ತಮ್ಮ ಕೆಲಸವೇ ಸಾಕಷ್ಟು ಇರುವಾಗ ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಕೈ ಹಾಕುವವರು ಕಡಿಮೆ. ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದವರನ್ನು ನಾವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರವೂ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
ಅಂಥವರ ಜನ್ಮವೇ ಶ್ಲಾಘನೀಯ ಎಂದು ಈ ಆರ್ಯಾ ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ತೇ ವಂದ್ಯಾಸ್ತೇ ಕೃತಿನಃ ಶ್ಲಾಘ್ಯಾ ತೇಷಾಂ ಹಿ ಜನ್ಮನೋತ್ಪತ್ತಿಃ
ಯೈರುಜ್ಝಿತಾತ್ಮಕಾರ್ಯೈಃ ಸುಹೃದಾಮರ್ಥಾ ಹಿ ಸಾಧ್ಯಂತೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
ते वन्द्यास्ते कृतिनः श्लाघ्या तेषां हि जन्मनोत्पत्तिः
यैरुज्झितात्मकार्यैः सुहृदामर्था हि साध्यन्ते
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
te vandyāste kṛtinaḥ ślāghyā teṣāṃ hi janmanotpattiḥ
yairujjhitātmakāryaiḥ suhṛdāmarthā hi sādhyante
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ತೇ (ते, te) = ಅವರು (they)
- ವಂದ್ಯಾಸ್ತೇ (वन्द्यास्ते, vandyāste) = ವಂದನೀಯರು, ಅವರೇ (worthy of salutation, they)
- ಕೃತಿನಃ (कृतिनः, kṛtinaḥ) = ಕೃತಾರ್ಥರು (accomplished)
- ಶ್ಲಾಘ್ಯಾ (श्लाघ्या, ślāghyā) = ಶ್ಲಾಘ್ಯ (praiseworthy)
- ತೇಷಾಂ (तेषां, teṣāṃ) = ಅವರ (their)
- ಹಿ (हि, hi) = ಖಚಿತವಾಗಿ (indeed)
- ಜನ್ಮನೋತ್ಪತ್ತಿಃ (जन्मनोत्पत्तिः, janmanotpattiḥ) = ಜನ್ಮದಿಂದ ಹುಟ್ಟು (their coming into being by birth)
- ಯೈರುಜ್ಝಿತಾತ್ಮಕಾರ್ಯೈಃ (यैरुज्झितात्मकार्यैः, yairujjhitātmakāryaiḥ) = ಯಾರು ತಮ್ಮ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟರೋ (by whom their own tasks are set aside)
- ಸುಹೃದಾಮರ್ಥಾ (सुहृदामर्था, suhṛdāmarthā) = ಗೆಳೆಯರ ಉದ್ದೇಶಗಳು (the aims of friends)
- ಹಿ (हि, hi) = ಏಕೆಂದರೆ (for)
- ಸಾಧ್ಯಂತೇ (साध्यन्ते, sādhyante) = ಈಡೇರುತ್ತವೆ (are accomplished)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಅವರು ವಂದನೀಯರು, ಅವರು ಕೃತಾರ್ಥರು. ಅವರ ಜನ್ಮ ಶ್ಲಾಘನೀಯ. ಏಕೆಂದರೆ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅವರು ಗೆಳೆಯರ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
They are worthy of salutation, they are accomplished, and their birth is praiseworthy. For, leaving their own tasks aside, they bring about the aims of their friends.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಉಜ್ಝಿತ ಎಂದರೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟ. ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರ್ತಿ ತೊರೆಯುವುದೇ ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳುವುದಿದೆ ಎಂದು ಓದಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಗೆಳೆಯನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನ ಕೊಡುವುದನ್ನು ಅದು ಹೇಳುತ್ತದೆ ಎನ್ನಬಹುದು.
Ujjhita means given up. It need not be read as abandoning one’s own work entirely. It can be taken as putting a friend’s task first.
ಜನ್ಮನಾ ಉತ್ಪತ್ತಿಃ ಎಂದರೆ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ಆದ ಉದ್ಭವ. ಒಬ್ಬನ ಹುಟ್ಟು ಯಾವಾಗ ಸಾರ್ಥಕ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಶ್ಲೋಕ ಈ ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟಿದೆ.
Janmana utpattih means coming into being by birth. The verse gives this as its answer to when a birth is worthwhile.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 48. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 48. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆ ಇದ್ದ ದಿನ ತನ್ನ ಪಾಳಿ ಬದಲಿಸಿಕೊಡುವ ವೈದ್ಯನನ್ನು ವಾರ್ಡ್ ಎಂದೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
The ward never forgets the doctor who swaps his shift on the day a colleague has trouble at home.
ತನ್ನ ಕೆಲಸ ಬಿಡಿ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಗೆಳೆಯನ ಅಗತ್ಯ ದೊಡ್ಡದಾದಾಗ ತನ್ನ ಅನುಕೂಲವನ್ನು ಹಿಂದಿಡಬಲ್ಲವನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದೆ.
The verse is not telling everyone to drop their work. It speaks of one who can put his own convenience behind when a friend’s need is great.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ