ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳ ಷಷ್ಠಿಯಂದು, ಚಂಪಾಷಷ್ಠಿ ಮತ್ತು ಸ್ಕಂದಷಷ್ಠಿಯಂದು ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯನಿಗೆ ಮಾಡುವ ಅರ್ಚನೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುವ ನೂರೆಂಟು ಹೆಸರುಗಳಿವು. ಕುಕ್ಕೆ ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ, ಘಾಟಿ ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ ಮುಂತಾದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಇವು ಪರಿಚಿತವಾದವು. ಸ್ಕಂದ, ಗುಹ, ಷಣ್ಮುಖ ಎಂದು ಆರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ.
These are the hundred and eight names recited at the archana to Subrahmanya on the Shashthi of every month, on Champa Shashthi and on Skanda Shashthi. They are familiar to devotees of shrines such as Kukke Subrahmanya and Ghati Subrahmanya, and they open with Skanda, Guha and Shanmukha.
ಹೆಸರುಗಳು ಸ್ಕಂದನ ಹುಟ್ಟಿನ ಕಥೆಯನ್ನು ತುಂಡುತುಂಡಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತವೆ. ಶಿವನ ಹಣೆಗಣ್ಣಿನಿಂದ ಹೊರಟ ತೇಜಸ್ಸು, ಅದನ್ನು ಹೊತ್ತ ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಗಂಗೆ, ಜೊಂಡಿನ ವನದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಗು, ಆರು ಕೃತ್ತಿಕೆಯರು ಹಾಲೂಡಿದ್ದು. ನಂತರ ಅವನು ದೇವಸೇನೆಯ ನಾಯಕನಾಗಿ ತಾರಕಾಸುರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದು. ಅರ್ಚನೆಯ ಎಣಿಕೆಗೆ ನೆರವಾಗಲೆಂದು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹತ್ತರ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
The names tell the story of Skanda’s birth piece by piece: the fire that left Shiva’s third eye, Agni and Ganga who carried it, the child born in a thicket of reeds, the six Krittikas who nursed him. Then he becomes leader of the army of the gods and slays Tarakasura. We set the names in groups of ten to help with the count during archana.
ನಾಮಾವಳಿ (ಕನ್ನಡ)
ಓಂ ಸ್ಕಂದಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಗುಹಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಷಣ್ಮುಖಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಫಾಲನೇತ್ರಸುತಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಪ್ರಭವೇ ನಮಃ
ಓಂ ಪಿಂಗಳಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಕೃತ್ತಿಕಾಸೂನವೇ ನಮಃ
ಓಂ ಶಿಖಿವಾಹಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ದ್ವಿಷಡ್ಭುಜಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ದ್ವಿಷಣ್ಣೇತ್ರಾಯ ನಮಃ ॥ 10 ॥
ಓಂ ಶಕ್ತಿಧರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಪಿಶಿತಾಶಪ್ರಭಂಜನಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ತಾರಕಾಸುರಸಂಹಾರಿಣೇ ನಮಃ
ಓಂ ರಕ್ಷೋಬಲವಿಮರ್ದನಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಮತ್ತಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಪ್ರಮತ್ತಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಉನ್ಮತ್ತಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಸುರಸೈನ್ಯಸುರಕ್ಷಕಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ದೇವಸೇನಾಪತಯೇ ನಮಃ
ಓಂ ಪ್ರಾಜ್ಞಾಯ ನಮಃ ॥ 20 ॥
ಓಂ ಕೃಪಾಳವೇ ನಮಃ
ಓಂ ಭಕ್ತವತ್ಸಲಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಉಮಾಸುತಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಶಕ್ತಿಧರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಕುಮಾರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಕ್ರೌಂಚದಾರಣಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಸೇನಾನ್ಯೇ ನಮಃ
ಓಂ ಅಗ್ನಿಜನ್ಮನೇ ನಮಃ
ಓಂ ವಿಶಾಖಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಶಂಕರಾತ್ಮಜಾಯ ನಮಃ ॥ 30 ॥
ಓಂ ಶಿವಸ್ವಾಮಿನೇ ನಮಃ
ಓಂ ಗಣಸ್ವಾಮಿನೇ ನಮಃ
ಓಂ ಸರ್ವಸ್ವಾಮಿನೇ ನಮಃ
ಓಂ ಸನಾತನಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಅನಂತಶಕ್ತಯೇ ನಮಃ
ಓಂ ಅಕ್ಷೋಭ್ಯಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಪಾರ್ವತೀಪ್ರಿಯನಂದನಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಗಂಗಾಸುತಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಶರೋದ್ಭೂತಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಆಹೂತಾಯ ನಮಃ ॥ 40 ॥
ಓಂ ಪಾವಕಾತ್ಮಜಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಜೃಂಭಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಪ್ರಜೃಂಭಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಉಜ್ಜೃಂಭಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಕಮಲಾಸನಸಂಸ್ತುತಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಏಕವರ್ಣಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ದ್ವಿವರ್ಣಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ತ್ರಿವರ್ಣಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಸುಮನೋಹರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಚತುರ್ವರ್ಣಾಯ ನಮಃ ॥ 50 ॥
ಓಂ ಪಂಚವರ್ಣಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಪ್ರಜಾಪತಯೇ ನಮಃ
ಓಂ ಅಹರ್ಪತಯೇ ನಮಃ
ಓಂ ಅಗ್ನಿಗರ್ಭಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಶಮೀಗರ್ಭಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ವಿಶ್ವರೇತಸೇ ನಮಃ
ಓಂ ಸುರಾರಿಘ್ನೇ ನಮಃ
ಓಂ ಹರಿದ್ವರ್ಣಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಶುಭಕರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ವಟವೇ ನಮಃ ॥ 60 ॥
ಓಂ ವಟುವೇಷಭೃತೇ ನಮಃ
ಓಂ ಪೂಷ್ಣೇ ನಮಃ
ಓಂ ಗಭಸ್ತಯೇ ನಮಃ
ಓಂ ಗಹನಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಚಂದ್ರವರ್ಣಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಕಳಾಧರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಮಾಯಾಧರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಮಹಾಮಾಯಿನೇ ನಮಃ
ಓಂ ಕೈವಲ್ಯಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಶಂಕರಾತ್ಮಜಾಯ ನಮಃ ॥ 70 ॥
ಓಂ ವಿಶ್ವಯೋನಯೇ ನಮಃ
ಓಂ ಅಮೇಯಾತ್ಮನೇ ನಮಃ
ಓಂ ತೇಜೋನಿಧಯೇ ನಮಃ
ಓಂ ಅನಾಮಯಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಪರಮೇಷ್ಠಿನೇ ನಮಃ
ಓಂ ಪರಬ್ರಹ್ಮಣೇ ನಮಃ
ಓಂ ವೇದಗರ್ಭಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ವಿರಾಟ್ಸುತಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಪುಳಿಂದಕನ್ಯಾಭರ್ತ್ರೇ ನಮಃ
ಓಂ ಮಹಾಸಾರಸ್ವತಾವೃತಾಯ ನಮಃ ॥ 80 ॥
ಓಂ ಆಶ್ರಿತಾಖಿಲದಾತ್ರೇ ನಮಃ
ಓಂ ಚೋರಘ್ನಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ರೋಗನಾಶನಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಅನಂತಮೂರ್ತಯೇ ನಮಃ
ಓಂ ಆನಂದಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಶಿಖಂಡಿಕೃತಕೇತನಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಡಂಭಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಪರಮಡಂಭಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಮಹಾಡಂಭಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ವೃಷಾಕಪಯೇ ನಮಃ ॥ 90 ॥
ಓಂ ಕಾರಣೋಪಾತ್ತದೇಹಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಕಾರಣಾತೀತವಿಗ್ರಹಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಅನೀಶ್ವರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಅಮೃತಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಪ್ರಾಣಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಪ್ರಾಣಾಯಾಮಪರಾಯಣಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ವಿರುದ್ಧಹಂತ್ರೇ ನಮಃ
ಓಂ ವೀರಘ್ನಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ರಕ್ತಾಸ್ಯಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಶ್ಯಾಮಕಂಧರಾಯ ನಮಃ ॥ 100 ॥
ಓಂ ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಗುಹಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಪ್ರೀತಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಪ್ರಿಯಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ವಂಶವೃದ್ಧಿಕರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ವೇದವೇದ್ಯಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಅಕ್ಷಯಫಲಪ್ರದಾಯ ನಮಃ ॥ 108 ॥
ದೇವನಾಗರಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ನಾಮಾವಳಿNamavali in Devanagari
ॐ स्कंदाय नमः
ॐ गुहाय नमः
ॐ षण्मुखाय नमः
ॐ फालनेत्रसुताय नमः
ॐ प्रभवे नमः
ॐ पिंगळाय नमः
ॐ कृत्तिकासूनवे नमः
ॐ शिखिवाहाय नमः
ॐ द्विषड्भुजाय नमः
ॐ द्विषण्णेत्राय नमः ॥ 10 ॥
ॐ शक्तिधराय नमः
ॐ पिशिताशप्रभंजनाय नमः
ॐ तारकासुरसंहारिणे नमः
ॐ रक्षोबलविमर्दनाय नमः
ॐ मत्ताय नमः
ॐ प्रमत्ताय नमः
ॐ उन्मत्ताय नमः
ॐ सुरसैन्यसुरक्षकाय नमः
ॐ देवसेनापतये नमः
ॐ प्राज्ञाय नमः ॥ 20 ॥
ॐ कृपाळवे नमः
ॐ भक्तवत्सलाय नमः
ॐ उमासुताय नमः
ॐ शक्तिधराय नमः
ॐ कुमाराय नमः
ॐ क्रौंचदारणाय नमः
ॐ सेनान्ये नमः
ॐ अग्निजन्मने नमः
ॐ विशाखाय नमः
ॐ शंकरात्मजाय नमः ॥ 30 ॥
ॐ शिवस्वामिने नमः
ॐ गणस्वामिने नमः
ॐ सर्वस्वामिने नमः
ॐ सनातनाय नमः
ॐ अनंतशक्तये नमः
ॐ अक्षोभ्याय नमः
ॐ पार्वतीप्रियनंदनाय नमः
ॐ गंगासुताय नमः
ॐ शरोद्भूताय नमः
ॐ आहूताय नमः ॥ 40 ॥
ॐ पावकात्मजाय नमः
ॐ जृंभाय नमः
ॐ प्रजृंभाय नमः
ॐ उज्जृंभाय नमः
ॐ कमलासनसंस्तुताय नमः
ॐ एकवर्णाय नमः
ॐ द्विवर्णाय नमः
ॐ त्रिवर्णाय नमः
ॐ सुमनोहराय नमः
ॐ चतुर्वर्णाय नमः ॥ 50 ॥
ॐ पंचवर्णाय नमः
ॐ प्रजापतये नमः
ॐ अहर्पतये नमः
ॐ अग्निगर्भाय नमः
ॐ शमीगर्भाय नमः
ॐ विश्वरेतसे नमः
ॐ सुरारिघ्ने नमः
ॐ हरिद्वर्णाय नमः
ॐ शुभकराय नमः
ॐ वटवे नमः ॥ 60 ॥
ॐ वटुवेषभृते नमः
ॐ पूष्णे नमः
ॐ गभस्तये नमः
ॐ गहनाय नमः
ॐ चंद्रवर्णाय नमः
ॐ कळाधराय नमः
ॐ मायाधराय नमः
ॐ महामायिने नमः
ॐ कैवल्याय नमः
ॐ शंकरात्मजाय नमः ॥ 70 ॥
ॐ विश्वयोनये नमः
ॐ अमेयात्मने नमः
ॐ तेजोनिधये नमः
ॐ अनामयाय नमः
ॐ परमेष्ठिने नमः
ॐ परब्रह्मणे नमः
ॐ वेदगर्भाय नमः
ॐ विराट्सुताय नमः
ॐ पुळिंदकन्याभर्त्रे नमः
ॐ महासारस्वतावृताय नमः ॥ 80 ॥
ॐ आश्रिताखिलदात्रे नमः
ॐ चोरघ्नाय नमः
ॐ रोगनाशनाय नमः
ॐ अनंतमूर्तये नमः
ॐ आनंदाय नमः
ॐ शिखंडिकृतकेतनाय नमः
ॐ डंभाय नमः
ॐ परमडंभाय नमः
ॐ महाडंभाय नमः
ॐ वृषाकपये नमः ॥ 90 ॥
ॐ कारणोपात्तदेहाय नमः
ॐ कारणातीतविग्रहाय नमः
ॐ अनीश्वराय नमः
ॐ अमृताय नमः
ॐ प्राणाय नमः
ॐ प्राणायामपरायणाय नमः
ॐ विरुद्धहंत्रे नमः
ॐ वीरघ्नाय नमः
ॐ रक्तास्याय नमः
ॐ श्यामकंधराय नमः ॥ 100 ॥
ॐ सुब्रह्मण्याय नमः
ॐ गुहाय नमः
ॐ प्रीताय नमः
ॐ ब्रह्मण्याय नमः
ॐ ब्राह्मणप्रियाय नमः
ॐ वंशवृद्धिकराय नमः
ॐ वेदवेद्याय नमः
ॐ अक्षयफलप्रदाय नमः ॥ 108 ॥
IAST ಲಿಪ್ಯಂತರದಲ್ಲಿ ನಾಮಾವಳಿNamavali in IAST transliteration
oṃ skaṃdāya namaḥ
oṃ guhāya namaḥ
oṃ ṣaṇmukhāya namaḥ
oṃ phālanetrasutāya namaḥ
oṃ prabhave namaḥ
oṃ piṃgaḷāya namaḥ
oṃ kṛttikāsūnave namaḥ
oṃ śikhivāhāya namaḥ
oṃ dviṣaḍbhujāya namaḥ
oṃ dviṣaṇṇetrāya namaḥ || 10 ||
oṃ śaktidharāya namaḥ
oṃ piśitāśaprabhaṃjanāya namaḥ
oṃ tārakāsurasaṃhāriṇe namaḥ
oṃ rakṣobalavimardanāya namaḥ
oṃ mattāya namaḥ
oṃ pramattāya namaḥ
oṃ unmattāya namaḥ
oṃ surasainyasurakṣakāya namaḥ
oṃ devasenāpataye namaḥ
oṃ prājñāya namaḥ || 20 ||
oṃ kṛpāḷave namaḥ
oṃ bhaktavatsalāya namaḥ
oṃ umāsutāya namaḥ
oṃ śaktidharāya namaḥ
oṃ kumārāya namaḥ
oṃ krauṃcadāraṇāya namaḥ
oṃ senānye namaḥ
oṃ agnijanmane namaḥ
oṃ viśākhāya namaḥ
oṃ śaṃkarātmajāya namaḥ || 30 ||
oṃ śivasvāmine namaḥ
oṃ gaṇasvāmine namaḥ
oṃ sarvasvāmine namaḥ
oṃ sanātanāya namaḥ
oṃ anaṃtaśaktaye namaḥ
oṃ akṣobhyāya namaḥ
oṃ pārvatīpriyanaṃdanāya namaḥ
oṃ gaṃgāsutāya namaḥ
oṃ śarodbhūtāya namaḥ
oṃ āhūtāya namaḥ || 40 ||
oṃ pāvakātmajāya namaḥ
oṃ jṛṃbhāya namaḥ
oṃ prajṛṃbhāya namaḥ
oṃ ujjṛṃbhāya namaḥ
oṃ kamalāsanasaṃstutāya namaḥ
oṃ ekavarṇāya namaḥ
oṃ dvivarṇāya namaḥ
oṃ trivarṇāya namaḥ
oṃ sumanoharāya namaḥ
oṃ caturvarṇāya namaḥ || 50 ||
oṃ paṃcavarṇāya namaḥ
oṃ prajāpataye namaḥ
oṃ aharpataye namaḥ
oṃ agnigarbhāya namaḥ
oṃ śamīgarbhāya namaḥ
oṃ viśvaretase namaḥ
oṃ surārighne namaḥ
oṃ haridvarṇāya namaḥ
oṃ śubhakarāya namaḥ
oṃ vaṭave namaḥ || 60 ||
oṃ vaṭuveṣabhṛte namaḥ
oṃ pūṣṇe namaḥ
oṃ gabhastaye namaḥ
oṃ gahanāya namaḥ
oṃ caṃdravarṇāya namaḥ
oṃ kaḷādharāya namaḥ
oṃ māyādharāya namaḥ
oṃ mahāmāyine namaḥ
oṃ kaivalyāya namaḥ
oṃ śaṃkarātmajāya namaḥ || 70 ||
oṃ viśvayonaye namaḥ
oṃ ameyātmane namaḥ
oṃ tejonidhaye namaḥ
oṃ anāmayāya namaḥ
oṃ parameṣṭhine namaḥ
oṃ parabrahmaṇe namaḥ
oṃ vedagarbhāya namaḥ
oṃ virāṭsutāya namaḥ
oṃ puḷiṃdakanyābhartre namaḥ
oṃ mahāsārasvatāvṛtāya namaḥ || 80 ||
oṃ āśritākhiladātre namaḥ
oṃ coraghnāya namaḥ
oṃ roganāśanāya namaḥ
oṃ anaṃtamūrtaye namaḥ
oṃ ānaṃdāya namaḥ
oṃ śikhaṃḍikṛtaketanāya namaḥ
oṃ ḍaṃbhāya namaḥ
oṃ paramaḍaṃbhāya namaḥ
oṃ mahāḍaṃbhāya namaḥ
oṃ vṛṣākapaye namaḥ || 90 ||
oṃ kāraṇopāttadehāya namaḥ
oṃ kāraṇātītavigrahāya namaḥ
oṃ anīśvarāya namaḥ
oṃ amṛtāya namaḥ
oṃ prāṇāya namaḥ
oṃ prāṇāyāmaparāyaṇāya namaḥ
oṃ viruddhahaṃtre namaḥ
oṃ vīraghnāya namaḥ
oṃ raktāsyāya namaḥ
oṃ śyāmakaṃdharāya namaḥ || 100 ||
oṃ subrahmaṇyāya namaḥ
oṃ guhāya namaḥ
oṃ prītāya namaḥ
oṃ brahmaṇyāya namaḥ
oṃ brāhmaṇapriyāya namaḥ
oṃ vaṃśavṛddhikarāya namaḥ
oṃ vedavedyāya namaḥ
oṃ akṣayaphalapradāya namaḥ || 108 ||
ನಾಮಗಳ ಅರ್ಥ
ನಾಮಗಳು 1 ರಿಂದ 10
- 1. ಸ್ಕಂದ ಶಿವನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಚಿಮ್ಮಿ ಬಂದವನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಒಣಗಿಸುವವನು.
He who leapt forth from Shiva’s radiance, who withers his foes. - 2. ಗುಹ ಭಕ್ತರ ಹೃದಯದ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವವನು.
He who dwells hidden in the cave of the devotee’s heart. - 3. ಷಣ್ಮುಖ ಆರು ಮುಖಗಳುಳ್ಳವನು.
The six-faced. - 4. ಫಾಲನೇತ್ರಸುತ ಹಣೆಗಣ್ಣುಳ್ಳ ಶಿವನ ಮಗ.
Son of Shiva, who has an eye on his brow. - 5. ಪ್ರಭು ಒಡೆಯ, ಸಮರ್ಥನು.
The master, the mighty one. - 6. ಪಿಂಗಳ ಹೊಂಬಣ್ಣದ ಕಾಂತಿಯವನು.
He of golden-tawny radiance. - 7. ಕೃತ್ತಿಕಾಸೂನು ಕೃತ್ತಿಕೆಯರು ಹಾಲೂಡಿ ಬೆಳೆಸಿದ ಮಗ.
The son nursed and raised by the Krittikas. - 8. ಶಿಖಿವಾಹ ನವಿಲನ್ನು ವಾಹನವಾಗಿ ಉಳ್ಳವನು.
He whose mount is the peacock. - 9. ದ್ವಿಷಡ್ಭುಜ ಹನ್ನೆರಡು ತೋಳುಗಳುಳ್ಳವನು.
The twelve-armed. - 10. ದ್ವಿಷಣ್ಣೇತ್ರ ಹನ್ನೆರಡು ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳವನು.
The twelve-eyed.
ನಾಮಗಳು 11 ರಿಂದ 20
- 11. ಶಕ್ತಿಧರ ಶಕ್ತಿ ಎಂಬ ಈಟಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದವನು.
Bearer of the Shakti, his spear. - 12. ಪಿಶಿತಾಶಪ್ರಭಂಜನ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕರಾದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಧ್ವಂಸಮಾಡುವವನು.
Destroyer of the flesh-eating rakshasas. - 13. ತಾರಕಾಸುರಸಂಹಾರೀ ತಾರಕಾಸುರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು.
Slayer of Tarakasura. - 14. ರಕ್ಷೋಬಲವಿಮರ್ದನ ರಾಕ್ಷಸರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಜಜ್ಜಿದವನು.
Crusher of the might of the rakshasas. - 15. ಮತ್ತ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಮೈಮರೆತವನು.
He who is rapt in bliss. - 16. ಪ್ರಮತ್ತ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಮುಳುಗಿದವನು.
He who is steeped still deeper in bliss. - 17. ಉನ್ಮತ್ತ ಆನಂದದ ಉತ್ಕಟತೆಯಲ್ಲಿರುವವನು, ಲೋಕದ ಕಟ್ಟುಗಳಿಗೆ ಸಿಕ್ಕದವನು.
He who is in the height of rapture, beyond the world’s constraints. - 18. ಸುರಸೈನ್ಯಸುರಕ್ಷಕ ದೇವತೆಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಪಾಡುವವನು.
Guardian of the army of the gods. - 19. ದೇವಸೇನಾಪತಿ ದೇವಸೇನೆಯ ನಾಯಕ, ದೇವಸೇನೆಯ ಪತಿ.
Commander of the army of the gods, and husband of Devasena. - 20. ಪ್ರಾಜ್ಞ ಜ್ಞಾನಿ.
The wise one.
ನಾಮಗಳು 21 ರಿಂದ 30
- 21. ಕೃಪಾಳು ಕರುಣಾಮಯಿ.
The merciful. - 22. ಭಕ್ತವತ್ಸಲ ಭಕ್ತರ ಮೇಲೆ ಮಮತೆಯುಳ್ಳವನು.
Loving towards his devotees. - 23. ಉಮಾಸುತ ಉಮೆಯ ಮಗ.
Son of Uma. - 24. ಶಕ್ತಿಧರ ಶಕ್ತ್ಯಾಯುಧ ಹಿಡಿದವನು. ಈ ಹೆಸರು ಹನ್ನೊಂದನೆಯ ನಾಮವಾಗಿಯೂ ಬರುತ್ತದೆ.
Bearer of the spear. This name also appears as the eleventh. - 25. ಕುಮಾರ ಸದಾ ಯೌವನದಲ್ಲಿರುವ ಕುಮಾರ.
The ever-youthful prince. - 26. ಕ್ರೌಂಚದಾರಣ ಕ್ರೌಂಚ ಪರ್ವತವನ್ನು ಸೀಳಿದವನು.
He who split the Krauncha mountain. - 27. ಸೇನಾನೀ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕ.
Leader of the army. - 28. ಅಗ್ನಿಜನ್ಮಾ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಜನಿಸಿದವನು.
He who was born of fire. - 29. ವಿಶಾಖ ವಿಶಾಖ ನಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ಕವಲುಗಳಾಗಿ ಹರಡಿದವನು.
He born under the Vishakha star, or he who branches out. - 30. ಶಂಕರಾತ್ಮಜ ಶಂಕರನ ಮಗ.
Son of Shankara.
ನಾಮಗಳು 31 ರಿಂದ 40
- 31. ಶಿವಸ್ವಾಮೀ ಶಿವನಿಗೂ ಗುರುವಾದ ಸ್ವಾಮಿ, ಸ್ವಾಮಿಮಲೆಯ ಕಥೆಯಂತೆ ಪ್ರಣವದ ಅರ್ಥ ಹೇಳಿದವನು.
The lord who was teacher even to Shiva, who in the Swamimalai story explained the meaning of Om to him. - 32. ಗಣಸ್ವಾಮೀ ಗಣಗಳ ಒಡೆಯ.
Lord of the ganas. - 33. ಸರ್ವಸ್ವಾಮೀ ಎಲ್ಲರ ಒಡೆಯ.
Lord of all. - 34. ಸನಾತನ ಶಾಶ್ವತನು.
The eternal one. - 35. ಅನಂತಶಕ್ತಿ ಕೊನೆಯಿಲ್ಲದ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು.
He of endless power. - 36. ಅಕ್ಷೋಭ್ಯ ಕದಲಿಸಲಾಗದವನು.
The unshakeable. - 37. ಪಾರ್ವತೀಪ್ರಿಯನಂದನ ಪಾರ್ವತಿಯ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗ.
Beloved son of Parvati. - 38. ಗಂಗಾಸುತ ಗಂಗೆಯ ಮಗ, ಅವಳು ಶಿವತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಹೊತ್ತಳು.
Son of Ganga, who carried Shiva’s radiance. - 39. ಶರೋದ್ಭೂತ ಜೊಂಡಿನ ವನದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು.
He who was born in a thicket of reeds. - 40. ಆಹೂತ ದೇವತೆಗಳು ಕರೆದು ತಂದವನು, ಭಕ್ತರು ಆವಾಹಿಸುವವನು.
He who was summoned by the gods, and whom devotees invoke.
ನಾಮಗಳು 41 ರಿಂದ 50
- 41. ಪಾವಕಾತ್ಮಜ ಅಗ್ನಿಯ ಮಗ.
Son of Pavaka, fire. - 42. ಜೃಂಭ ಅರಳುವವನು, ಹರಡಿ ವ್ಯಕ್ತನಾಗುವವನು.
He who unfolds and expands. - 43. ಪ್ರಜೃಂಭ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಹರಡುವವನು.
He who unfolds still further. - 44. ಉಜ್ಜೃಂಭ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರಳಿದವನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಜ್ಜುವವನು.
He who is fully unfolded, who crushes his foes. - 45. ಕಮಲಾಸನಸಂಸ್ತುತ ಕಮಲಾಸನನಾದ ಬ್ರಹ್ಮ ಸ್ತುತಿಸಿದವನು.
He whom Brahma, seated on the lotus, praised. - 46. ಏಕವರ್ಣ ಒಂದೇ ಬಣ್ಣದವನು, ಏಕರೂಪನು.
He of one colour, of single form. - 47. ದ್ವಿವರ್ಣ ಎರಡು ಬಣ್ಣದವನು.
He of two colours. - 48. ತ್ರಿವರ್ಣ ಮೂರು ಬಣ್ಣದವನು.
He of three colours. - 49. ಸುಮನೋಹರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸೆಳೆಯುವ ಸುಂದರನು.
Beautiful beyond words, who charms the heart. - 50. ಚತುರ್ವರ್ಣ ನಾಲ್ಕು ಬಣ್ಣದವನು.
He of four colours.
ನಾಮಗಳು 51 ರಿಂದ 60
- 51. ಪಂಚವರ್ಣ ಐದು ಬಣ್ಣದವನು.
He of five colours. - 52. ಪ್ರಜಾಪತಿ ಜೀವಿಗಳ ಒಡೆಯ.
Lord of creatures. - 53. ಅಹರ್ಪತಿ ಹಗಲಿನ ಒಡೆಯ, ಸೂರ್ಯನ ರೂಪದವನು.
Lord of the day, in the form of the sun. - 54. ಅಗ್ನಿಗರ್ಭ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತನ್ನೊಳಗೆ ಹೊತ್ತವನು.
He who holds fire within. - 55. ಶಮೀಗರ್ಭ ಶಮೀವೃಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ ಅಗ್ನಿಯಂತಿರುವವನು.
He who is like the fire hidden in the shami tree. - 56. ವಿಶ್ವರೇತಸ್ ವಿಶ್ವದ ಬೀಜವಾಗಿರುವವನು.
He who is the seed of the universe. - 57. ಸುರಾರಿಘ್ನ ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನು.
Slayer of the enemies of the gods. - 58. ಹರಿದ್ವರ್ಣ ಹೊಂಬಣ್ಣದವನು.
He of golden hue. - 59. ಶುಭಕರ ಶುಭವನ್ನು ಮಾಡುವವನು.
He who does good. - 60. ವಟು ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ ಬಾಲಕ.
The young brahmachari.
ನಾಮಗಳು 61 ರಿಂದ 70
- 61. ವಟುವೇಷಭೃತ್ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ ಬಾಲಕನ ವೇಷ ಧರಿಸಿದವನು.
He who takes the guise of a young brahmachari. - 62. ಪೂಷಾ ಪೋಷಿಸುವ ಸೂರ್ಯನ ರೂಪದವನು.
He who nourishes, in the form of the sun Pushan. - 63. ಗಭಸ್ತಿ ಕಿರಣದ ರೂಪದವನು.
He who is a ray of light. - 64. ಗಹನ ಅರಿಯಲು ಕಷ್ಟನಾದವನು, ಆಳವಾದ ಸ್ವರೂಪದವನು.
The unfathomable, hard to know. - 65. ಚಂದ್ರವರ್ಣ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಬೆಳಗುವ ಕಾಂತಿಯವನು.
He whose lustre is like the moon. - 66. ಕಳಾಧರ ಚಂದ್ರಕಲೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು, ಎಲ್ಲ ಕಲೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವನು.
He who bears the crescent, and holds all the arts. - 67. ಮಾಯಾಧರ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಅಧೀನದಲ್ಲಿಟ್ಟವನು.
He who holds maya in his power. - 68. ಮಹಾಮಾಯೀ ಮಹಾ ಮಾಯಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು.
Master of the great power of maya. - 69. ಕೈವಲ್ಯ ಮೋಕ್ಷಸ್ವರೂಪನು.
He who is liberation itself. - 70. ಶಂಕರಾತ್ಮಜ ಶಂಕರನ ಮಗ. ಈ ಹೆಸರು ಮೂವತ್ತನೆಯ ನಾಮವಾಗಿಯೂ ಬರುತ್ತದೆ.
Son of Shankara. This name also appears as the thirtieth.
ನಾಮಗಳು 71 ರಿಂದ 80
- 71. ವಿಶ್ವಯೋನಿ ವಿಶ್ವದ ಮೂಲ.
Source of the universe. - 72. ಅಮೇಯಾತ್ಮಾ ಅಳೆಯಲಾಗದ ಸ್ವರೂಪದವನು.
He whose nature is immeasurable. - 73. ತೇಜೋನಿಧಿ ತೇಜಸ್ಸಿನ ನಿಧಿ.
Treasure house of radiance. - 74. ಅನಾಮಯ ಯಾವ ರೋಗವೂ ದೋಷವೂ ಇಲ್ಲದವನು.
He who is free from all sickness and flaw. - 75. ಪರಮೇಷ್ಠೀ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವವನು.
He who stands in the highest place. - 76. ಪರಬ್ರಹ್ಮ ಪರಬ್ರಹ್ಮಸ್ವರೂಪನು.
The Supreme Brahman. - 77. ವೇದಗರ್ಭ ವೇದಗಳನ್ನು ತನ್ನೊಳಗೆ ಹೊಂದಿದವನು.
He who holds the Vedas within him. - 78. ವಿರಾಟ್ಸುತ ವಿರಾಟ್ ಪುರುಷನ ಮಗ.
Son of the cosmic Person. - 79. ಪುಳಿಂದಕನ್ಯಾಭರ್ತಾ ಬೇಡರ ಕನ್ಯೆಯಾದ ವಲ್ಲಿಯ ಪತಿ.
Husband of Valli, the daughter of a hunter tribe. - 80. ಮಹಾಸಾರಸ್ವತಾವೃತ ಮಹಾ ವಿದ್ವಾಂಸರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದವನು.
He who is surrounded by the great devotees of learning.
ನಾಮಗಳು 81 ರಿಂದ 90
- 81. ಆಶ್ರಿತಾಖಿಲದಾತಾ ಆಶ್ರಯಿಸಿದವರಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊಡುವವನು.
He who gives everything to those who seek his shelter. - 82. ಚೋರಘ್ನ ಕಳ್ಳರನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುವವನು.
He who puts down thieves. - 83. ರೋಗನಾಶನ ರೋಗಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು.
Destroyer of disease. - 84. ಅನಂತಮೂರ್ತಿ ಅಸಂಖ್ಯ ರೂಪಗಳುಳ್ಳವನು.
He of countless forms. - 85. ಆನಂದ ಆನಂದಸ್ವರೂಪನು.
Bliss itself. - 86. ಶಿಖಂಡಿಕೃತಕೇತನ ನವಿಲನ್ನು ಧ್ವಜವಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡವನು.
He who made the peacock his banner. - 87. ಡಂಭ ವೈಭವದಿಂದ ಮೆರೆಯುವವನು.
He who shines in splendour. - 88. ಪರಮಡಂಭ ಅತ್ಯಂತ ವೈಭವಶಾಲಿ.
He of supreme splendour. - 89. ಮಹಾಡಂಭ ಮಹಾ ವೈಭವದವನು.
He of great magnificence. - 90. ವೃಷಾಕಪಿ ಧರ್ಮಸ್ವರೂಪನು.
He who is dharma itself.
ನಾಮಗಳು 91 ರಿಂದ 100
- 91. ಕಾರಣೋಪಾತ್ತದೇಹ ಒಂದು ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ, ತಾರಕನ ಸಂಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ದೇಹ ತಾಳಿದವನು.
He who took a body for a purpose, the slaying of Taraka. - 92. ಕಾರಣಾತೀತವಿಗ್ರಹ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಮೀರಿದ ಸ್ವರೂಪದವನು.
He whose true form is beyond all causes. - 93. ಅನೀಶ್ವರ ತನಗೆ ಮೇಲೆ ಒಡೆಯನಿಲ್ಲದವನು.
He who has no lord above him. - 94. ಅಮೃತ ಅಮರನು, ಅಮೃತಸ್ವರೂಪನು.
The immortal, nectar itself. - 95. ಪ್ರಾಣ ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿಯ ರೂಪದವನು.
He who is the breath of life. - 96. ಪ್ರಾಣಾಯಾಮಪರಾಯಣ ಪ್ರಾಣಾಯಾಮದಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠನು.
He who is devoted to the discipline of breath. - 97. ವಿರುದ್ಧಹಂತಾ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಿಂತವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನು.
Slayer of those who stand against dharma. - 98. ವೀರಘ್ನ ಶತ್ರುಪಕ್ಷದ ವೀರರನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನು.
He who overcomes the champions of the enemy. - 99. ರಕ್ತಾಸ್ಯ ಕೆಂಪು ಮುಖದವನು.
He of the ruddy face. - 100. ಶ್ಯಾಮಕಂಧರ ಕಪ್ಪು ಕೊರಳಿನವನು.
He of the dark neck.
ನಾಮಗಳು 101 ರಿಂದ 108
- 101. ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ ಹಿತನಾದವನು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ.
He who is kind to the knowers of Brahman, the excellent Brahmanya. - 102. ಗುಹ ಹೃದಯಗುಹೆಯಲ್ಲಿರುವವನು. ಈ ಹೆಸರು ಎರಡನೆಯ ನಾಮವಾಗಿಯೂ ಬರುತ್ತದೆ.
He who dwells in the cave of the heart. This name also appears as the second. - 103. ಪ್ರೀತ ಸದಾ ಸಂತುಷ್ಟನು.
Ever pleased. - 104. ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ ವೇದಕ್ಕೂ ವೇದವಿದರಿಗೂ ಹಿತನಾದವನು.
He who is devoted to the Veda and to those who keep it. - 105. ಬ್ರಾಹ್ಮಣಪ್ರಿಯ ವೇದವಿದರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನು.
Dear to the learned in the Veda. - 106. ವಂಶವೃದ್ಧಿಕರ ವಂಶವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವನು, ಸಂತಾನವನ್ನು ಕೊಡುವವನು.
He who makes the family line flourish, giver of children. - 107. ವೇದವೇದ್ಯ ವೇದಗಳಿಂದ ತಿಳಿಯಬೇಕಾದವನು.
He who is to be known through the Vedas. - 108. ಅಕ್ಷಯಫಲಪ್ರದ ಎಂದೂ ಕುಂದದ ಫಲವನ್ನು ಕೊಡುವವನು.
Giver of rewards that never diminish.
ಈ ನಾಮಾವಳಿಯ ಬಗ್ಗೆAbout this namavali
ಇದು ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅಷ್ಟೋತ್ತರ. ಇದರ ಮೂಲಗ್ರಂಥವನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹುಟ್ಟಿನ ಕಥೆಯ ಹೆಸರುಗಳು (ಫಾಲನೇತ್ರಸುತ, ಅಗ್ನಿಜನ್ಮಾ, ಗಂಗಾಸುತ, ಶರೋದ್ಭೂತ, ಕೃತ್ತಿಕಾಸೂನು) ಮಹಾಭಾರತ, ರಾಮಾಯಣ ಮತ್ತು ಸ್ಕಾಂದ ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಕಥೆಯ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಹಂತಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತವೆ. ಪುಳಿಂದಕನ್ಯಾಭರ್ತಾ ಎಂಬ ಹೆಸರು ತಮಿಳುನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಚಲಿತವಿರುವ ವಲ್ಲಿಯ ಕಥೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
This is the ashtottara most used in Subrahmanya puja, and its source text cannot be named with certainty. The names of his birth (Phalanetrasuta, Agnijanma, Gangasuta, Sharodbhuta, Krittikasunu) catch different stages of the story told in the Mahabharata, the Ramayana and the Skanda Purana. Pulindakanyabharta recalls the story of Valli, best known in Tamil Nadu.
ಏಕವರ್ಣ ದಿಂದ ಪಂಚವರ್ಣ ವರೆಗಿನ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಜೃಂಭ, ಪ್ರಜೃಂಭ, ಉಜ್ಜೃಂಭ, ಡಂಭ, ಪರಮಡಂಭ, ಮಹಾಡಂಭ ಎಂಬ ಹೆಸರುಗಳು ಏರುತ್ತಾ ಹೋಗುವ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿವೆ. ಇವುಗಳ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಒಂದೇ ಮಾತು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ವರ್ಣ ಎಂದರೆ ಬಣ್ಣ ಎಂದೂ ಅಕ್ಷರ ಎಂದೂ ಅರ್ಥೈಸುತ್ತಾರೆ, ಹೀಗಾಗಿ ಇವು ಅವನ ಮಂತ್ರದ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು. ನಾವು ಸರಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಶಕ್ತಿಧರ, ಶಂಕರಾತ್ಮಜ, ಗುಹ ಎಂಬ ಹೆಸರುಗಳು ಎರಡೆರಡು ಬಾರಿ ಬರುತ್ತವೆ.
The names from Ekavarna to Panchavarna, and Jrimbha, Prajrimbha, Ujjrimbha, Dambha, Paramadambha and Mahadambha, climb in a rising pattern. Commentators do not agree on their sense. Varna can mean colour or letter, so these may point to the syllables of his mantra. We have given the plain meaning. Shaktidhara, Shankaratmaja and Guha each occur twice.
ರೋಗನಾಶನ (83) ಮತ್ತು ವಂಶವೃದ್ಧಿಕರ (106) ಎಂಬ ಹೆಸರುಗಳು ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತವೆ. ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ಜಪ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ಬದಲಿಯಲ್ಲ.
Roganashana (83) and Vamshavriddhikara (106) reflect the tradition of praying to Subrahmanya for health and for children. Prayer and chanting do not replace medical treatment.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ. · Sources: several. Where readings differ, the difference is noted here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಈ ಪಟ್ಟಿಯ ಎರಡನೆಯ ಹೆಸರು ಗುಹ, ಹೃದಯದ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವವನು. ದಿನವಿಡೀ ವಾಹನಗಳ ಸದ್ದು, ಫೋನಿನ ಕರೆಗಳು, ಟಿವಿಯ ಮಾತುಗಳ ನಡುವೆ ಇರುವ ನಮಗೆ ಆ ಗುಹೆ ದೂರ ಎನಿಸಬಹುದು. ರಾತ್ರಿ ದೀಪ ಆರಿಸುವ ಮುನ್ನ ಕೆಲವು ನಿಮಿಷ ಮೌನವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದೂ ಆ ಒಳಗಿನ ಗುಹೆಯತ್ತ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯಾಗಬಹುದು.
The second name on this list is Guha, he who dwells hidden in the cave of the heart. Amid the noise of traffic, phone calls and television all day long, that cave can seem far away. Sitting quietly for a few minutes before switching off the light at night can be one step towards it.