ಶುಕ್ಲ ಯಜುರ್ವೇದದ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಈ ಮಂತ್ರವನ್ನು ವಿಭೂತಿ ಧರಿಸುವಾಗ ಹೇಳುವುದು ರೂಢಿ.
ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಹೊಂದಿರುವ ತ್ರ್ಯಾಯುಷ ನಮಗೂ ಇರಲಿ ಎಂದು ಈ ಮಂತ್ರ ಬೇಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಪರಂಪರೆಯ ನಂಬಿಕೆ. ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಗಮನ ಕೊಡಬೇಕು.
ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ತ್ರ್ಯಾಯುಷಂ ಜಮದಗ್ನೇಃ ಕಶ್ಯಪಸ್ಯ ತ್ರ್ಯಾಯುಷಮ್ ।
ಯದ್ದೇವೇಷು ತ್ರ್ಯಾಯುಷಂ ತನ್ನೋ ಅಸ್ತು ತ್ರ್ಯಾಯುಷಮ್ ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
त्र्यायुषं जमदग्नेः कश्यपस्य त्र्यायुषम् ।
यद्देवेषु त्र्यायुषं तन्नो अस्तु त्र्यायुषम् ॥
ಶ್ಲೋಕ (IAST)
tryāyuṣaṃ jamadagneḥ kaśyapasya tryāyuṣam |
yaddeveṣu tryāyuṣaṃ tanno astu tryāyuṣam ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ತ್ರ್ಯಾಯುಷಂ (त्र्यायुषं, tryāyuṣaṃ) = ಮೂರು ಪಟ್ಟು ಆಯುಸ್ಸು, ಮೂರು ಹಂತದ ಬಾಳು (a threefold span of life)
- ಜಮದಗ್ನೇಃ (जमदग्नेः, jamadagneḥ) = ಜಮದಗ್ನಿ ಋಷಿಯದು (of the sage Jamadagni)
- ಕಶ್ಯಪಸ್ಯ (कश्यपस्य, kaśyapasya) = ಕಶ್ಯಪ ಋಷಿಯದು (of the sage Kashyapa)
- ತ್ರ್ಯಾಯುಷಮ್ (त्र्यायुषम्, tryāyuṣam) = ಮೂರು ಪಟ್ಟು ಆಯುಸ್ಸು (a threefold span of life)
- ಯದ್ದೇವೇಷು (यद्देवेषु, yaddeveṣu) = ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಿದೆಯೋ (ಯತ್ + ದೇವೇಷು) (whatever is among the gods)
- ತ್ರ್ಯಾಯುಷಂ (त्र्यायुषं, tryāyuṣaṃ) = ಮೂರು ಪಟ್ಟು ಆಯುಸ್ಸು (a threefold span of life)
- ತನ್ನೋ (तन्नो, tanno) = ಅದು ನಮಗೆ (ತತ್ + ನಃ) (that, to us)
- ಅಸ್ತು (अस्तु, astu) = ಆಗಲಿ (may it be)
- ತ್ರ್ಯಾಯುಷಮ್ (त्र्यायुषम्, tryāyuṣam) = ಮೂರು ಪಟ್ಟು ಆಯುಸ್ಸು (a threefold span of life)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಜಮದಗ್ನಿ ಋಷಿಯ ತ್ರ್ಯಾಯುಷ. ಕಶ್ಯಪ ಋಷಿಯ ತ್ರ್ಯಾಯುಷ. ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ತ್ರ್ಯಾಯುಷ. ಅದೇ ತ್ರ್ಯಾಯುಷ ನಮಗೆ ಆಗಲಿ ಎಂದು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The threefold life of the sage Jamadagni. The threefold life of the sage Kashyapa. The threefold life that is among the gods. May that same threefold life be ours.
ಈ ಮಂತ್ರದ ಬಗ್ಗೆAbout this mantra
ಇದು ಶುಕ್ಲ ಯಜುರ್ವೇದದ ವಾಜಸನೇಯಿ ಸಂಹಿತೆಯ ಮೂರನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ಮಂತ್ರ. ಅಥರ್ವವೇದದಲ್ಲಿ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಆರಂಭವುಳ್ಳ ಬೇರೆ ಮಂತ್ರವಿದೆ. ಅದರ ಎರಡನೆಯ ಸಾಲು ಬೇರೆಯಾಗಿದೆ.
This is a mantra of the third chapter of the Vajasaneyi Samhita of the Shukla Yajurveda. The Atharvaveda has a different mantra with a similar opening. Its second line differs.
ತ್ರ್ಯಾಯುಷ ಎಂದರೆ ಮೂರು ಪಟ್ಟು ಆಯುಸ್ಸು. ಇದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರೀತಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಬಾಲ್ಯ, ಯೌವನ ಮತ್ತು ಮುಪ್ಪಿನ ಮೂರು ಹಂತಗಳು ಎಂಬ ವಿವರಣೆ ಹೆಚ್ಚು ಕೇಳಿಬರುತ್ತದೆ.
Tryayusha means a threefold life. Commentators explain it in different ways. The explanation of three stages, childhood, youth and old age, is often heard.
ಕೆಲವು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಯದ್ದೇವೇಷು ಬದಲು ಯದ್ದೇವಾನಾಂ ಮತ್ತು ತನ್ನೋ ಬದಲು ತನ್ಮೇ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇಲ್ಲಿ ಎರಡು ಆಧಾರಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡ ಪಾಠವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
Some versions say yaddevanam for yaddeveshu and tanme for tanno. Here we keep the reading found in both sources we checked.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where versions differ, we have noted it here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ದೀರ್ಘ ಆಯುಸ್ಸು ಈ ಮಂತ್ರದ ಬೇಡಿಕೆ. ಅದು ಪರಂಪರೆಯ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ. ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆರೋಗ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದ್ದರೆ ವೈದ್ಯರ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ.
Long life is what this mantra asks for. That is a belief and a prayer of the tradition. Prayer does not replace medical treatment. If there is a health concern, let us seek a doctor’s advice.
ವಿಭೂತಿಯನ್ನು ಹಣೆಗೆ ಹಚ್ಚುವ ಕ್ಷಣ ನಮಗೆ ಒಂದು ನಿಲುಗಡೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ದೇಹವನ್ನು ಮತ್ತು ದಿನವನ್ನು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಕಳೆಯುವ ಸಂಕಲ್ಪ ಮಾಡಬಹುದು.
Applying vibhuti gives us a small pause. In that moment we can resolve to treat the body and the day with care.