{"id":11267,"date":"2026-11-02T00:27:01","date_gmt":"2026-11-01T18:57:01","guid":{"rendered":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/dhatastata-tadaiva-subhashita-meaning-kannada\/"},"modified":"2026-11-02T00:28:10","modified_gmt":"2026-11-01T18:58:10","slug":"dhatastata-tadaiva-subhashita-meaning-kannada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/dhatastata-tadaiva-subhashita-meaning-kannada\/","title":{"rendered":"\u0ca7\u0cbe\u0ca4\u0cb8\u0ccd\u0ca4\u0cbe\u0ca4 \u0ca4\u0ca6\u0cc8\u0cb5 \u0ca6\u0cc2\u0cb7\u0ca3\u0cae\u0cbf\u0ca6\u0c82: \u0c95\u0cb8\u0ccd\u0ca4\u0cc2\u0cb0\u0cbf \u0c87\u0cb0\u0cac\u0cc7\u0c95\u0cbf\u0ca6\u0ccd\u0ca6 \u0c9c\u0cbe\u0c97"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0c85\u0c82\u0c97\u0ca1\u0cbf\u0caf \u0c95\u0ccc\u0c82\u0c9f\u0cb0\u0ccd \u0cac\u0cb3\u0cbf \u0ca6\u0cc2\u0cb0\u0cc1 \u0caa\u0cc1\u0cb8\u0ccd\u0ca4\u0c95 \u0c87\u0cb0\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0ca6\u0cc6. \u0c85\u0ca6\u0cb0\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0cac\u0cb0\u0cc6\u0ca6 \u0c92\u0c82\u0ca6\u0cc1 \u0cb8\u0cbe\u0cb2\u0cc1 \u0c93\u0ca6\u0cc1\u0cb5\u0cb5\u0cb0 \u0ca4\u0cc1\u0c9f\u0cbf\u0caf\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0cae\u0cc1\u0c97\u0cc1\u0cb3\u0ccd\u0ca8\u0c97\u0cc6 \u0ca4\u0cb0\u0cac\u0cb9\u0cc1\u0ca6\u0cc1.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0c88 \u0cb6\u0ccd\u0cb2\u0ccb\u0c95 \u0c85\u0c82\u0ca5\u0ca6\u0cc7 \u0c92\u0c82\u0ca6\u0cc1 \u0ca6\u0cc2\u0cb0\u0cc1. \u0ca6\u0cc2\u0cb0\u0cc1 \u0cb9\u0ccb\u0c97\u0cc1\u0cb5\u0cc1\u0ca6\u0cc1 \u0c85\u0c82\u0c97\u0ca1\u0cbf\u0caf\u0cb5\u0ca8\u0cbf\u0c97\u0cb2\u0ccd\u0cb2, \u0cb8\u0cc3\u0cb7\u0ccd\u0c9f\u0cbf\u0c95\u0cb0\u0ccd\u0ca4\u0ca8\u0cbf\u0c97\u0cc7.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"sl-navbox\"><p><strong>\u0cae\u0cc2\u0cb2:<\/strong> \u0cb8\u0cc1\u0cad\u0cbe\u0cb7\u0cbf\u0ca4\u0cb0\u0ca4\u0ccd\u0ca8\u0cad\u0cbe\u0c82\u0ca1\u0cbe\u0c97\u0cbe\u0cb0, \u0cb8\u0cbe\u0cae\u0cbe\u0ca8\u0ccd\u0caf \u0caa\u0ccd\u0cb0\u0c95\u0cb0\u0ca3, \u0ca6\u0cc1\u0cb0\u0ccd\u0c9c\u0ca8\u0ca8\u0cbf\u0c82\u0ca6\u0cbe, \u0cb6\u0ccd\u0cb2\u0ccb\u0c95 265<span class=\"sl-en-p\" lang=\"en\"> \u00b7 Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana, In Censure of the Wicked, verse 265<\/span><\/p><p><strong>\u0cb5\u0cbf\u0cb7\u0caf:<\/strong> \u0c95\u0cb8\u0ccd\u0ca4\u0cc2\u0cb0\u0cbf \u0c87\u0c9f\u0ccd\u0c9f \u0c9c\u0cbe\u0c97\u0ca6 \u0ca6\u0cc2\u0cb0\u0cc1<span class=\"sl-en-p\" lang=\"en\"> \u00b7 A complaint about where musk was placed<\/span><\/p><p><strong>\u0c9b\u0c82\u0ca6\u0cb8\u0ccd\u0cb8\u0cc1:<\/strong> \u0c8e\u0cb0\u0ca1\u0cc1 \u0cb8\u0cbe\u0cb2\u0cc1\u0c97\u0cb3 \u0cb6\u0ccd\u0cb2\u0ccb\u0c95 (\u0c9b\u0c82\u0ca6\u0cb8\u0ccd\u0cb8\u0cbf\u0ca8 \u0cb9\u0cc6\u0cb8\u0cb0\u0cc1 \u0c96\u0c9a\u0cbf\u0ca4\u0cb5\u0cbf\u0cb2\u0ccd\u0cb2)<span class=\"sl-en-p\" lang=\"en\"> \u00b7 A two-line verse (exact metre name not confirmed)<\/span><\/p><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u0cb8\u0cc1\u0cad\u0cbe\u0cb7\u0cbf\u0ca4 (\u0c95\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0ca1)<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u0ca7\u0cbe\u0ca4\u0cb8\u0ccd\u0ca4\u0cbe\u0ca4 \u0ca4\u0ca6\u0cc8\u0cb5 \u0ca6\u0cc2\u0cb7\u0ca3\u0cae\u0cbf\u0ca6\u0c82 \u0caf\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cbe\u0cae \u0c95\u0cb8\u0ccd\u0ca4\u0cc2\u0cb0\u0cbf\u0c95\u0cbe \u0c95\u0cbe\u0c82\u0ca4\u0cbe\u0cb0\u0cbe\u0c82\u0ca4\u0cb0\u0c9a\u0cbe\u0cb0\u0cbf\u0ca3\u0cbe\u0c82 \u0ca4\u0cc3\u0ca3\u0cad\u0cc1\u0c9c\u0cbe\u0c82 \u0caf\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cbe\u0cad\u0cbf\u0cae\u0cc2\u0cb2\u0cc7 \u0c95\u0cc3\u0ca4\u0cbe<br>\u0caf\u0ca6\u0ccd\u0caf\u0cc7\u0cb5\u0c82 \u0caa\u0cbf\u0cb6\u0cc1\u0ca8\u0cb8\u0ccd\u0caf \u0cb9\u0c82\u0ca4 \u0cb0\u0cb8\u0ca8\u0cbe\u0cae\u0cc2\u0cb2\u0cc7\u0cbd\u0c95\u0cb0\u0cbf\u0cb7\u0ccd\u0caf\u0cb8\u0ccd\u0ca4\u0ca6\u0cbe \u0caa\u0ccd\u0cb0\u0cbe\u0caf\u0cbe\u0cb8\u0cc7\u0ca8 \u0cb5\u0cbf\u0ca8\u0cbe\u0cad\u0cb5\u0cbf\u0cb7\u0ccd\u0caf\u0ca6\u0ca4\u0cc1\u0cb2\u0cbe \u0c95\u0cc0\u0cb0\u0ccd\u0ca4\u0cbf\u0cb6\u0ccd\u0c9a \u0ca8\u0cbf\u0cb0\u0ccd\u0ca6\u0ccb\u0cb7\u0ca4\u0cbe<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u0cb8\u0cc1\u0cad\u0cbe\u0cb7\u0cbf\u0ca4 (\u0ca6\u0cc7\u0cb5\u0ca8\u0cbe\u0c97\u0cb0\u0cbf)<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u0927\u093e\u0924\u0938\u094d\u0924\u093e\u0924 \u0924\u0926\u0948\u0935 \u0926\u0942\u0937\u0923\u092e\u093f\u0926\u0902 \u092f\u0928\u094d\u0928\u093e\u092e \u0915\u0938\u094d\u0924\u0942\u0930\u093f\u0915\u093e \u0915\u093e\u0928\u094d\u0924\u093e\u0930\u093e\u0928\u094d\u0924\u0930\u091a\u093e\u0930\u093f\u0923\u093e\u0902 \u0924\u0943\u0923\u092d\u0941\u091c\u093e\u0902 \u092f\u0928\u094d\u0928\u093e\u092d\u093f\u092e\u0942\u0932\u0947 \u0915\u0943\u0924\u093e<br>\u092f\u0926\u094d\u092f\u0947\u0935\u0902 \u092a\u093f\u0936\u0941\u0928\u0938\u094d\u092f \u0939\u0928\u094d\u0924 \u0930\u0938\u0928\u093e\u092e\u0942\u0932\u0947\u093d\u0915\u0930\u093f\u0937\u094d\u092f\u0938\u094d\u0924\u0926\u093e \u092a\u094d\u0930\u093e\u092f\u093e\u0938\u0947\u0928 \u0935\u093f\u0928\u093e\u092d\u0935\u093f\u0937\u094d\u092f\u0926\u0924\u0941\u0932\u093e \u0915\u0940\u0930\u094d\u0924\u093f\u0936\u094d\u091a \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u094b\u0937\u0924\u093e<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u0cb8\u0cc1\u0cad\u0cbe\u0cb7\u0cbf\u0ca4 (IAST)<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>dh\u0101tast\u0101ta tadaiva d\u016b\u1e63a\u1e47amida\u1e43 yann\u0101ma kast\u016brik\u0101 k\u0101nt\u0101r\u0101ntarac\u0101ri\u1e47\u0101\u1e43 t\u1e5b\u1e47abhuj\u0101\u1e43 yann\u0101bhim\u016ble k\u1e5bt\u0101<br>yadyeva\u1e43 pi\u015bunasya hanta rasan\u0101m\u016ble&#8217;kari\u1e63yastad\u0101 pr\u0101y\u0101sena vin\u0101bhavi\u1e63yadatul\u0101 k\u012brti\u015bca nirdo\u1e63at\u0101<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u0caa\u0ca6\u0cb6\u0c83 \u0c85\u0cb0\u0ccd\u0ca5<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u0ca7\u0cbe\u0ca4\u0cb8\u0ccd\u0ca4\u0cbe\u0ca4<\/strong> (\u0927\u093e\u0924\u0938\u094d\u0924\u093e\u0924, dh\u0101tast\u0101ta) = \u0ca7\u0cbe\u0ca4\u0cbe, \u0caa\u0ccd\u0cb0\u0cbf\u0caf \u0ca4\u0c82\u0ca6\u0cc6\u0caf\u0cc7 (O Creator, dear father)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0ca4\u0ca6\u0cc8\u0cb5 \u0ca6\u0cc2\u0cb7\u0ca3\u0cae\u0cbf\u0ca6\u0c82<\/strong> (\u0924\u0926\u0948\u0935 \u0926\u0942\u0937\u0923\u092e\u093f\u0926\u0902, tadaiva d\u016b\u1e63a\u1e47amida\u1e43) = \u0c86\u0c97\u0cb2\u0cc7 \u0c87\u0ca6\u0cc1 \u0ca4\u0caa\u0ccd\u0caa\u0cc1 (that was the very fault)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0caf\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cbe\u0cae \u0c95\u0cb8\u0ccd\u0ca4\u0cc2\u0cb0\u0cbf\u0c95\u0cbe<\/strong> (\u092f\u0928\u094d\u0928\u093e\u092e \u0915\u0938\u094d\u0924\u0942\u0930\u093f\u0915\u093e, yann\u0101ma kast\u016brik\u0101) = \u0c85\u0c82\u0ca6\u0cb0\u0cc6 \u0c95\u0cb8\u0ccd\u0ca4\u0cc2\u0cb0\u0cbf\u0caf\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 (namely that musk)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0c95\u0cbe\u0c82\u0ca4\u0cbe\u0cb0\u0cbe\u0c82\u0ca4\u0cb0\u0c9a\u0cbe\u0cb0\u0cbf\u0ca3\u0cbe\u0c82 \u0ca4\u0cc3\u0ca3\u0cad\u0cc1\u0c9c\u0cbe\u0c82<\/strong> (\u0915\u093e\u0928\u094d\u0924\u093e\u0930\u093e\u0928\u094d\u0924\u0930\u091a\u093e\u0930\u093f\u0923\u093e\u0902 \u0924\u0943\u0923\u092d\u0941\u091c\u093e\u0902, k\u0101nt\u0101r\u0101ntarac\u0101ri\u1e47\u0101\u1e43 t\u1e5b\u1e47abhuj\u0101\u1e43) = \u0c95\u0cbe\u0ca1\u0cbf\u0ca8\u0cca\u0cb3\u0c97\u0cc6 \u0ca4\u0cbf\u0cb0\u0cc1\u0c97\u0cc1\u0cb5 \u0cb9\u0cc1\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cc1 \u0ca4\u0cbf\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1\u0cb5 \u0caa\u0ccd\u0cb0\u0cbe\u0ca3\u0cbf\u0c97\u0cb3 (of the grass-eating creatures roaming in the forest)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0caf\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cbe\u0cad\u0cbf\u0cae\u0cc2\u0cb2\u0cc7 \u0c95\u0cc3\u0ca4\u0cbe<\/strong> (\u092f\u0928\u094d\u0928\u093e\u092d\u093f\u092e\u0942\u0932\u0947 \u0915\u0943\u0924\u093e, yann\u0101bhim\u016ble k\u1e5bt\u0101) = \u0caf\u0cbe\u0cb5\u0cc1\u0ca6\u0cb0 \u0ca8\u0cbe\u0cad\u0cbf\u0caf \u0cac\u0cc1\u0ca1\u0ca6\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0c87\u0c9f\u0ccd\u0c9f\u0cc6\u0caf\u0ccb (at whose navel you placed it)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0caf\u0ca6\u0ccd\u0caf\u0cc7\u0cb5\u0c82<\/strong> (\u092f\u0926\u094d\u092f\u0947\u0935\u0902, yadyeva\u1e43) = \u0cb9\u0cc0\u0c97\u0cc6 \u0cae\u0cbe\u0ca1\u0cc1\u0cb5 \u0cac\u0ca6\u0cb2\u0cc1 (if thus)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0caa\u0cbf\u0cb6\u0cc1\u0ca8\u0cb8\u0ccd\u0caf \u0cb9\u0c82\u0ca4<\/strong> (\u092a\u093f\u0936\u0941\u0928\u0938\u094d\u092f \u0939\u0928\u094d\u0924, pi\u015bunasya hanta) = \u0c85\u0caf\u0ccd\u0caf\u0ccb, \u0c9a\u0cbe\u0ca1\u0cbf\u0c95\u0ccb\u0cb0\u0ca8 (alas, of the slanderer)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0cb0\u0cb8\u0ca8\u0cbe\u0cae\u0cc2\u0cb2\u0cc7\u0cbd\u0c95\u0cb0\u0cbf\u0cb7\u0ccd\u0caf\u0cb8\u0ccd\u0ca4\u0ca6\u0cbe<\/strong> (\u0930\u0938\u0928\u093e\u092e\u0942\u0932\u0947\u093d\u0915\u0930\u093f\u0937\u094d\u092f\u0938\u094d\u0924\u0926\u093e, rasan\u0101m\u016ble&#8217;kari\u1e63yastad\u0101) = \u0ca8\u0cbe\u0cb2\u0cbf\u0c97\u0cc6\u0caf \u0cac\u0cc1\u0ca1\u0ca6\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0c87\u0c9f\u0ccd\u0c9f\u0cbf\u0ca6\u0ccd\u0ca6\u0cb0\u0cc6, \u0c86\u0c97 (had you placed it at the root of the tongue, then)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0caa\u0ccd\u0cb0\u0cbe\u0caf\u0cbe\u0cb8\u0cc7\u0ca8<\/strong> (\u092a\u094d\u0930\u093e\u092f\u093e\u0938\u0947\u0928, pr\u0101y\u0101sena) = \u0caa\u0ccd\u0cb0\u0caf\u0cbe\u0cb8\u0ca6\u0cbf\u0c82\u0ca6 (by effort)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0cb5\u0cbf\u0ca8\u0cbe\u0cad\u0cb5\u0cbf\u0cb7\u0ccd\u0caf\u0ca6\u0ca4\u0cc1\u0cb2\u0cbe<\/strong> (\u0935\u093f\u0928\u093e\u092d\u0935\u093f\u0937\u094d\u092f\u0926\u0924\u0941\u0932\u093e, vin\u0101bhavi\u1e63yadatul\u0101) = \u0c87\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0ca6\u0cc6\u0caf\u0cc7 \u0cb9\u0ccb\u0cb2\u0cbf\u0c95\u0cc6\u0caf\u0cbf\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0ca6 \u0cb9\u0cc6\u0cb8\u0cb0\u0cc1 \u0c86\u0c97\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbf\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 (without, there would have been a matchless)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0c95\u0cc0\u0cb0\u0ccd\u0ca4\u0cbf\u0cb6\u0ccd\u0c9a \u0ca8\u0cbf\u0cb0\u0ccd\u0ca6\u0ccb\u0cb7\u0ca4\u0cbe<\/strong> (\u0915\u0940\u0930\u094d\u0924\u093f\u0936\u094d\u091a \u0928\u093f\u0930\u094d\u0926\u094b\u0937\u0924\u093e, k\u012brti\u015bca nirdo\u1e63at\u0101) = \u0c95\u0cc0\u0cb0\u0ccd\u0ca4\u0cbf \u0cae\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 \u0ca8\u0cbf\u0cb0\u0ccd\u0ca6\u0ccb\u0cb7\u0ca4\u0cc6 (fame and faultlessness)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u0cb8\u0c82\u0caa\u0cc2\u0cb0\u0ccd\u0ca3 \u0c85\u0cb0\u0ccd\u0ca5 (\u0c95\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0ca1)<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0c85\u0caf\u0ccd\u0caf\u0cbe \u0cac\u0ccd\u0cb0\u0cb9\u0ccd\u0cae, \u0ca8\u0cc0\u0ca8\u0cc1 \u0c95\u0cbe\u0ca1\u0cbf\u0ca8\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0cb9\u0cc1\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cc1 \u0ca4\u0cbf\u0c82\u0ca6\u0cc1 \u0ca4\u0cbf\u0cb0\u0cc1\u0c97\u0cc1\u0cb5 \u0c9c\u0cbf\u0c82\u0c95\u0cc6\u0c97\u0cb3 \u0ca8\u0cbe\u0cad\u0cbf\u0caf \u0cac\u0cc1\u0ca1\u0ca6\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0c95\u0cb8\u0ccd\u0ca4\u0cc2\u0cb0\u0cbf\u0caf\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0c87\u0c9f\u0ccd\u0c9f\u0cc6\u0caf\u0cb2\u0ccd\u0cb2, \u0c85\u0ca6\u0cc7 \u0ca8\u0cbf\u0ca8\u0ccd\u0ca8 \u0ca4\u0caa\u0ccd\u0caa\u0cc1. \u0c85\u0ca6\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc7 \u0c9a\u0cbe\u0ca1\u0cbf\u0c95\u0ccb\u0cb0\u0ca8 \u0ca8\u0cbe\u0cb2\u0cbf\u0c97\u0cc6\u0caf \u0cac\u0cc1\u0ca1\u0ca6\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0c87\u0c9f\u0ccd\u0c9f\u0cbf\u0ca6\u0ccd\u0ca6\u0cb0\u0cc6 \u0caa\u0ccd\u0cb0\u0caf\u0cbe\u0cb8\u0cb5\u0cbf\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0ca6\u0cc6 \u0ca8\u0cbf\u0ca8\u0c97\u0cc6 \u0cb9\u0ccb\u0cb2\u0cbf\u0c95\u0cc6\u0caf\u0cbf\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0ca6 \u0c95\u0cc0\u0cb0\u0ccd\u0ca4\u0cbf\u0caf\u0cc2 \u0ca8\u0cbf\u0cb0\u0ccd\u0ca6\u0ccb\u0cb7\u0ca4\u0cc6\u0caf\u0cc2 \u0cb8\u0cbf\u0c97\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbf\u0ca6\u0ccd\u0ca6\u0cb5\u0cc1.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u0cb8\u0c82\u0caa\u0cc2\u0cb0\u0ccd\u0ca3 \u0c85\u0cb0\u0ccd\u0ca5 (\u0c87\u0c82\u0c97\u0ccd\u0cb2\u0cbf\u0cb7\u0ccd)<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O Creator, dear father, that was the very fault: you placed musk at the navel of the grass-eating deer that roam the forest. Had you placed it, alas, at the root of the slanderer&#8217;s tongue, you would have won, without effort, matchless fame and a name free of fault.<\/p>\n\n\n\n<details class=\"sl-details\"><summary class=\"sl-details__title\">\u0c88 \u0cb8\u0cc1\u0cad\u0cbe\u0cb7\u0cbf\u0ca4\u0ca6 \u0cac\u0c97\u0ccd\u0c97\u0cc6<span>About this subhashita<\/span><\/summary><div class=\"sl-details__body\"><p>\u0c95\u0cb8\u0ccd\u0ca4\u0cc2\u0cb0\u0cbf\u0c97\u0cbe\u0c97\u0cbf \u0c9c\u0cbf\u0c82\u0c95\u0cc6\u0caf\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0cac\u0cc7\u0c9f\u0cc6\u0caf\u0cbe\u0ca1\u0cc1\u0cb5 \u0c95\u0ca5\u0cc6 \u0cb9\u0cb3\u0cc6\u0caf\u0ca6\u0cc1. \u0cb8\u0ccc\u0cae\u0ccd\u0caf \u0caa\u0ccd\u0cb0\u0cbe\u0ca3\u0cbf\u0c97\u0cc6 \u0cb8\u0cc1\u0c97\u0c82\u0ca7\u0cb5\u0cc7 \u0c85\u0caa\u0cbe\u0caf\u0cb5\u0cbe\u0caf\u0cbf\u0ca4\u0cc1 \u0c8e\u0c82\u0cac \u0ca8\u0ccb\u0cb5\u0cc1 \u0cb6\u0ccd\u0cb2\u0ccb\u0c95\u0ca6 \u0cb9\u0cbf\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc6\u0cb2\u0cc6\u0caf\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf\u0ca6\u0cc6.<\/p><p class=\"sl-en-p\" lang=\"en\">The old tale of the deer hunted for its musk lies behind the verse. The gentle animal&#8217;s fragrance became its danger, and that grief hums underneath.<\/p><p>\u0c9a\u0cbe\u0ca1\u0cbf\u0c95\u0ccb\u0cb0\u0ca8 \u0ca8\u0cbe\u0cb2\u0cbf\u0c97\u0cc6\u0c97\u0cc6 \u0c95\u0cb8\u0ccd\u0ca4\u0cc2\u0cb0\u0cbf \u0c87\u0ca6\u0ccd\u0ca6\u0cbf\u0ca6\u0ccd\u0ca6\u0cb0\u0cc6 \u0c8f\u0ca8\u0cbe\u0c97\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbf\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 \u0c8e\u0c82\u0ca6\u0cc1 \u0c95\u0cb5\u0cbf \u0cb9\u0cc7\u0cb3\u0cc1\u0cb5\u0cc1\u0ca6\u0cbf\u0cb2\u0ccd\u0cb2. \u0c93\u0ca6\u0cc1\u0c97\u0cb0\u0cc1 \u0c8a\u0cb9\u0cbf\u0cb8\u0cac\u0cc7\u0c95\u0cc1, \u0cac\u0cb9\u0cc1\u0cb6\u0c83 \u0cac\u0cc7\u0c9f\u0cc6 \u0c85\u0cb5\u0ca8 \u0c95\u0ca1\u0cc6\u0c97\u0cc6 \u0ca4\u0cbf\u0cb0\u0cc1\u0c97\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbf\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1. \u0c86 \u0cae\u0ccc\u0ca8\u0cb5\u0cc7 \u0cb5\u0ccd\u0caf\u0c82\u0c97\u0ccd\u0caf.<\/p><p class=\"sl-en-p\" lang=\"en\">The poet does not say what would have followed had the slanderer&#8217;s tongue held the musk. The reader is left to guess, perhaps that the hunt would have turned his way. That silence is the irony.<\/p><p class=\"sl-note\">\u0c86\u0ca7\u0cbe\u0cb0: \u0cb8\u0cc1\u0cad\u0cbe\u0cb7\u0cbf\u0ca4\u0cb0\u0ca4\u0ccd\u0ca8\u0cad\u0cbe\u0c82\u0ca1\u0cbe\u0c97\u0cbe\u0cb0, \u0cb8\u0cbe\u0cae\u0cbe\u0ca8\u0ccd\u0caf \u0caa\u0ccd\u0cb0\u0c95\u0cb0\u0ca3 (\u0ca8\u0cbf\u0cb0\u0ccd\u0ca3\u0caf\u0cb8\u0cbe\u0c97\u0cb0 \u0cae\u0cc1\u0ca6\u0ccd\u0cb0\u0ca3\u0cbe\u0cb2\u0caf, \u0cae\u0cc1\u0c82\u0cac\u0caf\u0cbf), \u0caa\u0cc1\u0c9f 61. \u0cb6\u0ccd\u0cb2\u0ccb\u0c95\u0ca6 \u0caa\u0cbe\u0ca0\u0cb5\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0cae\u0cc1\u0ca6\u0ccd\u0cb0\u0cbf\u0ca4 \u0caa\u0ccd\u0cb0\u0ca4\u0cbf\u0caf \u0cb8\u0ccd\u0c95\u0ccd\u0caf\u0cbe\u0ca8\u0ccd\u200c\u0ca8\u0cca\u0c82\u0ca6\u0cbf\u0c97\u0cc6 \u0c85\u0c95\u0ccd\u0cb7\u0cb0\u0cb6\u0c83 \u0cb9\u0ccb\u0cb2\u0cbf\u0cb8\u0cbf\u0ca6\u0ccd\u0ca6\u0cc7\u0cb5\u0cc6. \u0c85\u0cb0\u0ccd\u0ca5 \u0cae\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 \u0cb5\u0cbf\u0cb5\u0cb0\u0ca3\u0cc6 \u0ca8\u0cae\u0ccd\u0cae\u0ca6\u0cc1.<\/p><p class=\"sl-note sl-en-p\" lang=\"en\">Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 61. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.<\/p><\/div><\/details>\n\n\n\n<details class=\"sl-details\"><summary class=\"sl-details__title\">\u0c87\u0c82\u0ca6\u0cbf\u0ca8 \u0cac\u0ca6\u0cc1\u0c95\u0cbf\u0c97\u0cc6<span>For life today<\/span><\/summary><div class=\"sl-details__body\"><p>\u0cae\u0ccc\u0cb2\u0ccd\u0caf\u0caf\u0cc1\u0ca4\u0cb5\u0cbe\u0ca6\u0ca6\u0ccd\u0ca6\u0cc1 \u0caf\u0cbe\u0cb0 \u0cac\u0cb3\u0cbf \u0c87\u0cb0\u0cac\u0cc7\u0c95\u0cc1 \u0c8e\u0c82\u0cac\u0cc1\u0ca6\u0cc1 \u0ca8\u0cae\u0ccd\u0cae \u0cb9\u0cbf\u0ca1\u0cbf\u0ca4\u0ca6\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0c87\u0cb2\u0ccd\u0cb2. \u0c86\u0ca6\u0cb0\u0cc6 \u0ca8\u0cae\u0ccd\u0cae \u0cac\u0cb3\u0cbf \u0c87\u0cb0\u0cc1\u0cb5\u0cc1\u0ca6\u0cb0 \u0cac\u0c97\u0ccd\u0c97\u0cc6 \u0c9c\u0ccb\u0caa\u0cbe\u0ca8 \u0c87\u0cb0\u0cb2\u0cc1 \u0cb8\u0cbe\u0ca7\u0ccd\u0caf.<\/p><p class=\"sl-en-p\" lang=\"en\">Who should hold what is valuable is not in our hands. Care over what we do hold, however, is possible.<\/p><p>\u0c87\u0ca6\u0cc1 \u0cae\u0cc2\u0cb2\u0ca4\u0c83 \u0cb9\u0cbe\u0cb8\u0ccd\u0caf\u0ca6 \u0cb6\u0ccd\u0cb2\u0ccb\u0c95. \u0c9a\u0cbe\u0ca1\u0cbf\u0c95\u0ccb\u0cb0\u0cb0\u0cbf\u0c97\u0cc6 \u0cb6\u0cbf\u0c95\u0ccd\u0cb7\u0cc6 \u0cac\u0cc7\u0c95\u0cc6\u0c82\u0cac \u0c95\u0cb0\u0cc6 \u0c87\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0c87\u0cb2\u0ccd\u0cb2, \u0c9a\u0cbe\u0ca1\u0cbf\u0caf \u0cae\u0cbe\u0ca4\u0cc1 \u0c95\u0cc7\u0cb3\u0cc1\u0cb5\u0cbe\u0c97 \u0ca8\u0c97\u0cc6\u0caf\u0cbf\u0c82\u0ca6 \u0c85\u0c82\u0ca4\u0cb0 \u0c95\u0cbe\u0caa\u0cbe\u0ca1\u0cbf\u0c95\u0cca\u0cb3\u0ccd\u0cb3\u0cb2\u0cc1 \u0c92\u0c82\u0ca6\u0cc1 \u0ca8\u0cc6\u0cb0\u0cb5\u0cc1 \u0cae\u0cbe\u0ca4\u0ccd\u0cb0.<\/p><p class=\"sl-en-p\" lang=\"en\">This is at heart a verse of humour. It does not call for punishing slanderers, and is only an aid to keeping some distance, with a smile, when gossip is heard.<\/p><\/div><\/details>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<nav class=\"sl-pager\" aria-label=\"\u0cb9\u0cbf\u0c82\u0ca6\u0cbf\u0ca8 \u0cae\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 \u0cae\u0cc1\u0c82\u0ca6\u0cbf\u0ca8 \u0caa\u0cc1\u0c9f\"><a class=\"sl-pager__link sl-pager__prev\" href=\"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/poto-dustaravari-subhashita-meaning-kannada\/\" rel=\"prev\"><span class=\"sl-pager__dir\">\u2190 \u0cb9\u0cbf\u0c82\u0ca6\u0cbf\u0ca8 \u0caa\u0cc1\u0c9f \u00b7 Previous<\/span><span class=\"sl-pager__num\">\u0caa\u0ccb\u0ca4\u0ccb \u0ca6\u0cc1\u0cb8\u0ccd\u0ca4\u0cb0\u0cb5\u0cbe\u0cb0\u0cbf\u0cb0\u0cbe\u0cb6\u0cbf<\/span><span class=\"sl-pager__first\">\u0c8e\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0c95\u0ccd\u0c95\u0cc2 \u0c89\u0caa\u0cbe\u0caf \u0c89\u0c82\u0c9f\u0cc1<\/span><\/a><a class=\"sl-pager__link sl-pager__next\" href=\"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/eke-satpurushah-subhashita-meaning-kannada\/\" rel=\"next\"><span class=\"sl-pager__dir\">Next \u00b7 \u0cae\u0cc1\u0c82\u0ca6\u0cbf\u0ca8 \u0caa\u0cc1\u0c9f \u2192<\/span><span class=\"sl-pager__num\">\u0c8f\u0c95\u0cc7 \u0cb8\u0ca4\u0ccd\u0caa\u0cc1\u0cb0\u0cc1\u0cb7\u0cbe\u0c83 \u0caa\u0cb0\u0cbe\u0cb0\u0ccd\u0ca5\u0c98\u0c9f\u0c95\u0cbe\u0c83<\/span><span class=\"sl-pager__first\">\u0c9c\u0ca8\u0cb0 \u0ca8\u0cbe\u0cb2\u0ccd\u0c95\u0cc1 \u0cb6\u0ccd\u0cb0\u0cc7\u0ca3\u0cbf<\/span><\/a><\/nav>\n<div class=\"sl-navbox\"><p>\u0cb8\u0cc1\u0cad\u0cbe\u0cb7\u0cbf\u0ca4\u0cb0\u0ca4\u0ccd\u0ca8\u0cad\u0cbe\u0c82\u0ca1\u0cbe\u0c97\u0cbe\u0cb0\u0ca6 \u0cb8\u0cc1\u0cad\u0cbe\u0cb7\u0cbf\u0ca4\u0c97\u0cb3\u0cc1, \u0caa\u0cc1\u0cb8\u0ccd\u0ca4\u0c95\u0ca6 \u0c95\u0ccd\u0cb0\u0cae\u0ca6\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf: <a href=\"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/subhashita-suchi\/\">\u0cb8\u0cc1\u0cad\u0cbe\u0cb7\u0cbf\u0ca4 \u0cb0\u0ca4\u0ccd\u0ca8\u0c97\u0cb3\u0cc1<\/a><\/p><p class=\"sl-en-p\" lang=\"en\">Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book<\/p><p>\u0cb8\u0cc1\u0cad\u0cbe\u0cb7\u0cbf\u0ca4 \u0c8e\u0c82\u0ca6\u0cb0\u0cc7\u0ca8\u0cc1 \u0c8e\u0c82\u0cac \u0caa\u0cb0\u0cbf\u0c9a\u0caf\u0c95\u0ccd\u0c95\u0cc6: <a href=\"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/subhashita-endarenu-badukina-nudigannadi\/\">\u0cac\u0ca6\u0cc1\u0c95\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0cb9\u0cbf\u0ca1\u0cbf\u0ca6\u0cbf\u0ca1\u0cc1\u0cb5 \u0ca8\u0cc1\u0ca1\u0cbf\u0c97\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0ca1\u0cbf<\/a><\/p><p class=\"sl-en-p\" lang=\"en\">For an introduction to what a subhashita is: our opening essay<\/p><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0ca7\u0cbe\u0ca4\u0cb8\u0ccd\u0ca4\u0cbe\u0ca4 \u0ca4\u0ca6\u0cc8\u0cb5 \u0cb8\u0cc1\u0cad\u0cbe\u0cb7\u0cbf\u0ca4: \u0c95\u0cb8\u0ccd\u0ca4\u0cc2\u0cb0\u0cbf\u0caf\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0c9c\u0cbf\u0c82\u0c95\u0cc6\u0caf \u0ca8\u0cbe\u0cad\u0cbf\u0caf\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0c87\u0c9f\u0ccd\u0c9f\u0ca6\u0ccd\u0ca6\u0cc7 \u0ca4\u0caa\u0ccd\u0caa\u0cc1, \u0c9a\u0cbe\u0ca1\u0cbf\u0c95\u0ccb\u0cb0\u0ca8 \u0ca8\u0cbe\u0cb2\u0cbf\u0c97\u0cc6\u0caf \u0cac\u0cc1\u0ca1\u0ca6\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0c87\u0ca1\u0cac\u0cc7\u0c95\u0cbf\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1. \u0c95\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0ca1, \u0ca6\u0cc7\u0cb5\u0ca8\u0cbe\u0c97\u0cb0\u0cbf \u0cae\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 IAST \u0caa\u0cbe\u0ca0, \u0caa\u0ca6\u0cb6\u0c83 \u0c85\u0cb0\u0ccd\u0ca5 \u0cae\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 \u0cb5\u0cbf\u0cb5\u0cb0\u0ca3\u0cc6.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":11295,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"iawp_total_views":0,"_manohara_link_phrases":"","footnotes":""},"categories":[208],"tags":[],"class_list":["post-11267","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-subhashita-ratnagalu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11267","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11267"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11267\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11296,"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11267\/revisions\/11296"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11295"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11267"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11267"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11267"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}