ಪಯೋ ದಧಿ ಘೃತಂ ಚೈವ: ಪಂಚಾಮೃತ ಸ್ನಾನ ಮಂತ್ರ

ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ಪಂಚಾಮೃತ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡುವಾಗ ಹೇಳುವ ಪಯೋ ದಧಿ ಘೃತಂ ಚೈವ ಮಂತ್ರ: ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ದೇವರಿಗೆ ಹಾಲು, ಮೊಸರು, ತುಪ್ಪ, ಜೇನು, ಸಕ್ಕರೆ ಬೆರೆಸಿದ ಪಂಚಾಮೃತದಿಂದ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡುವಾಗ ಹೇಳುವ ಮಂತ್ರ ಇದು.

ಐದು ವಸ್ತುಗಳ ಹೆಸರನ್ನೂ ಒಂದೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿ, ಇವುಗಳಿಂದ ಮಂಗಳ ಸ್ನಾನವಾಗಲಿ ಎಂದು ಬೇಡುವ ಚಿಕ್ಕ ಶ್ಲೋಕ.

ಯಾವಾಗ: ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ಪಂಚಾಮೃತ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡುವಾಗ · While offering the panchamrita bath in worship

ಪಠಣಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಸಮಯ: ಸುಮಾರು ಹತ್ತು ಸೆಕೆಂಡು · About ten seconds

ಮೂಲ: ಪೂಜಾ ಪದ್ಧತಿ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಗುವ ಜನಪ್ರಿಯ ಉಪಚಾರ ಮಂತ್ರ · A popular upachara mantra found in worship manuals

ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)

ಪಯೋ ದಧಿ ಘೃತಂ ಚೈವ ಮಧು ಶರ್ಕರಯಾ ಸಮನ್ವಿತಮ್ ।
ಪಂಚಾಮೃತಂ ಮಯಾಽಽನೀತಂ ಗೃಹಾಣ ಪರಮೇಶ್ವರ ॥

ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)

पयो दधि घृतं चैव मधु शर्करया समन्वितम् ।
पञ्चामृतं मयाऽऽनीतं गृहाण परमेश्वर ॥

ಶ್ಲೋಕ (IAST)

payo dadhi ghṛtaṃ caiva madhu śarkarayā samanvitam |
pañcāmṛtaṃ mayā”nītaṃ gṛhāṇa parameśvara ||

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

ಪಯಃ (पयः, payaḥ) = ಹಾಲು (milk)
ದಧಿ (दधि, dadhi) = ಮೊಸರು (curd)
ಘೃತಂ ಚ ಏವ (घृतं च एव, ghṛtaṃ ca eva) = ತುಪ್ಪವೂ ಕೂಡ (and ghee too)
ಮಧು ಶರ್ಕರಯಾ ಸಮನ್ವಿತಮ್ (मधु शर्करया समन्वितम्, madhu śarkarayā samanvitam) = ಜೇನು ಮತ್ತು ಸಕ್ಕರೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ (together with honey and sugar)
ಪಂಚಾಮೃತಮ್ ಮಯಾ ಆನೀತಮ್ (पञ्चामृतम् मया आनीतम्, pañcāmṛtam mayā ānītam) = ನಾನು ತಂದ ಪಂಚಾಮೃತವನ್ನು (this panchamrita brought by me)
ಗೃಹಾಣ ಪರಮೇಶ್ವರ (गृहाण परमेश्वर, gṛhāṇa parameśvara) = ಓ ಪರಮೇಶ್ವರನೇ, ಸ್ವೀಕರಿಸು (O Supreme Lord, accept it)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಹಾಲು, ಮೊಸರು, ತುಪ್ಪ, ಜೇನು ಮತ್ತು ಸಕ್ಕರೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಈ ಪಂಚಾಮೃತವನ್ನು ನಾನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ, ಓ ಪರಮೇಶ್ವರನೇ, ಇದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

I have brought this panchamrita made of milk, curd, ghee, honey and sugar; O Supreme Lord, please accept it.

ಈ ಮಂತ್ರದ ಬಗ್ಗೆAbout this verse

ಈ ಮಂತ್ರ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳ ಪೂಜೆಯಲ್ಲೂ ಪಂಚಾಮೃತ ಅಭಿಷೇಕದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳುವ ಸಾಮಾನ್ಯ ಉಪಚಾರ ಮಂತ್ರ, ದೇವತೆಯ ಹೆಸರಿನ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಪರಮೇಶ್ವರ ಪದ ಬದಲಾಗಬಹುದು.

This is a general upachara mantra recited during the panchamrita bath in the worship of any deity, and the word Parameshvara can be replaced with that deity’s name.

ಐದು ವಸ್ತುಗಳೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿ, ಕೊನೆಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬೆರೆಸಿದ ಪಂಚಾಮೃತದಿಂದಲೂ ಅಭಿಷೇಕಿಸುವ ಕ್ರಮ ಸಾಮಾನ್ಯ.

It is common practice to offer each of the five separately and then also offer a final bath of all five mixed together.

ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.

Sources: several. Where versions differ, we have noted it here.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಸಿಹಿ, ಹುಳಿ, ಕೊಬ್ಬು ಎಂಬ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರುಚಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಒಂದೇ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಬೆರೆಸುವ ಪಂಚಾಮೃತ, ಬದುಕಿನ ಸಿಹಿಕಹಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಪಾಠವನ್ನೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

Panchamrita, mixing sweet, sour and rich tastes in one vessel, also suggests the lesson of accepting all of life’s sweet and bitter turns together.

ವಿಭಾಗ: ನಿತ್ಯ ಪಾರಾಯಣ