ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ಬದಲಿಯಲ್ಲ.
Anyone with a health problem should take a doctor’s advice before pranayama. Prayer does not replace medical treatment.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ