ಪೃಥ್ವಿ ತ್ವಯಾ ಧೃತಾ ಲೋಕಾ: ಪೂಜೆಯ ಆಸನ ಮಂತ್ರ

ಪೂಜೆಗೆ ಆಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಭೂದೇವಿಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ ಹೇಳುವ ಪೃಥ್ವಿ ತ್ವಯಾ ಧೃತಾ ಲೋಕಾ ಮಂತ್ರ: ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಪೂಜೆಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಮುನ್ನ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹಾಸಿದ ಆಸನವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿ ಭೂದೇವಿಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವ ಮಂತ್ರ ಇದು.

ಇಡೀ ಭೂಮಿಯನ್ನೇ ಹೊತ್ತಿರುವ ಭೂದೇವಿ, ವಿಷ್ಣುವಿನಿಂದ ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಭೂದೇವಿ, ಈಗ ನನ್ನನ್ನೂ ಧರಿಸಿ, ಆಸನವನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸು ಎಂದು ಬೇಡುತ್ತದೆ.

ಯಾವಾಗ: ಪೂಜೆಗೆ ಆಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಮುನ್ನ · Before sitting on the seat for worship

ಪಠಣಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಸಮಯ: ಸುಮಾರು ಹತ್ತು ಸೆಕೆಂಡು · About ten seconds

ಮೂಲ: ಪೂಜಾ ಪದ್ಧತಿ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಗುವ ಜನಪ್ರಿಯ ಆಸನ ಮಂತ್ರ · A popular asana mantra found in worship manuals

ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)

ಪೃಥ್ವಿ ತ್ವಯಾ ಧೃತಾ ಲೋಕಾ ದೇವಿ ತ್ವಂ ವಿಷ್ಣುನಾ ಧೃತಾ ।
ತ್ವಂ ಚ ಧಾರಯ ಮಾಂ ದೇವಿ ಪವಿತ್ರಂ ಕುರು ಚಾಸನಮ್ ॥

पृथ्वि त्वया धृता लोका देवि त्वं विष्णुना धृता ।
त्वं च धारय मां देवि पवित्रं कुरु चासनम् ॥

pṛthvi tvayā dhṛtā lokā devi tvaṃ viṣṇunā dhṛtā |
tvaṃ ca dhāraya māṃ devi pavitraṃ kuru cāsanam ||

ಪೃಥ್ವಿ (पृथ्वि, pṛthvi) = ಓ ಭೂದೇವಿಯೇ (O Earth)
ತ್ವಯಾ ಧೃತಾ ಲೋಕಾ (त्वया धृता लोका, tvayā dhṛtā lokā) = ನಿನ್ನಿಂದ ಲೋಕಗಳು ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ (by you the worlds are borne)
ದೇವಿ ತ್ವಮ್ ವಿಷ್ಣುನಾ ಧೃತಾ (देवि त्वम् विष्णुना धृता, devi tvam viṣṇunā dhṛtā) = ಓ ದೇವಿಯೇ, ನೀನು ವಿಷ್ಣುವಿನಿಂದ ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವೆ (O Goddess, you yourself are borne by Vishnu)
ತ್ವಂ ಚ ಧಾರಯ ಮಾಂ ದೇವಿ (त्वं च धारय मां देवि, tvaṃ ca dhāraya māṃ devi) = ಓ ದೇವಿಯೇ, ನನ್ನನ್ನೂ ಧರಿಸು (O Goddess, bear me too)
ಪವಿತ್ರಂ ಕುರು ಚ ಆಸನಮ್ (पवित्रं कुरु च आसनम्, pavitraṃ kuru ca āsanam) = ಈ ಆಸನವನ್ನೂ ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸು (and make this seat sacred)

ಓ ಭೂದೇವಿಯೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ಲೋಕಗಳು ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ನೀನು ವಿಷ್ಣುವಿನಿಂದ ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವೆ. ನನ್ನನ್ನೂ ಧರಿಸು, ಈ ಆಸನವನ್ನೂ ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸು.

O Earth, the worlds are borne by you, and you yourself are borne by Vishnu. Bear me too, O Goddess, and make this seat sacred.

ಈ ಮಂತ್ರದ ಬಗ್ಗೆAbout this verse

ಈ ಮಂತ್ರ ಪೂಜೆಗೆ ಮುನ್ನ ಆಸನಶುದ್ಧಿಗಾಗಿ ಹೇಳುವ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ದೇವಿಯಾಗಿ ಕಾಣುವ ಪುರಾತನ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ.

This mantra is one of the lines recited for the purification of the seat before worship, reflecting the ancient sense of the earth as a goddess.

ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಿಷ್ಣು ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆ ವರಾಹ ಮತ್ತು ಶೇಷನಾರಾಯಣ ಕಥೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ.

The idea that Vishnu bears the earth connects to the stories of Varaha and of Sheshanarayana.

ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.

Sources: several. Where versions differ, we have noted it here.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಮುನ್ನ ನೆಲವನ್ನೇ ಗೌರವಿಸುವ ಈ ಪುಟ್ಟ ಕ್ರಮ, ನಾವು ಬಳಸುವ ಪ್ರತಿ ಜಾಗಕ್ಕೂ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ.

This small habit of honouring the ground itself before sitting teaches the practice of gratitude for every space we use.