{"id":13053,"date":"2026-11-15T11:42:48","date_gmt":"2026-11-15T06:12:48","guid":{"rendered":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/virama-virasayasat-subhashita-meaning-kannada\/"},"modified":"2026-11-15T11:46:44","modified_gmt":"2026-11-15T06:16:44","slug":"virama-virasayasat-subhashita-meaning-kannada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/virama-virasayasat-subhashita-meaning-kannada\/","title":{"rendered":"\u0cb5\u0cbf\u0cb0\u0cae \u0cb5\u0cbf\u0cb0\u0cb8\u0cbe\u0caf\u0cbe\u0cb8\u0cbe\u0ca4\u0ccd: \u0cb5\u0cbf\u0ca7\u0cbf\u0c97\u0cc6 \u0ca7\u0cc0\u0cb0\u0cb0 \u0c8e\u0c9a\u0ccd\u0c9a\u0cb0\u0cbf\u0c95\u0cc6"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0cac\u0cc6\u0c9f\u0ccd\u0c9f\u0c95\u0ccd\u0c95\u0cc6 \u0c95\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cc6\u0cb8\u0cc6\u0ca6\u0cc1 \u0c85\u0ca6\u0cc1 \u0c89\u0cb0\u0cc1\u0cb3\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0ca6\u0cc6\u0caf\u0cc7 \u0c8e\u0c82\u0ca6\u0cc1 \u0ca8\u0ccb\u0ca1\u0cc1\u0cb5 \u0cae\u0c95\u0ccd\u0c95\u0cb3 \u0c86\u0c9f \u0c8e\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cb0\u0cbf\u0c97\u0cc2 \u0caa\u0cb0\u0cbf\u0c9a\u0cbf\u0ca4. \u0cac\u0cc6\u0c9f\u0ccd\u0c9f \u0c95\u0ca6\u0cb2\u0cc1\u0cb5\u0cc1\u0ca6\u0cbf\u0cb2\u0ccd\u0cb2, \u0c95\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cc1 \u0cae\u0cbe\u0ca4\u0ccd\u0cb0 \u0cae\u0cb0\u0cb3\u0cbf \u0cac\u0cc0\u0cb3\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0ca6\u0cc6.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0c88 \u0caa\u0ca6\u0ccd\u0caf\u0ca6\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0c95\u0cb5\u0cbf \u0c85\u0ca6\u0cc7 \u0cae\u0cbe\u0ca4\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0cb5\u0cbf\u0ca7\u0cbf\u0caf\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0ca8\u0cc7\u0cb0\u0cb5\u0cbe\u0c97\u0cbf \u0cb8\u0c82\u0cac\u0ccb\u0ca7\u0cbf\u0cb8\u0cbf \u0cb9\u0cc7\u0cb3\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbe\u0ca8\u0cc6. \u0c87\u0ca6\u0cc1 \u0c8e\u0cb0\u0ca1\u0cc1 \u0cb8\u0cbe\u0cb2\u0cc1\u0c97\u0cb3 \u0cac\u0cb9\u0cb3 \u0c89\u0ca6\u0ccd\u0ca6\u0ca8\u0cc6\u0caf \u0caa\u0ca6\u0ccd\u0caf. \u0caa\u0ccd\u0cb0\u0ca4\u0cbf \u0cb8\u0cbe\u0cb2\u0cbf\u0ca8\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0cb8\u0cc1\u0cae\u0cbe\u0cb0\u0cc1 \u0cae\u0cc2\u0cb5\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0ca8\u0cbe\u0cb2\u0ccd\u0c95\u0cc1 \u0c85\u0c95\u0ccd\u0cb7\u0cb0\u0c97\u0cb3\u0cbf\u0cb5\u0cc6, \u0c9b\u0c82\u0ca6\u0cb8\u0ccd\u0cb8\u0cbf\u0ca8 \u0cb9\u0cc6\u0cb8\u0cb0\u0cc1 \u0ca8\u0cae\u0c97\u0cc6 \u0c96\u0c9a\u0cbf\u0ca4\u0cb5\u0cbf\u0cb2\u0ccd\u0cb2.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"sl-navbox\"><p><strong>\u0cae\u0cc2\u0cb2:<\/strong> \u0cb8\u0cc1\u0cad\u0cbe\u0cb7\u0cbf\u0ca4\u0cb0\u0ca4\u0ccd\u0ca8\u0cad\u0cbe\u0c82\u0ca1\u0cbe\u0c97\u0cbe\u0cb0, \u0cb8\u0cbe\u0cae\u0cbe\u0ca8\u0ccd\u0caf \u0caa\u0ccd\u0cb0\u0c95\u0cb0\u0ca3, \u0ca7\u0cc0\u0cb0\u0caa\u0ccd\u0cb0\u0cb6\u0c82\u0cb8\u0cbe, \u0cb6\u0ccd\u0cb2\u0ccb\u0c95 14<span class=\"sl-en-p\" lang=\"en\"> \u00b7 Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana, In Praise of the Steadfast, verse 14<\/span><\/p><p><strong>\u0cb5\u0cbf\u0cb7\u0caf:<\/strong> \u0cb5\u0cbf\u0ca7\u0cbf\u0c97\u0cc6 \u0ca7\u0cc0\u0cb0\u0cb0 \u0c8e\u0c9a\u0ccd\u0c9a\u0cb0\u0cbf\u0c95\u0cc6<span class=\"sl-en-p\" lang=\"en\"> \u00b7 A warning to Fate on behalf of the steadfast<\/span><\/p><p><strong>\u0c9b\u0c82\u0ca6\u0cb8\u0ccd\u0cb8\u0cc1:<\/strong> \u0c8e\u0cb0\u0ca1\u0cc1 \u0cb8\u0cbe\u0cb2\u0cc1\u0c97\u0cb3 \u0caa\u0ca6\u0ccd\u0caf, \u0caa\u0ccd\u0cb0\u0ca4\u0cbf \u0cb8\u0cbe\u0cb2\u0cbf\u0ca8\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0cb8\u0cc1\u0cae\u0cbe\u0cb0\u0cc1 34 \u0c85\u0c95\u0ccd\u0cb7\u0cb0<span class=\"sl-en-p\" lang=\"en\"> \u00b7 A two-line verse, about 34 syllables a line (exact metre name not confirmed)<\/span><\/p><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u0cb8\u0cc1\u0cad\u0cbe\u0cb7\u0cbf\u0ca4 (\u0c95\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0ca1)<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u0cb5\u0cbf\u0cb0\u0cae \u0cb5\u0cbf\u0cb0\u0cb8\u0cbe\u0caf\u0cbe\u0cb8\u0cbe\u0ca6\u0cb8\u0ccd\u0cae\u0cbe\u0ca6\u0ccd\u0ca6\u0cc1\u0cb0\u0ca7\u0ccd\u0caf\u0cb5\u0cb8\u0cbe\u0caf\u0ca4\u0ccb \u0cb5\u0cbf\u0caa\u0ca6\u0cbf \u0cae\u0cb9\u0ca4\u0cbe\u0c82 \u0ca7\u0cc8\u0cb0\u0ccd\u0caf\u0ca7\u0ccd\u0cb5\u0c82\u0cb8\u0c82 \u0caf\u0ca6\u0cc0\u0c95\u0ccd\u0cb7\u0cbf\u0ca4\u0cc1\u0cae\u0cc0\u0cb9\u0cb8\u0cc7<br>\u0c85\u0caf\u0cbf \u0c9c\u0ca1 \u0cb5\u0cbf\u0ca7\u0cc7 \u0c95\u0cb2\u0ccd\u0caa\u0cbe\u0caa\u0cbe\u0caf\u0cb5\u0ccd\u0caf\u0caa\u0cc7\u0ca4\u0ca8\u0cbf\u0c9c\u0c95\u0ccd\u0cb0\u0cae\u0cbe\u0c83 \u0c95\u0cc1\u0cb2\u0cb6\u0cbf\u0c96\u0cb0\u0cbf\u0ca3\u0c83 \u0c95\u0ccd\u0cb7\u0cc1\u0ca6\u0ccd\u0cb0\u0cbe \u0ca8\u0cc8\u0ca4\u0cc7 \u0ca8 \u0cb5\u0cbe \u0c9c\u0cb2\u0cb0\u0cbe\u0cb6\u0caf\u0c83<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u0cb8\u0cc1\u0cad\u0cbe\u0cb7\u0cbf\u0ca4 (\u0ca6\u0cc7\u0cb5\u0ca8\u0cbe\u0c97\u0cb0\u0cbf)<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u0935\u093f\u0930\u092e \u0935\u093f\u0930\u0938\u093e\u092f\u093e\u0938\u093e\u0926\u0938\u094d\u092e\u093e\u0926\u094d\u0926\u0941\u0930\u0927\u094d\u092f\u0935\u0938\u093e\u092f\u0924\u094b \u0935\u093f\u092a\u0926\u093f \u092e\u0939\u0924\u093e\u0902 \u0927\u0948\u0930\u094d\u092f\u0927\u094d\u0935\u0902\u0938\u0902 \u092f\u0926\u0940\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924\u0941\u092e\u0940\u0939\u0938\u0947<br>\u0905\u092f\u093f \u091c\u0921 \u0935\u093f\u0927\u0947 \u0915\u0932\u094d\u092a\u093e\u092a\u093e\u092f\u0935\u094d\u092f\u092a\u0947\u0924\u0928\u093f\u091c\u0915\u094d\u0930\u092e\u093e\u0903 \u0915\u0941\u0932\u0936\u093f\u0916\u0930\u093f\u0923\u0903 \u0915\u094d\u0937\u0941\u0926\u094d\u0930\u093e \u0928\u0948\u0924\u0947 \u0928 \u0935\u093e \u091c\u0932\u0930\u093e\u0936\u092f\u0903<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u0cb8\u0cc1\u0cad\u0cbe\u0cb7\u0cbf\u0ca4 (IAST)<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>virama viras\u0101y\u0101s\u0101dasm\u0101dduradhyavas\u0101yato vipadi mahat\u0101\u1e43 dhairyadhva\u1e43sa\u1e43 yad\u012bk\u1e63itum\u012bhase<br>ayi ja\u1e0da vidhe kalp\u0101p\u0101yavyapetanijakram\u0101\u1e25 kula\u015bikhari\u1e47a\u1e25 k\u1e63udr\u0101 naite na v\u0101 jalar\u0101\u015baya\u1e25<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u0caa\u0ca6\u0cb6\u0c83 \u0c85\u0cb0\u0ccd\u0ca5<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u0cb5\u0cbf\u0cb0\u0cae<\/strong> (\u0935\u093f\u0930\u092e, virama) = \u0ca8\u0cbf\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf\u0cb8\u0cc1 (stop)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0cb5\u0cbf\u0cb0\u0cb8\u0cbe\u0caf\u0cbe\u0cb8\u0cbe\u0ca6\u0cb8\u0ccd\u0cae\u0cbe\u0ca6\u0ccd\u0ca6\u0cc1\u0cb0\u0ca7\u0ccd\u0caf\u0cb5\u0cb8\u0cbe\u0caf\u0ca4\u0ccb<\/strong> (\u0935\u093f\u0930\u0938\u093e\u092f\u093e\u0938\u093e\u0926\u0938\u094d\u092e\u093e\u0926\u094d\u0926\u0941\u0930\u0927\u094d\u092f\u0935\u0938\u093e\u092f\u0924\u094b, viras\u0101y\u0101s\u0101dasm\u0101dduradhyavas\u0101yato) = \u0cb0\u0cb8\u0cb5\u0cbf\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0ca6 \u0cb6\u0ccd\u0cb0\u0cae\u0ca6 \u0c88 \u0c95\u0cc6\u0c9f\u0ccd\u0c9f \u0caa\u0ccd\u0cb0\u0caf\u0ca4\u0ccd\u0ca8\u0ca6\u0cbf\u0c82\u0ca6 (\u0cb5\u0cbf\u0cb0\u0cb8 \u0c86\u0caf\u0cbe\u0cb8\u0cbe\u0ca4\u0ccd \u0c85\u0cb8\u0ccd\u0cae\u0cbe\u0ca4\u0ccd \u0ca6\u0cc1\u0cb0\u0ca7\u0ccd\u0caf\u0cb5\u0cb8\u0cbe\u0caf\u0ca4\u0c83) (from this joyless, wearisome, ill-judged effort (virasa ayasat asmat duradhyavasayatah))<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0cb5\u0cbf\u0caa\u0ca6\u0cbf<\/strong> (\u0935\u093f\u092a\u0926\u093f, vipadi) = \u0c86\u0caa\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbf\u0ca8\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf (in calamity)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0cae\u0cb9\u0ca4\u0cbe\u0c82<\/strong> (\u092e\u0939\u0924\u093e\u0902, mahat\u0101\u1e43) = \u0ca6\u0cca\u0ca1\u0ccd\u0ca1\u0cb5\u0cb0 (of the great)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0ca7\u0cc8\u0cb0\u0ccd\u0caf\u0ca7\u0ccd\u0cb5\u0c82\u0cb8\u0c82<\/strong> (\u0927\u0948\u0930\u094d\u092f\u0927\u094d\u0935\u0902\u0938\u0902, dhairyadhva\u1e43sa\u1e43) = \u0ca7\u0cc8\u0cb0\u0ccd\u0caf\u0ca6 \u0ca8\u0cbe\u0cb6\u0cb5\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 (the ruin of fortitude)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0caf\u0ca6\u0cc0\u0c95\u0ccd\u0cb7\u0cbf\u0ca4\u0cc1\u0cae\u0cc0\u0cb9\u0cb8\u0cc7<\/strong> (\u092f\u0926\u0940\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924\u0941\u092e\u0940\u0939\u0938\u0947, yad\u012bk\u1e63itum\u012bhase) = \u0ca8\u0ccb\u0ca1\u0cb2\u0cc1 \u0cac\u0caf\u0cb8\u0cc1\u0cb5\u0cc6\u0caf\u0cbe\u0ca6\u0cb0\u0cc6 (\u0caf\u0ca4\u0ccd \u0c88\u0c95\u0ccd\u0cb7\u0cbf\u0ca4\u0cc1\u0c82 \u0c88\u0cb9\u0cb8\u0cc7) (if you wish to see (yat ikshitum ihase))<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0c85\u0caf\u0cbf<\/strong> (\u0905\u092f\u093f, ayi) = \u0c85\u0caf\u0ccd\u0caf\u0ccb, \u0c8e\u0cb2\u0cc8 (O, hey)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0c9c\u0ca1<\/strong> (\u091c\u0921, ja\u1e0da) = \u0c9c\u0ca1\u0cac\u0cc1\u0ca6\u0ccd\u0ca7\u0cbf\u0caf\u0cc7 (dull one)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0cb5\u0cbf\u0ca7\u0cc7<\/strong> (\u0935\u093f\u0927\u0947, vidhe) = \u0cb5\u0cbf\u0ca7\u0cbf\u0caf\u0cc7 (Fate)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0c95\u0cb2\u0ccd\u0caa\u0cbe\u0caa\u0cbe\u0caf\u0cb5\u0ccd\u0caf\u0caa\u0cc7\u0ca4\u0ca8\u0cbf\u0c9c\u0c95\u0ccd\u0cb0\u0cae\u0cbe\u0c83<\/strong> (\u0915\u0932\u094d\u092a\u093e\u092a\u093e\u092f\u0935\u094d\u092f\u092a\u0947\u0924\u0928\u093f\u091c\u0915\u094d\u0930\u092e\u093e\u0903, kalp\u0101p\u0101yavyapetanijakram\u0101\u1e25) = \u0c95\u0cb2\u0ccd\u0caa\u0ca6 \u0c95\u0cca\u0ca8\u0cc6\u0caf\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0ca4\u0cae\u0ccd\u0cae \u0c95\u0ccd\u0cb0\u0cae\u0cb5\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0cac\u0cbf\u0ca1\u0cc1\u0cb5\u0cb5\u0cc1 (\u0c95\u0cb2\u0ccd\u0caa \u0c85\u0caa\u0cbe\u0caf \u0cb5\u0ccd\u0caf\u0caa\u0cc7\u0ca4 \u0ca8\u0cbf\u0c9c \u0c95\u0ccd\u0cb0\u0cae\u0cbe\u0c83) (those that leave their own order at the end of an age (kalpa apaya vyapeta nija kramah))<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0c95\u0cc1\u0cb2\u0cb6\u0cbf\u0c96\u0cb0\u0cbf\u0ca3\u0c83<\/strong> (\u0915\u0941\u0932\u0936\u093f\u0916\u0930\u093f\u0923\u0903, kula\u015bikhari\u1e47a\u1e25) = \u0c95\u0cc1\u0cb2\u0caa\u0cb0\u0ccd\u0cb5\u0ca4\u0c97\u0cb3\u0cc1 (the great mountain ranges)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0c95\u0ccd\u0cb7\u0cc1\u0ca6\u0ccd\u0cb0\u0cbe<\/strong> (\u0915\u094d\u0937\u0941\u0926\u094d\u0930\u093e, k\u1e63udr\u0101) = \u0cb8\u0ca3\u0ccd\u0ca3\u0cb5\u0cc1 (petty)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0ca8\u0cc8\u0ca4\u0cc7<\/strong> (\u0928\u0948\u0924\u0947, naite) = \u0c87\u0cb5\u0cc1 \u0c85\u0cb2\u0ccd\u0cb2 (\u0ca8 \u0c8f\u0ca4\u0cc7) (these are not (na ete))<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0ca8 \u0cb5\u0cbe<\/strong> (\u0928 \u0935\u093e, na v\u0101) = \u0c85\u0ca5\u0cb5\u0cbe \u0c85\u0cb2\u0ccd\u0cb2 (nor)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0c9c\u0cb2\u0cb0\u0cbe\u0cb6\u0caf\u0c83<\/strong> (\u091c\u0932\u0930\u093e\u0936\u092f\u0903, jalar\u0101\u015baya\u1e25) = \u0cb8\u0cae\u0cc1\u0ca6\u0ccd\u0cb0\u0c97\u0cb3\u0cc1 (the oceans)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u0cb8\u0c82\u0caa\u0cc2\u0cb0\u0ccd\u0ca3 \u0c85\u0cb0\u0ccd\u0ca5 (\u0c95\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0ca1)<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0ca6\u0cca\u0ca1\u0ccd\u0ca1\u0cb5\u0cb0 \u0ca7\u0cc8\u0cb0\u0ccd\u0caf \u0c86\u0caa\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbf\u0ca8\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0c95\u0cc1\u0cb8\u0cbf\u0caf\u0cc1\u0cb5\u0cc1\u0ca6\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0ca8\u0ccb\u0ca1\u0cb2\u0cc1 \u0ca8\u0cc0\u0ca8\u0cc1 \u0cac\u0caf\u0cb8\u0cc1\u0cb5\u0cc6\u0caf\u0cbe\u0ca6\u0cb0\u0cc6 \u0cb0\u0cb8\u0cb5\u0cbf\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0ca6 \u0cb6\u0ccd\u0cb0\u0cae\u0ca6 \u0c88 \u0c95\u0cc6\u0c9f\u0ccd\u0c9f \u0caa\u0ccd\u0cb0\u0caf\u0ca4\u0ccd\u0ca8\u0cb5\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0ca8\u0cbf\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf\u0cb8\u0cc1. \u0c8e\u0cb2\u0cc8 \u0c9c\u0ca1\u0cac\u0cc1\u0ca6\u0ccd\u0ca7\u0cbf\u0caf \u0cb5\u0cbf\u0ca7\u0cbf\u0caf\u0cc7, \u0c95\u0cb2\u0ccd\u0caa\u0ca6 \u0c95\u0cca\u0ca8\u0cc6\u0caf\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0cae\u0cbe\u0ca4\u0ccd\u0cb0 \u0ca4\u0cae\u0ccd\u0cae \u0c95\u0ccd\u0cb0\u0cae \u0cac\u0cbf\u0ca1\u0cc1\u0cb5 \u0c95\u0cc1\u0cb2\u0caa\u0cb0\u0ccd\u0cb5\u0ca4\u0c97\u0cb3\u0cc1 \u0cb8\u0ca3\u0ccd\u0ca3\u0cb5\u0cb2\u0ccd\u0cb2, \u0cb8\u0cae\u0cc1\u0ca6\u0ccd\u0cb0\u0c97\u0cb3\u0cc2 \u0c85\u0cb2\u0ccd\u0cb2.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u0cb8\u0c82\u0caa\u0cc2\u0cb0\u0ccd\u0ca3 \u0c85\u0cb0\u0ccd\u0ca5 (\u0c87\u0c82\u0c97\u0ccd\u0cb2\u0cbf\u0cb7\u0ccd)<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">If you wish to see the fortitude of the great collapse in calamity, stop this joyless, wearisome and ill-judged effort. O dull Fate, the great mountain ranges, which leave their own order only at the end of an age, are not petty, nor are the oceans.<\/p>\n\n\n\n<details class=\"sl-details\"><summary class=\"sl-details__title\">\u0c88 \u0cb8\u0cc1\u0cad\u0cbe\u0cb7\u0cbf\u0ca4\u0ca6 \u0cac\u0c97\u0ccd\u0c97\u0cc6<span>About this subhashita<\/span><\/summary><div class=\"sl-details__body\"><p>\u0c87\u0ca6\u0cc1 \u0cb5\u0cbf\u0ca7\u0cbf\u0c97\u0cc7 \u0cb9\u0cc7\u0cb3\u0cc1\u0cb5 \u0cae\u0cbe\u0ca4\u0cc1, \u0c85\u0c82\u0ca6\u0cb0\u0cc6 \u0cb8\u0c82\u0cac\u0ccb\u0ca7\u0ca8\u0cc6\u0caf \u0caa\u0ca6\u0ccd\u0caf. \u0cb5\u0cbf\u0ca7\u0cbf\u0caf\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0c9c\u0ca1\u0cac\u0cc1\u0ca6\u0ccd\u0ca7\u0cbf \u0c8e\u0c82\u0ca6\u0cc1 \u0c95\u0cb0\u0cc6\u0caf\u0cc1\u0cb5\u0cc1\u0ca6\u0cb0\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0c92\u0c82\u0ca6\u0cc1 \u0cac\u0c97\u0cc6\u0caf \u0cb5\u0ccd\u0caf\u0c82\u0c97\u0ccd\u0caf\u0cb5\u0cbf\u0ca6\u0cc6. \u0ca7\u0cc0\u0cb0\u0cb0\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0cae\u0cc1\u0cb0\u0cbf\u0caf\u0cb2\u0cc1 \u0caa\u0ccd\u0cb0\u0caf\u0ca4\u0ccd\u0ca8\u0cbf\u0cb8\u0cc1\u0cb5\u0cb5\u0ca8 \u0cb6\u0ccd\u0cb0\u0cae\u0cb5\u0cc7 \u0cb5\u0ccd\u0caf\u0cb0\u0ccd\u0ca5 \u0c8e\u0c82\u0cac\u0cc1\u0ca6\u0cc1 \u0cad\u0cbe\u0cb5.<\/p><p class=\"sl-en-p\" lang=\"en\">This is a verse addressed directly to Fate. Calling Fate dull-witted carries a note of irony. The feeling is that the labour of one who tries to break the steadfast is itself wasted.<\/p><p>\u0c95\u0cc1\u0cb2\u0cb6\u0cbf\u0c96\u0cb0\u0cbf \u0c85\u0ca5\u0cb5\u0cbe \u0c95\u0cc1\u0cb2\u0caa\u0cb0\u0ccd\u0cb5\u0ca4 \u0c8e\u0c82\u0ca6\u0cb0\u0cc6 \u0caa\u0cc1\u0cb0\u0cbe\u0ca3\u0c97\u0cb3\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0cb9\u0cc7\u0cb3\u0cbf\u0ca6 \u0caa\u0ccd\u0cb0\u0cae\u0cc1\u0c96 \u0caa\u0cb0\u0ccd\u0cb5\u0ca4 \u0cb6\u0ccd\u0cb0\u0cc7\u0ca3\u0cbf\u0c97\u0cb3\u0cc1. \u0cb8\u0cae\u0cc1\u0ca6\u0ccd\u0cb0 \u0cae\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 \u0caa\u0cb0\u0ccd\u0cb5\u0ca4 \u0c8e\u0cb0\u0ca1\u0cc2 \u0cb8\u0ccd\u0ca5\u0cbf\u0cb0\u0ca4\u0cc6\u0caf \u0cb9\u0cb3\u0cc6\u0caf \u0cb8\u0c82\u0c95\u0cc7\u0ca4\u0c97\u0cb3\u0cc1. \u0c87\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0ca6\u0cca\u0ca1\u0ccd\u0ca1\u0cb5\u0cb0\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0c85\u0cb5\u0cc1\u0c97\u0cb3\u0cbf\u0c97\u0cc6 \u0cb9\u0ccb\u0cb2\u0cbf\u0cb8\u0cb2\u0cbe\u0c97\u0cbf\u0ca6\u0cc6.<\/p><p class=\"sl-en-p\" lang=\"en\">Kulashikhari or kulaparvata means the chief mountain ranges named in the Puranas. Mountain and ocean are both old symbols of steadiness, and the great are compared to them here.<\/p><p>\u0c95\u0cb2\u0ccd\u0caa\u0cbe\u0caa\u0cbe\u0caf\u0cb5\u0ccd\u0caf\u0caa\u0cc7\u0ca4\u0ca8\u0cbf\u0c9c\u0c95\u0ccd\u0cb0\u0cae\u0cbe\u0c83 \u0c8e\u0c82\u0cac \u0cb8\u0cae\u0cbe\u0cb8\u0cb5\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0c8e\u0cb0\u0ca1\u0cc1 \u0cb0\u0cc0\u0ca4\u0cbf \u0c93\u0ca6\u0cac\u0cb9\u0cc1\u0ca6\u0cc1. \u0c95\u0cb2\u0ccd\u0caa\u0ca6 \u0c95\u0cca\u0ca8\u0cc6\u0caf\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0cae\u0cbe\u0ca4\u0ccd\u0cb0 \u0ca4\u0cae\u0ccd\u0cae \u0c95\u0ccd\u0cb0\u0cae \u0cac\u0cbf\u0ca1\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cb5\u0cc6 \u0c8e\u0c82\u0cac \u0c85\u0cb0\u0ccd\u0ca5\u0cb5\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0ca8\u0cbe\u0cb5\u0cc1 \u0ca4\u0cc6\u0c97\u0cc6\u0ca6\u0cc1\u0c95\u0cca\u0c82\u0ca1\u0cbf\u0ca6\u0ccd\u0ca6\u0cc7\u0cb5\u0cc6. \u0c88 \u0c85\u0cb0\u0ccd\u0ca5 \u0cb8\u0ccd\u0cb5\u0cb2\u0ccd\u0caa \u0c85\u0ca8\u0cbf\u0cb6\u0ccd\u0c9a\u0cbf\u0ca4, \u0c86\u0ca6\u0cb0\u0cc6 \u0caa\u0ca6\u0ccd\u0caf\u0ca6 \u0c92\u0c9f\u0ccd\u0c9f\u0cc1 \u0cad\u0cbe\u0cb5 \u0c8e\u0cb0\u0ca1\u0cc2 \u0c93\u0ca6\u0cbf\u0ca8\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0c92\u0c82\u0ca6\u0cc7. \u0ca1\u0cbf\u0c9c\u0cbf\u0c9f\u0cb2\u0ccd \u0caa\u0cbe\u0ca0\u0ca6\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0c92\u0c82\u0ca6\u0cc1 \u0c85\u0c95\u0ccd\u0cb7\u0cb0 \u0ca4\u0caa\u0ccd\u0caa\u0cbf\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 \u0cae\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 \u0cae\u0cc1\u0ca6\u0ccd\u0cb0\u0cbf\u0ca4 \u0caa\u0cc1\u0cb8\u0ccd\u0ca4\u0c95\u0ca6 \u0caa\u0ccd\u0cb0\u0c95\u0cbe\u0cb0 \u0cb8\u0cb0\u0cbf\u0caa\u0ca1\u0cbf\u0cb8\u0cbf\u0ca6\u0ccd\u0ca6\u0cc7\u0cb5\u0cc6.<\/p><p class=\"sl-en-p\" lang=\"en\">The compound kalpapaya-vyapeta-nija-kramah can be read in two ways. We have taken it to mean that they leave their own order only at the end of an age. This is somewhat uncertain, though the overall feeling of the verse is the same either way. The digital text had one wrong letter, which we corrected from the printed book.<\/p><p class=\"sl-note\">\u0c86\u0ca7\u0cbe\u0cb0: \u0cb8\u0cc1\u0cad\u0cbe\u0cb7\u0cbf\u0ca4\u0cb0\u0ca4\u0ccd\u0ca8\u0cad\u0cbe\u0c82\u0ca1\u0cbe\u0c97\u0cbe\u0cb0, \u0cb8\u0cbe\u0cae\u0cbe\u0ca8\u0ccd\u0caf \u0caa\u0ccd\u0cb0\u0c95\u0cb0\u0ca3 (\u0ca8\u0cbf\u0cb0\u0ccd\u0ca3\u0caf\u0cb8\u0cbe\u0c97\u0cb0 \u0cae\u0cc1\u0ca6\u0ccd\u0cb0\u0ca3\u0cbe\u0cb2\u0caf, \u0cae\u0cc1\u0c82\u0cac\u0caf\u0cbf), \u0caa\u0cc1\u0c9f 78. \u0cb6\u0ccd\u0cb2\u0ccb\u0c95\u0ca6 \u0caa\u0cbe\u0ca0\u0cb5\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0cae\u0cc1\u0ca6\u0ccd\u0cb0\u0cbf\u0ca4 \u0caa\u0ccd\u0cb0\u0ca4\u0cbf\u0caf \u0cb8\u0ccd\u0c95\u0ccd\u0caf\u0cbe\u0ca8\u0ccd\u200c\u0ca8\u0cca\u0c82\u0ca6\u0cbf\u0c97\u0cc6 \u0c85\u0c95\u0ccd\u0cb7\u0cb0\u0cb6\u0c83 \u0cb9\u0ccb\u0cb2\u0cbf\u0cb8\u0cbf\u0ca6\u0ccd\u0ca6\u0cc7\u0cb5\u0cc6. \u0c85\u0cb0\u0ccd\u0ca5 \u0cae\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 \u0cb5\u0cbf\u0cb5\u0cb0\u0ca3\u0cc6 \u0ca8\u0cae\u0ccd\u0cae\u0ca6\u0cc1.<\/p><p class=\"sl-note sl-en-p\" lang=\"en\">Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 78. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.<\/p><\/div><\/details>\n\n\n\n<details class=\"sl-details\"><summary class=\"sl-details__title\">\u0c87\u0c82\u0ca6\u0cbf\u0ca8 \u0cac\u0ca6\u0cc1\u0c95\u0cbf\u0c97\u0cc6<span>For life today<\/span><\/summary><div class=\"sl-details__body\"><p>\u0c95\u0ca0\u0cbf\u0ca3 \u0caa\u0cb0\u0cc0\u0c95\u0ccd\u0cb7\u0cc6\u0caf\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0c8e\u0ca6\u0cc1\u0cb0\u0cbf\u0cb8\u0cbf\u0ca6\u0cbe\u0c97 \u0c95\u0cc6\u0cb2\u0cb5\u0cb0\u0cc1 \u0c95\u0cc1\u0cb8\u0cbf\u0caf\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbe\u0cb0\u0cc6, \u0c95\u0cc6\u0cb2\u0cb5\u0cb0\u0cc1 \u0c97\u0c9f\u0ccd\u0c9f\u0cbf\u0caf\u0cbe\u0c97\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbe\u0cb0\u0cc6. \u0cae\u0ca8\u0ccb\u0cac\u0cb2 \u0cb9\u0cc6\u0c9a\u0ccd\u0c9a\u0cbe\u0c97\u0cbf \u0cb9\u0cca\u0cb0\u0c97\u0cbf\u0ca8 \u0c92\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0ca1\u0ca6 \u0caa\u0ccd\u0cb0\u0cae\u0cbe\u0ca3\u0ca6\u0cbf\u0c82\u0ca6\u0cb2\u0ccd\u0cb2, \u0c92\u0cb3\u0c97\u0cbf\u0ca8 \u0c86\u0ca7\u0cbe\u0cb0\u0ca6\u0cbf\u0c82\u0ca6 \u0ca8\u0cbf\u0cb0\u0ccd\u0ca7\u0cbe\u0cb0\u0cb5\u0cbe\u0c97\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0ca6\u0cc6 \u0c8e\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cac\u0cb9\u0cc1\u0ca6\u0cc1.<\/p><p class=\"sl-en-p\" lang=\"en\">Faced with a hard test, some collapse and some grow firm. One may say that strength of mind is decided less by the size of the outside pressure than by the support within.<\/p><p>\u0c86\u0ca6\u0cb0\u0cc6 \u0caa\u0ca6\u0ccd\u0caf \u0c92\u0c82\u0ca6\u0cc1 \u0c86\u0ca6\u0cb0\u0ccd\u0cb6\u0cb5\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0cb9\u0cbe\u0ca1\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0ca6\u0cc6. \u0cac\u0cb3\u0cb2\u0cbf\u0ca6\u0cb5\u0ca8\u0cc1 \u0ca4\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0ca4\u0cbe\u0ca8\u0cc7 \u0ca6\u0cc2\u0cb7\u0cbf\u0cb8\u0cac\u0cc7\u0c95\u0cbf\u0cb2\u0ccd\u0cb2. \u0cb5\u0cbf\u0cb6\u0ccd\u0cb0\u0cbe\u0c82\u0ca4\u0cbf\u0caf\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc2 \u0ca7\u0cc8\u0cb0\u0ccd\u0caf\u0ca6 \u0c92\u0c82\u0ca6\u0cc1 \u0cad\u0cbe\u0c97\u0cb5\u0cc6\u0c82\u0ca6\u0cc1 \u0ca4\u0cbf\u0cb3\u0cbf\u0caf\u0cc1\u0cb5\u0cc1\u0ca6\u0cc1 \u0c92\u0cb3\u0ccd\u0cb3\u0cc6\u0caf\u0ca6\u0cc1.<\/p><p class=\"sl-en-p\" lang=\"en\">But the verse sings an ideal. A person who is worn out need not blame himself. It is good to count rest as part of courage too.<\/p><\/div><\/details>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<nav class=\"sl-pager\" aria-label=\"\u0cb9\u0cbf\u0c82\u0ca6\u0cbf\u0ca8 \u0cae\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 \u0cae\u0cc1\u0c82\u0ca6\u0cbf\u0ca8 \u0caa\u0cc1\u0c9f\"><a class=\"sl-pager__link sl-pager__prev\" href=\"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/apatsamuddharana-dhira-dhiyah-subhashita-meaning-kannada\/\" rel=\"prev\"><span class=\"sl-pager__dir\">\u2190 \u0cb9\u0cbf\u0c82\u0ca6\u0cbf\u0ca8 \u0caa\u0cc1\u0c9f \u00b7 Previous<\/span><span class=\"sl-pager__num\">\u0c86\u0caa\u0ca4\u0ccd\u0cb8\u0cae\u0cc1\u0ca6\u0ccd\u0ca7\u0cb0\u0ca3\u0ca7\u0cc0\u0cb0\u0ca7\u0cbf\u0caf\u0c83<\/span><span class=\"sl-pager__first\">\u0c86\u0caa\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbf\u0ca8\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0ca8\u0cbf\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cc1\u0cb5\u0cb5\u0cb0\u0cc1 \u0c85\u0caa\u0cb0\u0cc2\u0caa<\/span><\/a><a class=\"sl-pager__link sl-pager__next\" href=\"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/ekenapi-hi-shurena-subhashita-meaning-kannada\/\" rel=\"next\"><span class=\"sl-pager__dir\">Next \u00b7 \u0cae\u0cc1\u0c82\u0ca6\u0cbf\u0ca8 \u0caa\u0cc1\u0c9f \u2192<\/span><span class=\"sl-pager__num\">\u0c8f\u0c95\u0cc7\u0ca8\u0cbe\u0caa\u0cbf \u0cb9\u0cbf \u0cb6\u0cc2\u0cb0\u0cc7\u0ca3<\/span><span class=\"sl-pager__first\">\u0c92\u0cac\u0ccd\u0cac \u0cb6\u0cc2\u0cb0\u0ca8\u0cc7 \u0cb8\u0cbe\u0c95\u0cc1<\/span><\/a><\/nav>\n<div class=\"sl-navbox\"><p>\u0cb8\u0cc1\u0cad\u0cbe\u0cb7\u0cbf\u0ca4\u0cb0\u0ca4\u0ccd\u0ca8\u0cad\u0cbe\u0c82\u0ca1\u0cbe\u0c97\u0cbe\u0cb0\u0ca6 \u0cb8\u0cc1\u0cad\u0cbe\u0cb7\u0cbf\u0ca4\u0c97\u0cb3\u0cc1, \u0caa\u0cc1\u0cb8\u0ccd\u0ca4\u0c95\u0ca6 \u0c95\u0ccd\u0cb0\u0cae\u0ca6\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf: <a href=\"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/subhashita-suchi\/\">\u0cb8\u0cc1\u0cad\u0cbe\u0cb7\u0cbf\u0ca4 \u0cb0\u0ca4\u0ccd\u0ca8\u0c97\u0cb3\u0cc1<\/a><\/p><p class=\"sl-en-p\" lang=\"en\">Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book<\/p><p>\u0cb8\u0cc1\u0cad\u0cbe\u0cb7\u0cbf\u0ca4 \u0c8e\u0c82\u0ca6\u0cb0\u0cc7\u0ca8\u0cc1 \u0c8e\u0c82\u0cac \u0caa\u0cb0\u0cbf\u0c9a\u0caf\u0c95\u0ccd\u0c95\u0cc6: <a href=\"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/subhashita-endarenu-badukina-nudigannadi\/\">\u0cac\u0ca6\u0cc1\u0c95\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0cb9\u0cbf\u0ca1\u0cbf\u0ca6\u0cbf\u0ca1\u0cc1\u0cb5 \u0ca8\u0cc1\u0ca1\u0cbf\u0c97\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0ca1\u0cbf<\/a><\/p><p class=\"sl-en-p\" lang=\"en\">For an introduction to what a subhashita is: our opening essay<\/p><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0cb5\u0cbf\u0cb0\u0cae \u0cb5\u0cbf\u0cb0\u0cb8\u0cbe\u0caf\u0cbe\u0cb8\u0cbe\u0ca4\u0ccd \u0cb8\u0cc1\u0cad\u0cbe\u0cb7\u0cbf\u0ca4: \u0ca6\u0cca\u0ca1\u0ccd\u0ca1\u0cb5\u0cb0 \u0ca7\u0cc8\u0cb0\u0ccd\u0caf \u0cae\u0cc1\u0cb0\u0cbf\u0caf\u0cac\u0cc7\u0c95\u0cc6\u0c82\u0cac \u0cb5\u0cbf\u0ca7\u0cbf\u0caf\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0caa\u0cb0\u0ccd\u0cb5\u0ca4 \u0cae\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 \u0cb8\u0cae\u0cc1\u0ca6\u0ccd\u0cb0\u0c97\u0cb3 \u0cb9\u0cc6\u0cb8\u0cb0\u0cbf\u0ca8\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0c8e\u0c9a\u0ccd\u0c9a\u0cb0\u0cbf\u0cb8\u0cbf\u0ca6 \u0caa\u0ca6\u0ccd\u0caf. \u0c95\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0ca1, \u0ca6\u0cc7\u0cb5\u0ca8\u0cbe\u0c97\u0cb0\u0cbf \u0cae\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 IAST \u0caa\u0cbe\u0ca0, \u0caa\u0ca6\u0cb6\u0c83 \u0c85\u0cb0\u0ccd\u0ca5 \u0cae\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 \u0cb5\u0cbf\u0cb5\u0cb0\u0ca3\u0cc6.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13139,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"iawp_total_views":0,"_manohara_link_phrases":"","footnotes":""},"categories":[208],"tags":[],"class_list":["post-13053","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-subhashita-ratnagalu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13053","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13053"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13053\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13140,"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13053\/revisions\/13140"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13139"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13053"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13053"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13053"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}