ಶ್ರೀವೇಂಕಟೇಶ, ಶ್ರೀನಿವಾಸ, ಲಕ್ಷ್ಮೀಪತಿ ಎಂದು ಆರಂಭವಾಗುವ ಈ ನೂರೆಂಟು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಮನೆಯ ದೇವರ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ, ಶನಿವಾರಗಳಂದು ಮತ್ತು ತಿರುಮಲೆಯ ಬ್ರಹ್ಮೋತ್ಸವದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ವೆಂಕಟೇಶ್ವರನಿಗೆ ಅರ್ಚನೆ ಮಾಡುವಾಗ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ತಿರುಪತಿಗೆ ಹರಕೆ ಹೊತ್ತ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಬಹಳ ಪರಿಚಿತ ಪಟ್ಟಿ.
These hundred and eight names, which open with Sri Venkatesha, Srinivasa and Lakshmipati, are recited in the household shrine, on Saturdays and during the Brahmotsavam days of Tirumala at the archana to Venkateshvara. In homes that have made a vow to Tirupati, this is a very familiar list.
ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೆಸರುಗಳ ಜೊತೆಗೆ ತಿರುಮಲೆಯ ದೇವರದೇ ಆದ ಹೆಸರುಗಳೂ ಇವೆ. ಸೊಂಟದ ಮೇಲೆ ಕೈಯಿಟ್ಟ ಕಟಿಹಸ್ತ, ಪದ್ಮಾವತಿಯ ತಂದೆ ಆಕಾಶರಾಜನಿಗೆ ವರ ಕೊಟ್ಟವನು, ಕುದುರೆಯೇರಿ ಬೇಟೆಗೆ ಹೊರಟವನು, ಕರ್ಪೂರ ಕಸ್ತೂರಿಯ ತಿಲಕದಿಂದ ಹೊಳೆಯುವವನು. ಅರ್ಚನೆಯ ಎಣಿಕೆಗೆ ನೆರವಾಗಲೆಂದು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹತ್ತರ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
Alongside the common names of Vishnu, the list has names that belong to the lord of Tirumala alone. Katihasta rests his hand on his hip. He grants a boon to Akasharaja, father of Padmavati, rides out to hunt, and shines with a mark of camphor and musk. We set the names in groups of ten to help with the count during archana.
ನಾಮಾವಳಿ (ಕನ್ನಡ)
ಓಂ ಶ್ರೀವೇಂಕಟೇಶಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಶ್ರೀನಿವಾಸಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಲಕ್ಷ್ಮೀಪತಯೇ ನಮಃ
ಓಂ ಅನಾಮಯಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಅಮೃತಾಂಶಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಜಗದ್ವಂದ್ಯಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಗೋವಿಂದಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಶಾಶ್ವತಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಪ್ರಭವೇ ನಮಃ
ಓಂ ಶೇಷಾದ್ರಿನಿಲಯಾಯ ನಮಃ ॥ 10 ॥
ಓಂ ದೇವಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಕೇಶವಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಮಧುಸೂದನಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಅಮೃತಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಮಾಧವಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಕೃಷ್ಣಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಶ್ರೀಹರಯೇ ನಮಃ
ಓಂ ಜ್ಞಾನಪಂಜರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಶ್ರೀವತ್ಸವಕ್ಷಸೇ ನಮಃ
ಓಂ ಸರ್ವೇಶಾಯ ನಮಃ ॥ 20 ॥
ಓಂ ಗೋಪಾಲಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಪುರುಷೋತ್ತಮಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಗೋಪೀಶ್ವರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಪರಂಜ್ಯೋತಿಷಯೇ ನಮಃ
ಓಂ ವೈಕುಂಠಪತಯೇ ನಮಃ
ಓಂ ಅವ್ಯಯಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಸುಧಾತನವೇ ನಮಃ
ಓಂ ಯಾದವೇಂದ್ರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ನಿತ್ಯಯೌವನರೂಪವತೇ ನಮಃ
ಓಂ ಚತುರ್ವೇದಾತ್ಮಕಾಯ ನಮಃ ॥ 30 ॥
ಓಂ ವಿಷ್ಣವೇ ನಮಃ
ಓಂ ಅಚ್ಯುತಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಪದ್ಮಿನೀಪ್ರಿಯಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಧರಾಪತಯೇ ನಮಃ
ಓಂ ಸುರಪತಯೇ ನಮಃ
ಓಂ ನಿರ್ಮಲಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ದೇವಪೂಜಿತಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಚತುರ್ಭುಜಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಚಕ್ರಧರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ತ್ರಿಧಾಮ್ನೇ ನಮಃ ॥ 40 ॥
ಓಂ ತ್ರಿಗುಣಾಶ್ರಯಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ನಿಷ್ಕಳಂಕಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ನಿರಂತರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ನಿರಂಜನಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ನಿರಾಭಾಸಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ನಿತ್ಯತೃಪ್ತಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ನಿರ್ಗುಣಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ನಿರುಪದ್ರವಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಗದಾಧರಾಯ ನಮಃ ॥ 50 ॥
ಓಂ ಶಾರ್ಙ್ಗಪಾಣಯೇ ನಮಃ
ಓಂ ನಂದಕೀಶಂಖಧಾರಕಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಅನೇಕಮೂರ್ತಯೇ ನಮಃ
ಓಂ ಅವ್ಯಕ್ತಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಕಟಿಹಸ್ತಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ವರಪ್ರದಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಅನೇಕಾತ್ಮನೇ ನಮಃ
ಓಂ ದೀನಬಂಧವೇ ನಮಃ
ಓಂ ಆರ್ತಲೋಕಾಽಭಯಪ್ರದಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಆಕಾಶರಾಜವರದಾಯ ನಮಃ ॥ 60 ॥
ಓಂ ಯೋಗಿಹೃತ್ಪದ್ಮಮಂದಿರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ದಾಮೋದರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಜಗತ್ಪಾಲಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಪಾಪಘ್ನಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಭಕ್ತವತ್ಸಲಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ತ್ರಿವಿಕ್ರಮಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಶಿಂಶುಮಾರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಜಟಾಮಕುಟಶೋಭಿತಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಶಂಖಮಧ್ಯೋಲ್ಲಸನ್ಮಂಜುಕಿಂಕಿಣ್ಯಾಢ್ಯಕರಂಡಕಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ನೀಲಮೇಘಶ್ಯಾಮತನವೇ ನಮಃ ॥ 70 ॥
ಓಂ ಬಿಲ್ವಪತ್ರಾರ್ಚನಪ್ರಿಯಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಜಗದ್ವ್ಯಾಪಿನೇ ನಮಃ
ಓಂ ಜಗತ್ಕರ್ತ್ರೇ ನಮಃ
ಓಂ ಜಗತ್ಸಾಕ್ಷಿಣೇ ನಮಃ
ಓಂ ಜಗತ್ಪತಯೇ ನಮಃ
ಓಂ ಚಿಂತಿತಾರ್ಥಪ್ರದಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಜಿಷ್ಣವೇ ನಮಃ
ಓಂ ದಾಶಾರ್ಹಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ದಶರೂಪವತೇ ನಮಃ
ಓಂ ದೇವಕೀನಂದನಾಯ ನಮಃ ॥ 80 ॥
ಓಂ ಶೌರಯೇ ನಮಃ
ಓಂ ಹಯಗ್ರೀವಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಜನಾರ್ದನಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಕನ್ಯಾಶ್ರವಣತಾರೇಜ್ಯಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಪೀತಾಂಬರಧರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಅನಘಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ವನಮಾಲಿನೇ ನಮಃ
ಓಂ ಪದ್ಮನಾಭಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಮೃಗಯಾಸಕ್ತಮಾನಸಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಅಶ್ವಾರೂಢಾಯ ನಮಃ ॥ 90 ॥
ಓಂ ಖಡ್ಗಧಾರಿಣೇ ನಮಃ
ಓಂ ಧನಾರ್ಜನಸಮುತ್ಸುಕಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಘನಸಾರಲಸನ್ಮಧ್ಯಕಸ್ತೂರೀತಿಲಕೋಜ್ಜ್ವಲಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಸಚ್ಚಿದಾನಂದರೂಪಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಜಗನ್ಮಂಗಳದಾಯಕಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಯಜ್ಞರೂಪಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಯಜ್ಞಭೋಕ್ತ್ರೇ ನಮಃ
ಓಂ ಚಿನ್ಮಯಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಪರಮೇಶ್ವರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಪರಮಾರ್ಥಪ್ರದಾಯ ನಮಃ ॥ 100 ॥
ಓಂ ಶಾಂತಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಶ್ರೀಮತೇ ನಮಃ
ಓಂ ದೋರ್ದಂಡಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ವಿಕ್ರಮಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಪರಾತ್ಪರಾಯ ನಮಃ
ಓಂ ಪರಬ್ರಹ್ಮಣೇ ನಮಃ
ಓಂ ಶ್ರೀವಿಭವೇ ನಮಃ
ಓಂ ಜಗದೀಶ್ವರಾಯ ನಮಃ ॥ 108 ॥
ದೇವನಾಗರಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ನಾಮಾವಳಿNamavali in Devanagari
ॐ श्रीवेंकटेशाय नमः
ॐ श्रीनिवासाय नमः
ॐ लक्ष्मीपतये नमः
ॐ अनामयाय नमः
ॐ अमृतांशाय नमः
ॐ जगद्वंद्याय नमः
ॐ गोविंदाय नमः
ॐ शाश्वताय नमः
ॐ प्रभवे नमः
ॐ शेषाद्रिनिलयाय नमः ॥ 10 ॥
ॐ देवाय नमः
ॐ केशवाय नमः
ॐ मधुसूदनाय नमः
ॐ अमृताय नमः
ॐ माधवाय नमः
ॐ कृष्णाय नमः
ॐ श्रीहरये नमः
ॐ ज्ञानपंजराय नमः
ॐ श्रीवत्सवक्षसे नमः
ॐ सर्वेशाय नमः ॥ 20 ॥
ॐ गोपालाय नमः
ॐ पुरुषोत्तमाय नमः
ॐ गोपीश्वराय नमः
ॐ परंज्योतिषये नमः
ॐ वैकुंठपतये नमः
ॐ अव्ययाय नमः
ॐ सुधातनवे नमः
ॐ यादवेंद्राय नमः
ॐ नित्ययौवनरूपवते नमः
ॐ चतुर्वेदात्मकाय नमः ॥ 30 ॥
ॐ विष्णवे नमः
ॐ अच्युताय नमः
ॐ पद्मिनीप्रियाय नमः
ॐ धरापतये नमः
ॐ सुरपतये नमः
ॐ निर्मलाय नमः
ॐ देवपूजिताय नमः
ॐ चतुर्भुजाय नमः
ॐ चक्रधराय नमः
ॐ त्रिधाम्ने नमः ॥ 40 ॥
ॐ त्रिगुणाश्रयाय नमः
ॐ निर्विकल्पाय नमः
ॐ निष्कळंकाय नमः
ॐ निरंतराय नमः
ॐ निरंजनाय नमः
ॐ निराभासाय नमः
ॐ नित्यतृप्ताय नमः
ॐ निर्गुणाय नमः
ॐ निरुपद्रवाय नमः
ॐ गदाधराय नमः ॥ 50 ॥
ॐ शार्ङ्गपाणये नमः
ॐ नंदकीशंखधारकाय नमः
ॐ अनेकमूर्तये नमः
ॐ अव्यक्ताय नमः
ॐ कटिहस्ताय नमः
ॐ वरप्रदाय नमः
ॐ अनेकात्मने नमः
ॐ दीनबंधवे नमः
ॐ आर्तलोकाऽभयप्रदाय नमः
ॐ आकाशराजवरदाय नमः ॥ 60 ॥
ॐ योगिहृत्पद्ममंदिराय नमः
ॐ दामोदराय नमः
ॐ जगत्पालाय नमः
ॐ पापघ्नाय नमः
ॐ भक्तवत्सलाय नमः
ॐ त्रिविक्रमाय नमः
ॐ शिंशुमाराय नमः
ॐ जटामकुटशोभिताय नमः
ॐ शंखमध्योल्लसन्मंजुकिंकिण्याढ्यकरंडकाय नमः
ॐ नीलमेघश्यामतनवे नमः ॥ 70 ॥
ॐ बिल्वपत्रार्चनप्रियाय नमः
ॐ जगद्व्यापिने नमः
ॐ जगत्कर्त्रे नमः
ॐ जगत्साक्षिणे नमः
ॐ जगत्पतये नमः
ॐ चिंतितार्थप्रदाय नमः
ॐ जिष्णवे नमः
ॐ दाशार्हाय नमः
ॐ दशरूपवते नमः
ॐ देवकीनंदनाय नमः ॥ 80 ॥
ॐ शौरये नमः
ॐ हयग्रीवाय नमः
ॐ जनार्दनाय नमः
ॐ कन्याश्रवणतारेज्याय नमः
ॐ पीतांबरधराय नमः
ॐ अनघाय नमः
ॐ वनमालिने नमः
ॐ पद्मनाभाय नमः
ॐ मृगयासक्तमानसाय नमः
ॐ अश्वारूढाय नमः ॥ 90 ॥
ॐ खड्गधारिणे नमः
ॐ धनार्जनसमुत्सुकाय नमः
ॐ घनसारलसन्मध्यकस्तूरीतिलकोज्ज्वलाय नमः
ॐ सच्चिदानंदरूपाय नमः
ॐ जगन्मंगळदायकाय नमः
ॐ यज्ञरूपाय नमः
ॐ यज्ञभोक्त्रे नमः
ॐ चिन्मयाय नमः
ॐ परमेश्वराय नमः
ॐ परमार्थप्रदाय नमः ॥ 100 ॥
ॐ शांताय नमः
ॐ श्रीमते नमः
ॐ दोर्दंडाय नमः
ॐ विक्रमाय नमः
ॐ परात्पराय नमः
ॐ परब्रह्मणे नमः
ॐ श्रीविभवे नमः
ॐ जगदीश्वराय नमः ॥ 108 ॥
IAST ಲಿಪ್ಯಂತರದಲ್ಲಿ ನಾಮಾವಳಿNamavali in IAST transliteration
oṃ śrīveṃkaṭeśāya namaḥ
oṃ śrīnivāsāya namaḥ
oṃ lakṣmīpataye namaḥ
oṃ anāmayāya namaḥ
oṃ amṛtāṃśāya namaḥ
oṃ jagadvaṃdyāya namaḥ
oṃ goviṃdāya namaḥ
oṃ śāśvatāya namaḥ
oṃ prabhave namaḥ
oṃ śeṣādrinilayāya namaḥ || 10 ||
oṃ devāya namaḥ
oṃ keśavāya namaḥ
oṃ madhusūdanāya namaḥ
oṃ amṛtāya namaḥ
oṃ mādhavāya namaḥ
oṃ kṛṣṇāya namaḥ
oṃ śrīharaye namaḥ
oṃ jñānapaṃjarāya namaḥ
oṃ śrīvatsavakṣase namaḥ
oṃ sarveśāya namaḥ || 20 ||
oṃ gopālāya namaḥ
oṃ puruṣottamāya namaḥ
oṃ gopīśvarāya namaḥ
oṃ paraṃjyotiṣaye namaḥ
oṃ vaikuṃṭhapataye namaḥ
oṃ avyayāya namaḥ
oṃ sudhātanave namaḥ
oṃ yādaveṃdrāya namaḥ
oṃ nityayauvanarūpavate namaḥ
oṃ caturvedātmakāya namaḥ || 30 ||
oṃ viṣṇave namaḥ
oṃ acyutāya namaḥ
oṃ padminīpriyāya namaḥ
oṃ dharāpataye namaḥ
oṃ surapataye namaḥ
oṃ nirmalāya namaḥ
oṃ devapūjitāya namaḥ
oṃ caturbhujāya namaḥ
oṃ cakradharāya namaḥ
oṃ tridhāmne namaḥ || 40 ||
oṃ triguṇāśrayāya namaḥ
oṃ nirvikalpāya namaḥ
oṃ niṣkaḷaṃkāya namaḥ
oṃ niraṃtarāya namaḥ
oṃ niraṃjanāya namaḥ
oṃ nirābhāsāya namaḥ
oṃ nityatṛptāya namaḥ
oṃ nirguṇāya namaḥ
oṃ nirupadravāya namaḥ
oṃ gadādharāya namaḥ || 50 ||
oṃ śārṅgapāṇaye namaḥ
oṃ naṃdakīśaṃkhadhārakāya namaḥ
oṃ anekamūrtaye namaḥ
oṃ avyaktāya namaḥ
oṃ kaṭihastāya namaḥ
oṃ varapradāya namaḥ
oṃ anekātmane namaḥ
oṃ dīnabaṃdhave namaḥ
oṃ ārtalokā’bhayapradāya namaḥ
oṃ ākāśarājavaradāya namaḥ || 60 ||
oṃ yogihṛtpadmamaṃdirāya namaḥ
oṃ dāmodarāya namaḥ
oṃ jagatpālāya namaḥ
oṃ pāpaghnāya namaḥ
oṃ bhaktavatsalāya namaḥ
oṃ trivikramāya namaḥ
oṃ śiṃśumārāya namaḥ
oṃ jaṭāmakuṭaśobhitāya namaḥ
oṃ śaṃkhamadhyollasanmaṃjukiṃkiṇyāḍhyakaraṃḍakāya namaḥ
oṃ nīlameghaśyāmatanave namaḥ || 70 ||
oṃ bilvapatrārcanapriyāya namaḥ
oṃ jagadvyāpine namaḥ
oṃ jagatkartre namaḥ
oṃ jagatsākṣiṇe namaḥ
oṃ jagatpataye namaḥ
oṃ ciṃtitārthapradāya namaḥ
oṃ jiṣṇave namaḥ
oṃ dāśārhāya namaḥ
oṃ daśarūpavate namaḥ
oṃ devakīnaṃdanāya namaḥ || 80 ||
oṃ śauraye namaḥ
oṃ hayagrīvāya namaḥ
oṃ janārdanāya namaḥ
oṃ kanyāśravaṇatārejyāya namaḥ
oṃ pītāṃbaradharāya namaḥ
oṃ anaghāya namaḥ
oṃ vanamāline namaḥ
oṃ padmanābhāya namaḥ
oṃ mṛgayāsaktamānasāya namaḥ
oṃ aśvārūḍhāya namaḥ || 90 ||
oṃ khaḍgadhāriṇe namaḥ
oṃ dhanārjanasamutsukāya namaḥ
oṃ ghanasāralasanmadhyakastūrītilakojjvalāya namaḥ
oṃ saccidānaṃdarūpāya namaḥ
oṃ jaganmaṃgaḷadāyakāya namaḥ
oṃ yajñarūpāya namaḥ
oṃ yajñabhoktre namaḥ
oṃ cinmayāya namaḥ
oṃ parameśvarāya namaḥ
oṃ paramārthapradāya namaḥ || 100 ||
oṃ śāṃtāya namaḥ
oṃ śrīmate namaḥ
oṃ dordaṃḍāya namaḥ
oṃ vikramāya namaḥ
oṃ parātparāya namaḥ
oṃ parabrahmaṇe namaḥ
oṃ śrīvibhave namaḥ
oṃ jagadīśvarāya namaḥ || 108 ||
ನಾಮಗಳ ಅರ್ಥ
ನಾಮಗಳು 1 ರಿಂದ 10
- 1. ಶ್ರೀವೇಂಕಟೇಶ ವೇಂಕಟಗಿರಿಯ ಒಡೆಯ. ವೇಂಕಟ ಎಂದರೆ ಪಾಪವನ್ನು ಸುಡುವ ಬೆಟ್ಟ ಎಂದು ಪರಂಪರೆ ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ.
Lord of the Venkata hill, which tradition explains as the hill that burns away sin. - 2. ಶ್ರೀನಿವಾಸ ಶ್ರೀ ಅಂದರೆ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ನೆಲೆಸಿರುವವನು.
He in whom Sri, Lakshmi, dwells. - 3. ಲಕ್ಷ್ಮೀಪತಿ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಪತಿ.
Husband of Lakshmi. - 4. ಅನಾಮಯ ಯಾವ ರೋಗವೂ ಕೊರತೆಯೂ ಇಲ್ಲದವನು.
He who is free from all sickness and flaw. - 5. ಅಮೃತಾಂಶ ಅಮೃತದ ಅಂಶ, ಚಂದ್ರನಂತೆ ತಂಪು ಕೊಡುವವನು.
He who is a portion of nectar, cooling as the moon. - 6. ಜಗದ್ವಂದ್ಯ ಜಗತ್ತೆಲ್ಲ ವಂದಿಸುವವನು.
He whom the whole world salutes. - 7. ಗೋವಿಂದ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವನು, ವೇದವಾಣಿಯಿಂದ ಅರಿಯಬೇಕಾದವನು ಎಂದು ಹಲವರ ಅರ್ಥ.
Protector of cows, and he who is known through the words of the Veda, as many explain it. - 8. ಶಾಶ್ವತ ಶಾಶ್ವತನು.
The eternal. - 9. ಪ್ರಭು ಒಡೆಯ.
The master. - 10. ಶೇಷಾದ್ರಿನಿಲಯ ಶೇಷಾದ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ ತಿರುಮಲೆಯ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವನು.
He who dwells on Sheshadri, the hill of Tirumala.
ನಾಮಗಳು 11 ರಿಂದ 20
- 11. ದೇವ ಬೆಳಗುವ ದೇವ.
The shining god. - 12. ಕೇಶವ ಸುಂದರವಾದ ಕೂದಲುಳ್ಳವನು, ಕೇಶಿ ಎಂಬ ಅಸುರನನ್ನು ಕೊಂದವನು.
He of beautiful hair, and slayer of the demon Keshi. - 13. ಮಧುಸೂದನ ಮಧು ಎಂಬ ಅಸುರನನ್ನು ಕೊಂದವನು.
Slayer of the demon Madhu. - 14. ಅಮೃತ ಅಮರನು, ಅಮೃತಸ್ವರೂಪನು.
The immortal, nectar itself. - 15. ಮಾಧವ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಪತಿ.
Husband of Lakshmi. - 16. ಕೃಷ್ಣ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದವನು, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಸೆಳೆಯುವವನು.
The dark one, who draws all hearts. - 17. ಶ್ರೀಹರಿ ಪಾಪವನ್ನು ಹರಿಸುವ ಹರಿ.
Sri Hari, who takes away sin. - 18. ಜ್ಞಾನಪಂಜರ ಜ್ಞಾನದ ನೆಲೆ, ಜ್ಞಾನವನ್ನೇ ಮೈಯಾಗಿ ಉಳ್ಳವನು.
The dwelling of knowledge, he whose body is knowledge. - 19. ಶ್ರೀವತ್ಸವಕ್ಷ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೀವತ್ಸ ಚಿಹ್ನೆಯುಳ್ಳವನು.
He who bears the Shrivatsa mark on his chest. - 20. ಸರ್ವೇಶ ಎಲ್ಲರ ಒಡೆಯ.
Lord of all.
ನಾಮಗಳು 21 ರಿಂದ 30
- 21. ಗೋಪಾಲ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಕಾಯುವವನು.
The cowherd, protector of cows. - 22. ಪುರುಷೋತ್ತಮ ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮನು.
The Supreme Person. - 23. ಗೋಪೀಶ್ವರ ಗೋಪಿಯರ ಒಡೆಯ.
Lord of the gopis. - 24. ಪರಂಜ್ಯೋತಿ ಪರಮ ಜ್ಯೋತಿ.
The supreme light. - 25. ವೈಕುಂಠಪತಿ ವೈಕುಂಠದ ಒಡೆಯ.
Lord of Vaikuntha. - 26. ಅವ್ಯಯ ಎಂದೂ ಕುಂದದವನು.
The imperishable. - 27. ಸುಧಾತನು ಅಮೃತದಂತಹ ದೇಹದವನು.
He whose body is as nectar. - 28. ಯಾದವೇಂದ್ರ ಯಾದವರ ಒಡೆಯ.
Lord of the Yadavas. - 29. ನಿತ್ಯಯೌವನರೂಪವಾನ್ ಸದಾ ಯೌವನದ ರೂಪದವನು.
Ever youthful in form. - 30. ಚತುರ್ವೇದಾತ್ಮಕ ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳೇ ಆತ್ಮವಾದವನು.
He whose being is the four Vedas.
ನಾಮಗಳು 31 ರಿಂದ 40
- 31. ವಿಷ್ಣು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವವನು.
The all-pervading. - 32. ಅಚ್ಯುತ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಎಂದೂ ಜಾರದವನು.
He who never falls from his state. - 33. ಪದ್ಮಿನೀಪ್ರಿಯ ಪದ್ಮಿನಿಗೆ, ಅಂದರೆ ಪದ್ಮಾವತಿಗೆ ಪ್ರಿಯನು.
Beloved of Padmini, that is, Padmavati. - 34. ಧರಾಪತಿ ಭೂದೇವಿಯ ಪತಿ.
Husband of Bhudevi, the earth. - 35. ಸುರಪತಿ ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯ.
Lord of the gods. - 36. ನಿರ್ಮಲ ಕೊಳೆಯಿಲ್ಲದವನು.
The spotless. - 37. ದೇವಪೂಜಿತ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಪೂಜಿತನು.
Worshipped by the gods. - 38. ಚತುರ್ಭುಜ ನಾಲ್ಕು ತೋಳುಗಳವನು.
The four-armed. - 39. ಚಕ್ರಧರ ಚಕ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದವನು.
Bearer of the discus. - 40. ತ್ರಿಧಾಮಾ ಮೂರು ಲೋಕಗಳೇ ನೆಲೆಯಾದವನು.
He whose abode is the three worlds.
ನಾಮಗಳು 41 ರಿಂದ 50
- 41. ತ್ರಿಗುಣಾಶ್ರಯ ಮೂರು ಗುಣಗಳಿಗೆ ಆಶ್ರಯನಾದವನು.
The support of the three gunas. - 42. ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪ ಭೇದಭಾವ, ಸಂದೇಹಗಳಿಲ್ಲದವನು.
He in whom there is no division or doubt. - 43. ನಿಷ್ಕಳಂಕ ಕಳಂಕವಿಲ್ಲದವನು.
The stainless. - 44. ನಿರಂತರ ಎಡೆಬಿಡದೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರುವವನು.
He who is everywhere without a break. - 45. ನಿರಂಜನ ಯಾವ ಲೇಪವೂ ಅಂಟದವನು.
He to whom nothing clings. - 46. ನಿರಾಭಾಸ ತೋರಿಕೆಯಲ್ಲದ, ಸತ್ಯಸ್ವರೂಪನು.
He who is no mere appearance, but truth itself. - 47. ನಿತ್ಯತೃಪ್ತ ಸದಾ ತೃಪ್ತನು.
Ever content. - 48. ನಿರ್ಗುಣ ಪ್ರಾಕೃತ ಗುಣಗಳಿಲ್ಲದವನು.
He who is beyond the qualities of nature. - 49. ನಿರುಪದ್ರವ ಯಾವ ತೊಂದರೆಯೂ ತಟ್ಟದವನು, ಭಕ್ತರ ತೊಂದರೆ ಕಳೆಯುವವನು.
He whom no trouble touches, and who removes his devotees’ troubles. - 50. ಗದಾಧರ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದವನು.
Bearer of the mace.
ನಾಮಗಳು 51 ರಿಂದ 60
- 51. ಶಾರ್ಙ್ಗಪಾಣಿ ಶಾರ್ಙ್ಗ ಎಂಬ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದವನು.
He who holds the bow called Sharnga. - 52. ನಂದಕೀಶಂಖಧಾರಕ ನಂದಕ ಎಂಬ ಖಡ್ಗವನ್ನೂ ಶಂಖವನ್ನೂ ಧರಿಸಿದವನು.
He who bears the sword Nandaka and the conch. - 53. ಅನೇಕಮೂರ್ತಿ ಅನೇಕ ರೂಪಗಳುಳ್ಳವನು.
He of many forms. - 54. ಅವ್ಯಕ್ತ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣದವನು.
The unmanifest. - 55. ಕಟಿಹಸ್ತ ಒಂದು ಕೈಯನ್ನು ಸೊಂಟದ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟವನು. ಭವಸಾಗರ ಇಷ್ಟೇ ಆಳ ಎಂದು ತೋರುವ ಭಂಗಿ ಎಂದು ಪರಂಪರೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
He who rests one hand on his hip, a pose which, tradition says, shows that the ocean of worldly life is only this deep for his devotees. - 56. ವರಪ್ರದ ವರಗಳನ್ನು ಕೊಡುವವನು.
Giver of boons. - 57. ಅನೇಕಾತ್ಮಾ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲೂ ನೆಲೆಸಿರುವವನು.
He who dwells in all beings. - 58. ದೀನಬಂಧು ದೀನರ ಬಂಧು.
Friend of the helpless. - 59. ಆರ್ತಲೋಕಾಭಯಪ್ರದ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿರುವ ಜನರಿಗೆ ಅಭಯ ಕೊಡುವವನು.
He who gives fearlessness to the distressed. - 60. ಆಕಾಶರಾಜವರದ ಪದ್ಮಾವತಿಯ ತಂದೆ ಆಕಾಶರಾಜನಿಗೆ ವರ ಕೊಟ್ಟವನು.
He who granted a boon to Akasharaja, father of Padmavati.
ನಾಮಗಳು 61 ರಿಂದ 70
- 61. ಯೋಗಿಹೃತ್ಪದ್ಮಮಂದಿರ ಯೋಗಿಗಳ ಹೃದಯಕಮಲವೇ ಮಂದಿರವಾದವನು.
He whose temple is the heart-lotus of the yogis. - 62. ದಾಮೋದರ ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಹಗ್ಗ ಕಟ್ಟಿಸಿಕೊಂಡ ಬಾಲಕೃಷ್ಣ.
The child Krishna with a cord bound round his waist. - 63. ಜಗತ್ಪಾಲ ಜಗತ್ತನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವನು.
Protector of the world. - 64. ಪಾಪಘ್ನ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು.
Destroyer of sin. - 65. ಭಕ್ತವತ್ಸಲ ಭಕ್ತರ ಮೇಲೆ ಮಮತೆಯುಳ್ಳವನು.
Loving towards his devotees. - 66. ತ್ರಿವಿಕ್ರಮ ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆಗಳಲ್ಲಿ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಅಳೆದವನು.
He who measured the worlds in three strides. - 67. ಶಿಂಶುಮಾರ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಶಿಂಶುಮಾರ ಚಕ್ರದ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವವನು.
He who takes the form of the Shimshumara, the celestial dolphin of the stars. - 68. ಜಟಾಮಕುಟಶೋಭಿತ ಜಟೆಯ ಕಿರೀಟದಿಂದ ಶೋಭಿಸುವವನು.
He who is adorned with a crown of matted locks. - 69. ಶಂಖಮಧ್ಯೋಲ್ಲಸನ್ಮಂಜುಕಿಂಕಿಣ್ಯಾಢ್ಯಕರಂಡಕ ಶಂಖಗಳ ನಡುವೆ ಹೊಳೆಯುವ ಇಂಪಾದ ಗೆಜ್ಜೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕಿರೀಟವುಳ್ಳವನು.
He whose crown is rich with sweet-sounding bells gleaming among conch shapes. - 70. ನೀಲಮೇಘಶ್ಯಾಮತನು ನೀಲಮೇಘದಂತೆ ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣದ ದೇಹದವನು.
He whose body is dark as a rain cloud.
ನಾಮಗಳು 71 ರಿಂದ 80
- 71. ಬಿಲ್ವಪತ್ರಾರ್ಚನಪ್ರಿಯ ಬಿಲ್ವಪತ್ರೆಯ ಅರ್ಚನೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವವನು.
He who is pleased by worship with bilva leaves. - 72. ಜಗದ್ವ್ಯಾಪೀ ಜಗತ್ತೆಲ್ಲ ವ್ಯಾಪಿಸಿದವನು.
He who pervades the world. - 73. ಜಗತ್ಕರ್ತಾ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವವನು.
Maker of the world. - 74. ಜಗತ್ಸಾಕ್ಷೀ ಜಗತ್ತಿನ ಸಾಕ್ಷಿ.
Witness of the world. - 75. ಜಗತ್ಪತಿ ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯ.
Lord of the world. - 76. ಚಿಂತಿತಾರ್ಥಪ್ರದ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ಕೊಡುವವನು.
Giver of what is wished for in the heart. - 77. ಜಿಷ್ಣು ಸದಾ ಗೆಲ್ಲುವವನು.
The ever victorious. - 78. ದಾಶಾರ್ಹ ದಶಾರ್ಹ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಕೃಷ್ಣ.
Krishna, born of the Dasharha clan. - 79. ದಶರೂಪವಾನ್ ಹತ್ತು ಅವತಾರಗಳ ರೂಪ ತಾಳಿದವನು.
He who took the ten forms of the avataras. - 80. ದೇವಕೀನಂದನ ದೇವಕಿಯ ಮಗ.
Son of Devaki.
ನಾಮಗಳು 81 ರಿಂದ 90
- 81. ಶೌರಿ ಶೂರನ ವಂಶದವನು, ವಸುದೇವನ ಮಗ.
Descendant of Shura, son of Vasudeva. - 82. ಹಯಗ್ರೀವ ಕುದುರೆಯ ಕೊರಳಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವೇದಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿದವನು.
He who, in the horse-necked form, saved the Vedas. - 83. ಜನಾರ್ದನ ಜನರು ಬೇಡುವವನು, ದುಷ್ಟರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವವನು.
He to whom people pray, and who chastises the wicked. - 84. ಕನ್ಯಾಶ್ರವಣತಾರೇಜ್ಯ ಕನ್ಯಾ ಮಾಸದ ಶ್ರವಣ ನಕ್ಷತ್ರದಂದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪೂಜೆಗೊಳ್ಳುವವನು.
He who is worshipped on the Shravana star in the month of Kanya. - 85. ಪೀತಾಂಬರಧರ ಹಳದಿ ಪೀತಾಂಬರ ಧರಿಸಿದವನು.
He who wears the yellow silk. - 86. ಅನಘ ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನು.
The sinless. - 87. ವನಮಾಲೀ ಕಾಡುಹೂವಿನ ಹಾರ ಧರಿಸಿದವನು.
He who wears a garland of forest flowers. - 88. ಪದ್ಮನಾಭ ಹೊಕ್ಕುಳಲ್ಲಿ ಕಮಲವುಳ್ಳವನು.
He from whose navel springs the lotus. - 89. ಮೃಗಯಾಸಕ್ತಮಾನಸ ಬೇಟೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾದವನು. ಬೇಟೆಗೆ ಹೊರಟಾಗಲೇ ಪದ್ಮಾವತಿಯನ್ನು ಕಂಡ ಕಥೆ.
He whose mind delighted in the hunt, the story in which he first saw Padmavati. - 90. ಅಶ್ವಾರೂಢ ಕುದುರೆಯನ್ನೇರಿದವನು.
He who rides a horse.
ನಾಮಗಳು 91 ರಿಂದ 100
- 91. ಖಡ್ಗಧಾರೀ ಖಡ್ಗ ಹಿಡಿದವನು.
Bearer of the sword. - 92. ಧನಾರ್ಜನಸಮುತ್ಸುಕ ಧನ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಉತ್ಸುಕನು. ವಿವಾಹಕ್ಕೆ ಕುಬೇರನಿಂದ ಪಡೆದ ಸಾಲವನ್ನು ತೀರಿಸುವ ಕಥೆಯಿಂದ ಬಂದ ಹೆಸರು ಎಂದು ಹಲವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
He who is eager to gather wealth, a name many connect with the story of repaying the loan he took from Kubera for his wedding. - 93. ಘನಸಾರಲಸನ್ಮಧ್ಯಕಸ್ತೂರೀತಿಲಕೋಜ್ಜ್ವಲ ಕರ್ಪೂರದ ನಾಮದ ನಡುವೆ ಕಸ್ತೂರಿಯ ತಿಲಕದಿಂದ ಹೊಳೆಯುವವನು.
He who shines with a musk tilaka set in the middle of a camphor mark. - 94. ಸಚ್ಚಿದಾನಂದರೂಪ ಸತ್, ಚಿತ್, ಆನಂದಗಳೇ ರೂಪವಾದವನು.
He whose form is being, awareness and bliss. - 95. ಜಗನ್ಮಂಗಳದಾಯಕ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಮಂಗಳವನ್ನು ಕೊಡುವವನು.
Giver of good to the world. - 96. ಯಜ್ಞರೂಪ ಯಜ್ಞವೇ ರೂಪವಾದವನು.
He who is sacrifice itself. - 97. ಯಜ್ಞಭೋಕ್ತಾ ಯಜ್ಞದ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವನು.
He who receives the offerings of sacrifice. - 98. ಚಿನ್ಮಯ ಚೈತನ್ಯವೇ ಆಗಿರುವವನು.
He who is pure awareness. - 99. ಪರಮೇಶ್ವರ ಪರಮ ಒಡೆಯ.
The supreme lord. - 100. ಪರಮಾರ್ಥಪ್ರದ ಪರಮ ಪುರುಷಾರ್ಥವಾದ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಕೊಡುವವನು.
Giver of the highest goal, liberation.
ನಾಮಗಳು 101 ರಿಂದ 108
- 101. ಶಾಂತ ಶಾಂತನು.
The tranquil. - 102. ಶ್ರೀಮಾನ್ ಶ್ರೀಯಿಂದ ಕೂಡಿದವನು.
He who is with Sri. - 103. ದೋರ್ದಂಡ ಬಲಿಷ್ಠ ತೋಳುಗಳವನು.
He of mighty arms. - 104. ವಿಕ್ರಮ ಪರಾಕ್ರಮಿ.
The valiant. - 105. ಪರಾತ್ಪರ ಶ್ರೇಷ್ಠರಿಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
Higher than the highest. - 106. ಪರಬ್ರಹ್ಮ ಪರಬ್ರಹ್ಮನು.
The Supreme Brahman. - 107. ಶ್ರೀವಿಭು ಶ್ರೀಯೊಡನೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ಒಡೆಯ.
The all-pervading lord who is with Sri. - 108. ಜಗದೀಶ್ವರ ಜಗತ್ತಿನ ಈಶ್ವರ.
Lord of the universe.
ಈ ನಾಮಾವಳಿಯ ಬಗ್ಗೆAbout this namavali
ಈ ನಾಮಾವಳಿ, ಶ್ರೀವೇಂಕಟೇಶಃ ಶ್ರೀನಿವಾಸೋ ಲಕ್ಷ್ಮೀಪತಿರನಾಮಯಃ ಎಂದು ಆರಂಭವಾಗುವ ವೆಂಕಟೇಶ ಅಷ್ಟೋತ್ತರ ಸ್ತೋತ್ರದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನಾಮಾವಳಿಯಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿದ ರೂಪ. ಆ ಸ್ತೋತ್ರ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡ ಪುರಾಣದ್ದು ಎಂದು ಪ್ರತಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ನಾವು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ವೆಂಕಟೇಶನಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಎರಡು ಅಷ್ಟೋತ್ತರಗಳು ಪ್ರಚಲಿತ. ಒಂದು ತಿರುಮಲೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಕಥೆಗಳನ್ನೇ ಹೆಸರುಗಳಾಗಿ ಮಾಡಿದ ದೀರ್ಘ ಹೆಸರುಗಳ ಪಟ್ಟಿ. ಅದಲ್ಲದೆ ಇದೇ ಹೆಸರುಗಳ ನಡುವೆ ಬೇರೆ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ ಇನ್ನೊಂದು ಪಟ್ಟಿಯೂ ಇದೆ.
This namavali arranges as a namavali the names of the Venkatesha Ashtottara Stotram, which begins Shrivenkateshah Shrinivaso Lakshmipatir Anamayah. The printed copies assign that stotra to the Brahmanda Purana, but we could not confirm this. Two more ashtottaras of Venkatesha are current: one made of long names that tell the legends of the Tirumala shrine, and another that interleaves further names among these.
ಮೃಗಯಾಸಕ್ತಮಾನಸ, ಅಶ್ವಾರೂಢ, ಖಡ್ಗಧಾರೀ, ಧನಾರ್ಜನಸಮುತ್ಸುಕ, ಆಕಾಶರಾಜವರದ, ಪದ್ಮಿನೀಪ್ರಿಯ ಎಂಬ ಹೆಸರುಗಳು ಶ್ರೀನಿವಾಸ ಕಲ್ಯಾಣದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತವೆ. ಬೇಟೆಗೆ ಹೊರಟ ಶ್ರೀನಿವಾಸ ಪದ್ಮಾವತಿಯನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದು, ಆಕಾಶರಾಜನ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮದುವೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಕುಬೇರನಿಂದ ಪಡೆದ ಸಾಲ. ಈ ಕಥೆ ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲೂ ಜನಪದದಲ್ಲೂ ಬಗೆಬಗೆಯಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ.
Mrigayasaktamanasa, Ashvarudha, Khadgadhari, Dhanarjanasamutsuka, Akasharajavarada and Padminipriya tell the story of the marriage of Srinivasa: how he rode out to hunt and saw Padmavati, the wedding in the palace of Akasharaja, and the loan from Kubera that paid for it. The story is told in many ways, in the Puranas and in folk tradition.
ಕನ್ಯಾಶ್ರವಣತಾರೇಜ್ಯ ಎಂಬ ಹೆಸರು, ಕನ್ಯಾ ಮಾಸದ ಶ್ರವಣ ನಕ್ಷತ್ರ ವೆಂಕಟೇಶನ ಜನ್ಮನಕ್ಷತ್ರ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ತಿರುಮಲೆಯ ಬ್ರಹ್ಮೋತ್ಸವ ಇದೇ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಶಾರ್ಙ್ಗಪಾಣಿ ಮತ್ತು ಕಸ್ತೂರೀತಿಲಕ ಎಂಬ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣದ ಸಣ್ಣ ದೋಷಗಳಿದ್ದವು, ಅವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ.
The name Kanyashravanatarejya reflects the belief that the Shravana star in the month of Kanya is Venkatesha’s birth star, and the Brahmotsavam of Tirumala falls at that time. Our source had small printing errors in the words Sharngapani and Kasturitilaka, which we have corrected.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ. · Sources: several. Where readings differ, the difference is noted here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕಟಿಹಸ್ತ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಸುಂದರ ಅರ್ಥವಿದೆ ಎಂದು ಪರಂಪರೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ: ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿದವರಿಗೆ ಈ ಸಂಸಾರಸಾಗರ ಸೊಂಟದಷ್ಟೇ ಆಳ. ತಿರುಮಲೆಯ ಸರತಿಯಲ್ಲಿ ಗಂಟೆಗಟ್ಟಲೆ ನಿಂತು, ಕೊನೆಗೆ ಕೆಲವು ಕ್ಷಣಗಳ ದರ್ಶನ ಪಡೆದು ಹೊರಬರುವವರ ಮುಖದ ನೆಮ್ಮದಿಯಲ್ಲಿ ಆ ಭರವಸೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಕಷ್ಟ ದೊಡ್ಡದೆನಿಸಿದಾಗ ಅದು ಮುಳುಗಿಸುವಷ್ಟು ಆಳವಲ್ಲ ಎಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಈ ಹೆಸರು ನೆರವಾಗಬಹುದು.
Tradition finds a lovely meaning behind the name Katihasta: for those who trust in me, this ocean of worldly life is only waist deep. That assurance shows on the faces of those who come out after standing for hours in the queue at Tirumala for a darshan of a few moments. When a hardship seems vast, this name can help us remember that it is not deep enough to drown us.