ಶಾರದಾ ಗೀತಂ: ವಿಧಿಮುಖಾಂಭೋಜಹಂಸಿ

ಶೃಂಗೇರಿ ಶ್ರೀ ಶಾರದಾ ಪೀಠದ ಜಾಲತಾಣದ ಸ್ತೋತ್ರ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಗೀತೆ, ಕರ್ತೃವಿನ ಹೆಸರು ಮೂಲದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಠ, ಪ್ರತಿ ಶ್ಲೋಕದ ಕನ್ನಡ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅರ್ಥ ಸಹಿತ.

ಶಾರದಾ ಗೀತಂ, ಸ್ತೋತ್ರ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಇದೊಂದು ಶ್ರೀ ಶಾರದೆಯನ್ನು ಕುರಿತ ಇನ್ನೊಂದು ಗೀತೆ. ಇದು ವಿಧಿಮುಖಾಂಭೋಜಹಂಸಿ ಎಂಬ ಮಾತಿನಿಂದ ಶುರುವಾಗುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಪಲ್ಲವಿ ಮತ್ತು ಮೂರು ಚರಣಗಳಿವೆ.

This is another song on Sri Sharada. It begins with the words vidhimukhambhoja-hamsi. It has a pallavi and three charanas.

ಪಲ್ಲವಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಕರುಣೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಚರಣಗಳಲ್ಲಿ ಅವಳ ಪಾದ, ಮುಖ ಮತ್ತು ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತೇವೆ.

In the pallavi we ask her to protect us with kindness. In the charanas we praise her feet, her face and her nature.

ಕರ್ತೃ: ಕರ್ತೃವಿನ ಹೆಸರು ನಮ್ಮ ಮೂಲದಲ್ಲಿಲ್ಲ · The source does not name the author

ಹೆಸರುಗಳು: ಶ್ರೀ ಶಾರದೆ, ವಿಧಿಮುಖಾಂಭೋಜಹಂಸಿ · Sri Sharada, the swan on the lotus face of Brahma

ಛಂದಸ್ಸು: ಪಲ್ಲವಿ ಮತ್ತು ಮೂರು ಚರಣ, ರಾಗ ತಾಳ ಮೂಲದಲ್ಲಿಲ್ಲ · A pallavi and three charanas, raga and tala not given in the source

ಯಾವಾಗ: ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕಲಿಕೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ · In worship or at the start of learning

ಪಠಣಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಸಮಯ: ಸುಮಾರು ಎರಡು ನಿಮಿಷ · About two minutes


ಪಾಠ (ಕನ್ನಡ)

ಪಲ್ಲವಿ

ವಿಧಿಮುಖಾಂಭೋಜಹಂಸಿ ಶಾರದೇ ರಕ್ಷ್ಯಾಃ ಕೃಪಯಾ ॥

ಕಮಲಾಕ್ಷಮುಖ್ಯಾಮರಪೂಜಿತಪಾದಾಂಭೋಜೇ ।
ಕಮಲಾಪ್ರದಾನದಕ್ಷೇ ನಮತಾಂ ಜನಾನಾಂ ತ್ವರಯಾ ॥ 1 ॥

ಮುಖಧೂತಚಂದ್ರಾಂಭೋಜೇ ಮಖಜಾಪತರ್ಪ್ಯೇ ಬುಧೈಃ ।
ಸುಖಜ್ಞಾನಸತ್ತಾರೂಪೇ ಸುಖಮಾಶು ದತ್ವಾನಂತಮ್ ॥ 2 ॥

ಕಚಜಿತನೀಲಾಂಭೋದೇ ಕುಚಧೂತಚಕ್ರೇ ಶಿವೇ ।
ಅಚಲೇನ ಮನಸಾಪ್ಯೇ ರಚನಾವನಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯೇ ॥ 3 ॥

ದೇವನಾಗರಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಠText in Devanagari

ಪಲ್ಲವಿ

विधिमुखांभोजहंसि शारदे रक्ष्याः कृपया ॥

कमलाक्षमुख्यामरपूजितपादांभोजे ।
कमलाप्रदानदक्षे नमतां जनानां त्वरया ॥ 1 ॥

मुखधूतचंद्रांभोजे मखजापतर्प्ये बुधैः ।
सुखज्ञानसत्तारूपे सुखमाशु दत्वानंतम् ॥ 2 ॥

कचजितनीलांभोदे कुचधूतचक्रे शिवे ।
अचलेन मनसाप्ये रचनावनस्वातंत्र्ये ॥ 3 ॥

IAST ಲಿಪ್ಯಂತರದಲ್ಲಿ ಪಾಠText in IAST transliteration

ಪಲ್ಲವಿ

vidhimukhāṃbhojahaṃsi śārade rakṣyāḥ kṛpayā ||

kamalākṣamukhyāmarapūjitapādāṃbhoje |
kamalāpradānadakṣe namatāṃ janānāṃ tvarayā || 1 ||

mukhadhūtacaṃdrāṃbhoje makhajāpatarpye budhaiḥ |
sukhajñānasattārūpe sukhamāśu datvānaṃtam || 2 ||

kacajitanīlāṃbhode kucadhūtacakre śive |
acalena manasāpye racanāvanasvātaṃtrye || 3 ||

ಶ್ಲೋಕಗಳ ಅರ್ಥ

  • ಪಲ್ಲವಿ ಬ್ರಹ್ಮನ ಮುಖಕಮಲದಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸುವ ಹಂಸದಂತಿರುವ ಶಾರದೇ, ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
    O Sharada, swan sporting in the lotus face of Brahma, protect us with your grace.
  • 1 ವಿಷ್ಣು ಮೊದಲಾದ ದೇವತೆಗಳು ಪೂಜಿಸುವ ಪಾದಕಮಲಗಳುಳ್ಳವಳೇ, ನಮಸ್ಕರಿಸುವ ಜನರಿಗೆ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯನ್ನು, ಅಂದರೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು, ಕೊಡುವುದರಲ್ಲಿ ಚತುರಳೇ, ಬೇಗನೆ ರಕ್ಷಿಸು.
    Your lotus feet are worshipped by Vishnu and the other gods. You are skilled in granting Lakshmi, that is prosperity, to people who bow to you. Protect us quickly.
  • 2 ನಿನ್ನ ಮುಖದ ಕಾಂತಿ ಚಂದ್ರಕಮಲಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತದೆ. ಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ಜಪದಿಂದ ಬುಧರು ನಿನ್ನನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸುಖ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಸತ್ತೆಯೇ ನಿನ್ನ ರೂಪ. ಅಂತಹ ನೀನು ಬೇಗನೆ ಅನಂತ ಸುಖವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ರಕ್ಷಿಸು.
    The beauty of your face outshines the moon and the lotus. The wise please you with sacrifice and chanting. Happiness, knowledge and being are your very form. Give us endless happiness quickly and protect us.
  • 3 ನಿನ್ನ ಕೇಶ ಕಪ್ಪು ಮೋಡವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತದೆ. ನಿನ್ನ ಸ್ತನಗಳು ಚಕ್ರವಾಕ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸುತ್ತವೆ. ನೀನು ಮಂಗಲಸ್ವರೂಪಳು. ಸ್ಥಿರವಾದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಪಡೆಯಬಹುದಾದವಳು. ಸೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವುಳ್ಳವಳು.
    Your hair surpasses a dark rain cloud, and your form surpasses the chakravaka birds. You are auspicious. You are reached by a steady mind. You have full freedom in creating and protecting.

ಈ ಸ್ತೋತ್ರದ ಬಗ್ಗೆAbout this hymn

ಈ ಗೀತೆಗೆ ಕರ್ತೃವಿನ ಹೆಸರು ನಮ್ಮ ಮೂಲದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಯಾರು ರಚಿಸಿದರು ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

The source names no author, so we do not say who composed it.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ರಾಗ ಅಥವಾ ತಾಳದ ಹೆಸರಿಲ್ಲ. ಹಾಗಾಗಿ ನಾವು ಯಾವುದನ್ನೂ ಸೂಚಿಸಿಲ್ಲ.

The text gives no raga or tala, so we have not suggested any.

ಪ್ರತಿ ಚರಣದ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯ ಪದಗಳು ಒಂದೇ ಬಗೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮುಗಿಯುತ್ತವೆ. ಹಾಡುವಾಗ ಇದು ಲಯಕ್ಕೆ ಸೊಗಸು ಕೊಡುತ್ತದೆ.

In each charana the closing words of the two lines end in similar forms. When sung, this gives the rhythm a pleasing finish.

ಚರಣ 3 ರ ಕೊನೆಯ ಪದ ರಚನಾವನಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯೇ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಸೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಎಂದು ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಬೇರೆ ಬಗೆಯ ವಿಭಜನೆಯೂ ಸಾಧ್ಯ.

For the last word of charana 3, racanavanasvatantrye, we read it as freedom in creation and protection. Another way of splitting the word is possible.

ಆಧಾರ: ಶೃಂಗೇರಿ ಶ್ರೀ ಶಾರದಾ ಪೀಠದ ಜಾಲತಾಣದ ಸ್ತೋತ್ರ ವಿಭಾಗ. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ. · Source: the stotra section of the Sringeri Sri Sharada Peetham website (sringeri.net). Where readings differ, the difference is noted here.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಮುನ್ನ ಪೆನ್ಸಿಲನ್ನು ಚೂಪು ಮಾಡಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸಣ್ಣ ಕೆಲಸ, ಆದರೆ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಿದ್ಧತೆಯ ಭಾವ ಬರುತ್ತದೆ. ಈ ಗೀತೆಯನ್ನು ಹೇಳುವುದೂ ಹಾಗೆಯೇ. ಹೊಸ ಕಲಿಕೆಗೆ ಮುನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಚೂಪುಗೊಳಿಸುವ ಎರಡು ನಿಮಿಷ.

Sharpening a pencil before an exam is a small task, yet it brings a feeling of readiness. Reciting this song is much the same: two minutes that sharpen the mind before new learning.


ಎಲ್ಲ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಒಂದೇ ಪುಟದಲ್ಲಿ: ಸ್ತೋತ್ರ ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿ

All stotras and stutis, arranged by deity.

ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ