ಪಾಕಶ್ಚೇನ್ನ ಶುಭಸ್ಯ ಮೇಽದ್ಯ: ಉಪಕಾರ ಪಡೆದವನ ಅನುಮಾನ

ಪಾಕಶ್ಚೇನ್ನ ಸುಭಾಷಿತ: ಕೀಳು ಮನುಷ್ಯ ತನಗೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿದವನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನೇ ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಪಾಕಶ್ಚೇನ್ನ ಶುಭಸ್ಯ ಮೇಽದ್ಯ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಯಾರಾದರೂ ಕಷ್ಟಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದಾಗ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಹುಟ್ಟುವುದು ಸಹಜ. ಆದರೆ ಕೆಲವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಹುಟ್ಟುವುದು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥ ಒಬ್ಬನ ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ನಡೆಯುವ ಸ್ವಗತವನ್ನು ಬರೆದಿಟ್ಟಿದೆ. ಇದರ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಿಲ್ಲ, ಎರಡು ಉದ್ದ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಶ್ಲೋಕ ಇದು.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ, ದುರ್ಜನನಿಂದಾ, ಶ್ಲೋಕ 274 · Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana, In Censure of the Wicked, verse 274

ವಿಷಯ: ಉಪಕಾರಕ್ಕೆ ಅನುಮಾನ · Suspicion in return for a favour

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಶ್ಲೋಕ (ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಿಲ್ಲ) · A two-line verse (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಪಾಕಶ್ಚೇನ್ನ ಶುಭಸ್ಯ ಮೇಽದ್ಯ ತದಸೌ ಪ್ರಾಗೇವ ನಾದಾತ್ಕಿಮು ಸ್ವಾರ್ಥಶ್ಚೇನ್ನ ಮಯಾಸ್ಯ ಕಿಂ ನ ಭಜತೇ ದೀನಾನ್ಸ್ವಬಂಧೂನಯಮ್
ಮತ್ತೋ ರಂಧ್ರದೃಶೋಽಸ್ಯ ಭೀರ್ಯದಿ ನ ತಲ್ಲುಬ್ಧಃ ಕಿಮೇಷ ತ್ಯಜೇದಿತ್ಯಂತಃ ಪುರುಷೋಽಧಮಃ ಕಲಯತಿ ಪ್ರಾಯಃ ಕೃತೋಪಕ್ರಿಯಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

पाकश्चेन्न शुभस्य मेऽद्य तदसौ प्रागेव नादात्किमु स्वार्थश्चेन्न मयास्य किं न भजते दीनान्स्वबन्धूनयम्
मत्तो रन्ध्रदृशोऽस्य भीर्यदि न तल्लुब्धः किमेष त्यजेदित्यन्तः पुरुषोऽधमः कलयति प्रायः कृतोपक्रियः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

pākaścenna śubhasya me’dya tadasau prāgeva nādātkimu svārthaścenna mayāsya kiṃ na bhajate dīnānsvabandhūnayam
matto randhradṛśo’sya bhīryadi na tallubdhaḥ kimeṣa tyajedityantaḥ puruṣo’dhamaḥ kalayati prāyaḥ kṛtopakriyaḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಪಾಕಶ್ಚೇನ್ನ ಶುಭಸ್ಯ ಮೇಽದ್ಯ (पाकश्चेन्न शुभस्य मेऽद्य, pākaścenna śubhasya me’dya) = ಅವನ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸದ ಫಲ ಇಂದು ನನಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲವಾದರೆ (if the good man’s ripening does not come to me today)
  • ತದಸೌ ಪ್ರಾಗೇವ ನಾದಾತ್ಕಿಮು (तदसौ प्रागेव नादात्किमु, tadasau prāgeva nādātkimu) = ಹಾಗಾದರೆ ಇವನು ಮೊದಲೇ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದನೇ (then would he not have given it long before)
  • ಸ್ವಾರ್ಥಶ್ಚೇನ್ನ ಮಯಾಸ್ಯ (स्वार्थश्चेन्न मयास्य, svārthaścenna mayāsya) = ಅವನಿಗೆ ನನ್ನಿಂದ ಸ್ವಾರ್ಥ ಇಲ್ಲವಾದರೆ (if there is no self-interest of his through me)
  • ಕಿಂ ನ ಭಜತೇ (किं न भजते, kiṃ na bhajate) = ಯಾಕೆ ಸೇವಿಸುವುದಿಲ್ಲ (why does he not serve)
  • ದೀನಾನ್ಸ್ವಬಂಧೂನಯಮ್ (दीनान्स्वबन्धूनयम्, dīnānsvabandhūnayam) = ಬಡವಾದ ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಇವನು (his own poor kinsmen, this man)
  • ಮತ್ತೋ ರಂಧ್ರದೃಶೋಽಸ್ಯ (मत्तो रन्ध्रदृशोऽस्य, matto randhradṛśo’sya) = ನನ್ನಿಂದ, ಕುಂದನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಕಣ್ಣಿನ ಇವನಿಗೆ (from me, for him who looks for flaws)
  • ಭೀರ್ಯದಿ ನ (भीर्यदि न, bhīryadi na) = ಭಯ ಇಲ್ಲವಾದರೆ (if there is no fear)
  • ತಲ್ಲುಬ್ಧಃ ಕಿಮೇಷ (तल्लुब्धः किमेष, tallubdhaḥ kimeṣa) = ಹಾಗಾದರೆ ಈ ಲೋಭಿ ಏನು (then would this greedy one)
  • ತ್ಯಜೇದಿತ್ಯಂತಃ (त्यजेदित्यन्तः, tyajedityantaḥ) = ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವನೇ ಎಂದು ಒಳಗೊಳಗೇ (give up, thus within)
  • ಪುರುಷೋಽಧಮಃ (पुरुषोऽधमः, puruṣo’dhamaḥ) = ಕೀಳು ಮನುಷ್ಯ (the base man)
  • ಕಲಯತಿ ಪ್ರಾಯಃ (कलयति प्रायः, kalayati prāyaḥ) = ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ (mostly reckons)
  • ಕೃತೋಪಕ್ರಿಯಃ (कृतोपक्रियः, kṛtopakriyaḥ) = ಉಪಕಾರ ಪಡೆದವನು (one who has received a favour)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಉಪಕಾರ ಪಡೆದ ಕೀಳು ಮನುಷ್ಯ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಒಳಗೊಳಗೇ ಹೀಗೆ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ಆ ಒಳ್ಳೆಯವನ ಕೆಲಸದ ಫಲ ಇಂದು ನನಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲವಾದರೆ ಇವನು ಮೊದಲೇ ಏಕೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದ. ನನ್ನಿಂದ ಇವನಿಗೆ ಸ್ವಾರ್ಥ ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಬಡವಾದ ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಏಕೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಕುಂದು ಹುಡುಕುವ ನನ್ನಿಂದ ಇವನಿಗೆ ಭಯ ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಈ ಲೋಭಿ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವನೇ. ಮೊದಲ ಪಾದಗಳ ಓದು ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಇರಬಹುದು, ಇದು ಸ್ಥೂಲ ಅರ್ಥ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

A base man who has received a favour, for the most part, reckons within himself like this. If the good man’s deed has not paid off for me today, why would he have given beforehand. If he has no selfish aim through me, why does he not look after his own poor kinsmen. If he does not fear me, who watch for his flaws, would this greedy fellow ever give up his money. The first lines can be read a little differently, and this is the broad sense.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ರಂಧ್ರದೃಶ್ ಎಂದರೆ ಕುಂದನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಕಣ್ಣು ಉಳ್ಳವನು. ತನ್ನನ್ನೇ ಕುಂದು ಹುಡುಕುವವನು ಎಂದು ಆ ಕೀಳು ಮನುಷ್ಯ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಕೊಂಕು ಇಲ್ಲಿದೆ.

Randhradrish means one whose eye looks for cracks. There is a sly point in that the base man all but admits he is the one hunting for flaws.

ಇಲ್ಲಿ ಮೂರು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳೂ ಒಂದೇ ಸೂತ್ರದಲ್ಲಿವೆ. ಉಪಕಾರಿ ಒಳ್ಳೆಯವನಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನು ಮೊದಲೇ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಉಳಿದದ್ದೆಲ್ಲ ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಹುಡುಕುವ ಕೆಲಸ ಮಾತ್ರ.

All three questions follow one formula. He has decided in advance that the benefactor cannot be good, and the rest is only a hunt for reasons.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 61. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 61. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದವರ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸುವುದನ್ನು ನಾವೂ ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಕೃತಜ್ಞತೆ ಹುಟ್ಟಬೇಕಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಹುಟ್ಟಿದರೆ ಅದನ್ನು ನಮ್ಮಲ್ಲೇ ಗುರುತಿಸಿ ನಿಲ್ಲಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

We too sometimes doubt the motives of those who helped us. When calculation arises where gratitude should, it is good to notice it in ourselves and stop.

ಶಿಕ್ಷಕರೂ ಹಿರಿಯ ವೈದ್ಯರೂ ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ಕೇವಲ ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ ಹೇಳಿಕೊಡುತ್ತಾರೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಲಾಭವೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಂಬಲು ಒಂದಷ್ಟು ಹೃದಯ ವಿಶಾಲತೆ ಬೇಕು.

Teachers and senior doctors sometimes teach purely for the good of it. It takes a little largeness of heart to believe there is no gain in it for them.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ