{"id":1469,"date":"2026-09-16T20:22:08","date_gmt":"2026-09-16T14:52:08","guid":{"rendered":"https:\/\/dixith.com\/bhagavad-gita-chapter-1-verse-7-meaning-kannada\/"},"modified":"2026-10-18T02:25:36","modified_gmt":"2026-10-17T20:55:36","slug":"bhagavad-gita-chapter-1-verse-7-meaning-kannada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/bhagavad-gita-chapter-1-verse-7-meaning-kannada\/","title":{"rendered":"\u0cad\u0c97\u0cb5\u0ca6\u0ccd\u0c97\u0cc0\u0ca4\u0cc6 1.7 \u0c85\u0cb0\u0ccd\u0ca5: \u0c85\u0cb8\u0ccd\u0cae\u0cbe\u0c95\u0c82 \u0ca4\u0cc1 \u0cb5\u0cbf\u0cb6\u0cbf\u0cb7\u0ccd\u0c9f\u0cbe \u0caf\u0cc7"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"sl-navbox\"><p>\u0cad\u0c97\u0cb5\u0ca6\u0ccd\u0c97\u0cc0\u0ca4\u0cc6\u0caf \u0cae\u0cca\u0ca6\u0cb2\u0ca8\u0cc6\u0caf \u0c85\u0ca7\u0ccd\u0caf\u0cbe\u0caf\u0ca6 \u0c8e\u0cb2\u0ccd\u0cb2 \u0cb6\u0ccd\u0cb2\u0ccb\u0c95\u0c97\u0cb3\u0cc1 \u0c87\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf\u0cb5\u0cc6: <a href=\"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/bhagavad-gita-chapter-1-arjuna-vishada-yoga-kannada\/\">\u0c85\u0cb0\u0ccd\u0c9c\u0cc1\u0ca8 \u0cb5\u0cbf\u0cb7\u0cbe\u0ca6 \u0caf\u0ccb\u0c97<\/a>.<\/p><p class=\"bg-en\" lang=\"en\">All verses of Chapter 1 in <a href=\"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/bhagavad-gita-chapter-1-arjuna-vishada-yoga-kannada\/\">Kannada<\/a>, <a href=\"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/bhagavad-gita-chapter-1-arjuna-vishada-yoga-sanskrit\/\">Sanskrit<\/a> or <a href=\"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/bhagavad-gita-chapter-1-arjuna-vishada-yoga-iast\/\">English IAST<\/a>.<\/p><\/div>\n\n<h2>\u0cb6\u0ccd\u0cb2\u0ccb\u0c95 (\u0c95\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0ca1)<\/h2>\n<p><strong>\u0c85\u0cb8\u0ccd\u0cae\u0cbe\u0c95\u0c82 \u0ca4\u0cc1 \u0cb5\u0cbf\u0cb6\u0cbf\u0cb7\u0ccd\u0c9f\u0cbe \u0caf\u0cc7 \u0ca4\u0cbe\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cbf\u0cac\u0ccb\u0ca7 \u0ca6\u0ccd\u0cb5\u0cbf\u0c9c\u0ccb\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cae \u0964<br>\u0ca8\u0cbe\u0caf\u0c95\u0cbe \u0cae\u0cae \u0cb8\u0cc8\u0ca8\u0ccd\u0caf\u0cb8\u0ccd\u0caf \u0cb8\u0c82\u0c9c\u0ccd\u0c9e\u0cbe\u0cb0\u0ccd\u0ca5\u0c82 \u0ca4\u0cbe\u0ca8\u0ccd\u0cac\u0ccd\u0cb0\u0cb5\u0cc0\u0cae\u0cbf \u0ca4\u0cc7 <span class=\"sl-vn\">\u0965 7 \u0965<\/span><\/strong><\/p>\n\n<h2>\u0cb6\u0ccd\u0cb2\u0ccb\u0c95 (\u0ca6\u0cc7\u0cb5\u0ca8\u0cbe\u0c97\u0cb0\u0cbf)<\/h2>\n<p>\u0905\u0938\u094d\u092e\u093e\u0915\u0902 \u0924\u0941 \u0935\u093f\u0936\u093f\u0937\u094d\u091f\u093e \u092f\u0947 \u0924\u093e\u0928\u094d\u0928\u093f\u092c\u094b\u0927 \u0926\u094d\u0935\u093f\u091c\u094b\u0924\u094d\u0924\u092e \u0964<br>\u0928\u093e\u092f\u0915\u093e \u092e\u092e \u0938\u0948\u0928\u094d\u092f\u0938\u094d\u092f \u0938\u0902\u091c\u094d\u091e\u093e\u0930\u094d\u0925\u0902 \u0924\u093e\u0928\u094d\u092c\u094d\u0930\u0935\u0940\u092e\u093f \u0924\u0947 \u0965 7 \u0965<\/p>\n\n<h2>\u0cb6\u0ccd\u0cb2\u0ccb\u0c95 (English IAST)<\/h2>\n<p>asm\u0101ka\u1e43 tu vi\u015bi\u1e63\u1e6d\u0101 ye t\u0101nnibodha dvijottama |<br>n\u0101yak\u0101 mama sainyasya sa\u1e43j\u00f1\u0101rtha\u1e43 t\u0101nbrav\u012bmi te || 7 ||<\/p>\n\n<h2>\u0caa\u0ca6\u0cb6\u0c83 \u0c85\u0cb0\u0ccd\u0ca5<\/h2>\n<ul><li><strong>\u0c85\u0cb8\u0ccd\u0cae\u0cbe\u0c95\u0cae\u0ccd<\/strong> (\u0905\u0938\u094d\u092e\u093e\u0915\u092e\u094d, asm\u0101kam) = \u0ca8\u0cae\u0ccd\u0cae\u0cb5\u0cb0\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf (among us)<\/li><li><strong>\u0ca4\u0cc1<\/strong> (\u0924\u0941, tu) = \u0c86\u0ca6\u0cb0\u0cc6 (but)<\/li><li><strong>\u0cb5\u0cbf\u0cb6\u0cbf\u0cb7\u0ccd\u0c9f\u0cbe\u0c83<\/strong> (\u0935\u093f\u0936\u093f\u0937\u094d\u091f\u093e\u0903, vi\u015bi\u1e63\u1e6d\u0101\u1e25) = \u0cb5\u0cbf\u0cb6\u0cbf\u0cb7\u0ccd\u0c9f\u0cb0\u0cbe\u0ca6\u0cb5\u0cb0\u0cc1, \u0caa\u0ccd\u0cb0\u0cae\u0cc1\u0c96\u0cb0\u0cc1 (the distinguished)<\/li><li><strong>\u0caf\u0cc7<\/strong> (\u092f\u0947, ye) = \u0caf\u0cbe\u0cb0\u0cc1 (who)<\/li><li><strong>\u0ca4\u0cbe\u0ca8\u0ccd<\/strong> (\u0924\u093e\u0928\u094d, t\u0101n) = \u0c85\u0cb5\u0cb0\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 (them)<\/li><li><strong>\u0ca8\u0cbf\u0cac\u0ccb\u0ca7<\/strong> (\u0928\u093f\u092c\u094b\u0927, nibodha) = \u0ca4\u0cbf\u0cb3\u0cbf\u0ca6\u0cc1\u0c95\u0cca\u0cb3\u0ccd\u0cb3\u0cbf (take note of)<\/li><li><strong>\u0ca6\u0ccd\u0cb5\u0cbf\u0c9c\u0ccb\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cae<\/strong> (\u0926\u094d\u0935\u093f\u091c\u094b\u0924\u094d\u0924\u092e, dvijottama) = \u0c93 \u0ca6\u0ccd\u0cb5\u0cbf\u0c9c\u0cb0\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0cb6\u0ccd\u0cb0\u0cc7\u0cb7\u0ccd\u0ca0\u0cb0\u0cc7 (O best of the twice-born)<\/li><li><strong>\u0ca8\u0cbe\u0caf\u0c95\u0cbe\u0c83<\/strong> (\u0928\u093e\u092f\u0915\u093e\u0903, n\u0101yak\u0101\u1e25) = \u0ca8\u0cbe\u0caf\u0c95\u0cb0\u0cc1 (the leaders)<\/li><li><strong>\u0cae\u0cae<\/strong> (\u092e\u092e, mama) = \u0ca8\u0ca8\u0ccd\u0ca8 (my)<\/li><li><strong>\u0cb8\u0cc8\u0ca8\u0ccd\u0caf\u0cb8\u0ccd\u0caf<\/strong> (\u0938\u0948\u0928\u094d\u092f\u0938\u094d\u092f, sainyasya) = \u0cb8\u0cc8\u0ca8\u0ccd\u0caf\u0ca6 (of the army)<\/li><li><strong>\u0cb8\u0c82\u0c9c\u0ccd\u0c9e\u0cbe\u0cb0\u0ccd\u0ca5\u0cae\u0ccd<\/strong> (\u0938\u0902\u091c\u094d\u091e\u093e\u0930\u094d\u0925\u092e\u094d, sa\u1e43j\u00f1\u0101rtham) = \u0ca8\u0cbf\u0cae\u0ccd\u0cae \u0c97\u0cae\u0ca8\u0c95\u0ccd\u0c95\u0cc6 \u0ca4\u0cb0\u0cb2\u0cc1 (for your attention)<\/li><li><strong>\u0ca4\u0cbe\u0ca8\u0ccd<\/strong> (\u0924\u093e\u0928\u094d, t\u0101n) = \u0c85\u0cb5\u0cb0\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 (them)<\/li><li><strong>\u0cac\u0ccd\u0cb0\u0cb5\u0cc0\u0cae\u0cbf<\/strong> (\u092c\u094d\u0930\u0935\u0940\u092e\u093f, brav\u012bmi) = \u0cb9\u0cc7\u0cb3\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc7\u0ca8\u0cc6 (I name)<\/li><li><strong>\u0ca4\u0cc7<\/strong> (\u0924\u0947, te) = \u0ca8\u0cbf\u0cae\u0c97\u0cc6 (to you)<\/li><\/ul>\n\n<h2>\u0cb8\u0c82\u0caa\u0cc2\u0cb0\u0ccd\u0ca3 \u0c85\u0cb0\u0ccd\u0ca5 (\u0c95\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0ca1)<\/h2>\n<p>\u0c86\u0ca6\u0cb0\u0cc6 \u0ca6\u0ccd\u0cb5\u0cbf\u0c9c\u0ccb\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cae\u0cb0\u0cc7, \u0ca8\u0cae\u0ccd\u0cae\u0cb5\u0cb0\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0caa\u0ccd\u0cb0\u0cae\u0cc1\u0c96\u0cb0\u0cc1 \u0caf\u0cbe\u0cb0\u0cc1 \u0c8e\u0c82\u0cac\u0cc1\u0ca6\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc2 \u0ca4\u0cbf\u0cb3\u0cbf\u0ca6\u0cc1\u0c95\u0cca\u0cb3\u0ccd\u0cb3\u0cbf. \u0ca8\u0ca8\u0ccd\u0ca8 \u0cb8\u0cc8\u0ca8\u0ccd\u0caf\u0ca6 \u0c86 \u0ca8\u0cbe\u0caf\u0c95\u0cb0\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0ca8\u0cbf\u0cae\u0ccd\u0cae \u0c97\u0cae\u0ca8\u0c95\u0ccd\u0c95\u0cc6 \u0ca4\u0cb0\u0cb2\u0cc1 \u0cb9\u0cc6\u0cb8\u0cb0\u0cbf\u0cb8\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc7\u0ca8\u0cc6.<\/p>\n\n<h2>\u0cb8\u0c82\u0caa\u0cc2\u0cb0\u0ccd\u0ca3 \u0c85\u0cb0\u0ccd\u0ca5 (\u0c87\u0c82\u0c97\u0ccd\u0cb2\u0cbf\u0cb7\u0ccd)<\/h2>\n<p>But know also, O best of the twice-born, those who stand out on our side, the leaders of my army. I name them for your attention.<\/p>\n\n<h2>\u0c9a\u0cbf\u0c82\u0ca4\u0ca8 (Reflection)<\/h2>\n<p>\u0c87\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0ca6\u0ccd\u0cb0\u0ccb\u0ca3\u0cb0 \u0cae\u0ca8\u0cb8\u0ccd\u0cb8\u0cbf\u0ca8\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0cae\u0cc2\u0ca1\u0cbf\u0cb0\u0cac\u0cb9\u0cc1\u0ca6\u0cbe\u0ca6 \u0c92\u0c82\u0ca6\u0cc1 \u0cae\u0cbe\u0ca4\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0c87\u0cac\u0ccd\u0cac\u0cb0\u0cc1 \u0cb5\u0ccd\u0caf\u0cbe\u0c96\u0ccd\u0caf\u0cbe\u0ca8\u0c95\u0cbe\u0cb0\u0cb0\u0cc2 \u0c95\u0cc7\u0cb3\u0cbf\u0cb8\u0cbf\u0c95\u0cca\u0cb3\u0ccd\u0cb3\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbe\u0cb0\u0cc6. \u0c85\u0cb5\u0cb0 \u0cb8\u0cc8\u0ca8\u0ccd\u0caf \u0c95\u0c82\u0ca1\u0cc1 \u0c87\u0cb7\u0ccd\u0c9f\u0cc1 \u0cb9\u0cc6\u0ca6\u0cb0\u0cbf\u0ca6\u0ccd\u0ca6\u0cb0\u0cc6 \u0cb8\u0c82\u0ca7\u0cbf \u0cae\u0cbe\u0ca1\u0cbf\u0c95\u0cca. \u0caf\u0cc1\u0ca6\u0ccd\u0ca7\u0ca6 \u0cb9\u0ca0 \u0c8f\u0c95\u0cc6? \u0ca6\u0cc1\u0cb0\u0ccd\u0caf\u0ccb\u0ca7\u0ca8\u0ca8 \u2018\u0ca4\u0cc1\u2019 (\u0c86\u0ca6\u0cb0\u0cc6) \u0c85\u0ca6\u0c95\u0ccd\u0c95\u0cc6 \u0c89\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cb0. \u0c86 \u0c92\u0c82\u0ca6\u0cc1 \u0caa\u0ca6\u0ca6\u0cbf\u0c82\u0ca6 \u0c85\u0cb5\u0ca8\u0cc1 \u0c92\u0cb3\u0c97\u0cc6 \u0cb9\u0cc1\u0c9f\u0ccd\u0c9f\u0cbf\u0ca6 \u0cad\u0caf\u0cb5\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0cae\u0cb0\u0cc6\u0cae\u0cbe\u0ca1\u0cbf \u0ca7\u0cc8\u0cb0\u0ccd\u0caf\u0ca6 \u0cae\u0cc1\u0c96 \u0ca4\u0ccb\u0cb0\u0cbf\u0cb8\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbe\u0ca8\u0cc6 \u0c8e\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbe\u0cb0\u0cc6 \u0cae\u0ca7\u0cc1\u0cb8\u0cc2\u0ca6\u0ca8 \u0cb8\u0cb0\u0cb8\u0ccd\u0cb5\u0ca4\u0cbf\u0c97\u0cb3\u0cc2 \u0c86\u0ca8\u0c82\u0ca6\u0c97\u0cbf\u0cb0\u0cbf\u0c97\u0cb3\u0cc2. \u0c86\u0cae\u0cc7\u0cb2\u0cc6 \u0c8e\u0c9a\u0ccd\u0c9a\u0cb0\u0ca6 \u0cb5\u0cbf\u0ca8\u0caf. \u0c89\u0cb3\u0cbf\u0ca6\u0cb5\u0cb0\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0cb8\u0cc2\u0c9a\u0cbf\u0cb8\u0cb2\u0cc1 \u0c95\u0cc6\u0cb2\u0cb5\u0cb0 \u0cb9\u0cc6\u0cb8\u0cb0\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cb7\u0ccd\u0c9f\u0cc7 \u0cb9\u0cc7\u0cb3\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc7\u0ca8\u0cc6. \u0ca8\u0cbf\u0cae\u0c97\u0cc6 \u0ca4\u0cbf\u0cb3\u0cbf\u0caf\u0ca6\u0ccd\u0ca6\u0cc7\u0ca8\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc2 \u0ca8\u0cbe\u0ca8\u0cc1 \u0cb9\u0cc7\u0cb3\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbf\u0cb2\u0ccd\u0cb2.<\/p>\n<p class=\"bg-en\" lang=\"en\">Both commentators hear an unspoken reply from Drona here: if their army frightens you so much, make peace. Why insist on war? Duryodhana\u2019s \u2018but\u2019 answers that. With that one word, Madhusudana Saraswati and Anandagiri say, he covers the fear that has risen in him and puts on boldness. Then comes the careful courtesy. I name a few only to stand for the rest, and I am not telling you anything you do not know.<\/p>\n<p class=\"sl-note\">\u0cb6\u0ccd\u0cb0\u0cc0 \u0cae\u0ca7\u0cc1\u0cb8\u0cc2\u0ca6\u0ca8 \u0cb8\u0cb0\u0cb8\u0ccd\u0cb5\u0ca4\u0cbf\u0c97\u0cb3 \u0c97\u0cc2\u0ca2\u0cbe\u0cb0\u0ccd\u0ca5\u0ca6\u0cc0\u0caa\u0cbf\u0c95\u0cbe; \u0cb6\u0ccd\u0cb0\u0cc0 \u0c86\u0ca8\u0c82\u0ca6\u0c97\u0cbf\u0cb0\u0cbf\u0c97\u0cb3 \u0cad\u0cbe\u0cb7\u0ccd\u0caf\u0c9f\u0cc0\u0c95\u0cc6<\/p><p class=\"sl-note bg-en\" lang=\"en\">Sri Madhusudana Saraswati, Gudhartha Dipika; Sri Anandagiri, Tika on the Bhashya<\/p>\n\n\n\n<details class=\"sl-details\"><summary class=\"sl-details__title\">\u0cb6\u0ccd\u0cb2\u0ccb\u0c95 1.7\u0cb0 \u0cb5\u0cbf\u0cb5\u0cb0\u0ca3\u0cc6<span>Context and commentary on verse 1.7<\/span><\/summary><div class=\"sl-details__body\"><p>\u0c8e\u0ca6\u0cc1\u0cb0\u0cbe\u0cb3\u0cbf\u0caf \u0caa\u0c9f\u0ccd\u0c9f\u0cbf \u0cae\u0cc1\u0c97\u0cbf\u0cb8\u0cbf \u0ca6\u0cc1\u0cb0\u0ccd\u0caf\u0ccb\u0ca7\u0ca8 \u0ca4\u0ca8\u0ccd\u0ca8 \u0caa\u0c95\u0ccd\u0cb7\u0ca6 \u0c95\u0ca1\u0cc6\u0c97\u0cc6 \u0ca4\u0cbf\u0cb0\u0cc1\u0c97\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbe\u0ca8\u0cc6. \u2018\u0ca4\u0cc1\u2019, \u0c85\u0c82\u0ca6\u0cb0\u0cc6 \u2018\u0c86\u0ca6\u0cb0\u0cc6\u2019, \u0c86 \u0ca4\u0cbf\u0cb0\u0cc1\u0cb5\u0cbf\u0ca8 \u0c97\u0cc1\u0cb0\u0cc1\u0ca4\u0cc1. \u0c92\u0cb3\u0c97\u0cc6 \u0cb9\u0cc1\u0c9f\u0ccd\u0c9f\u0cbf\u0ca6 \u0cad\u0caf\u0cb5\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0cae\u0cc1\u0c9a\u0ccd\u0c9a\u0cbf \u0ca7\u0cc8\u0cb0\u0ccd\u0caf \u0ca4\u0ccb\u0cb0\u0cbf\u0cb8\u0cc1\u0cb5 \u0caa\u0ccd\u0cb0\u0caf\u0ca4\u0ccd\u0ca8 \u0c88 \u0caa\u0ca6\u0ca6\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf\u0ca6\u0cc6 \u0c8e\u0c82\u0ca6\u0cc1 \u0cae\u0ca7\u0cc1\u0cb8\u0cc2\u0ca6\u0ca8 \u0cb8\u0cb0\u0cb8\u0ccd\u0cb5\u0ca4\u0cbf\u0c97\u0cb3\u0cc1 \u0c85\u0cb0\u0ccd\u0ca5\u0cc8\u0cb8\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbe\u0cb0\u0cc6. \u2018\u0cb8\u0c82\u0c9c\u0ccd\u0c9e\u0cbe\u0cb0\u0ccd\u0ca5\u0cae\u0ccd\u2019 \u0c8e\u0c82\u0cac\u0cc1\u0ca6\u0c95\u0ccd\u0c95\u0cc6 \u0c85\u0cb5\u0cb0\u0cc1 \u0c95\u0cca\u0ca1\u0cc1\u0cb5 \u0c85\u0cb0\u0ccd\u0ca5\u0cb5\u0cc2 \u0cb8\u0cc2\u0c95\u0ccd\u0cb7\u0ccd\u0cae\u0cb5\u0cbe\u0c97\u0cbf\u0ca6\u0cc6: \u0ca8\u0cbf\u0cae\u0c97\u0cc6 \u0c97\u0cca\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbf\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0ca6\u0ccd\u0ca6\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0cb9\u0cc7\u0cb3\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbf\u0cb2\u0ccd\u0cb2. \u0cb2\u0cc6\u0c95\u0ccd\u0c95\u0cb5\u0cbf\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0ca6\u0cb7\u0ccd\u0c9f\u0cc1 \u0cb5\u0cc0\u0cb0\u0cb0\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0c95\u0cc6\u0cb2\u0cb5\u0cb0\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0c97\u0cc1\u0cb0\u0cc1\u0ca4\u0cbf\u0c97\u0cbe\u0c97\u0cbf \u0cae\u0cbe\u0ca4\u0ccd\u0cb0 \u0cb9\u0cc6\u0cb8\u0cb0\u0cbf\u0cb8\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc7\u0ca8\u0cc6.<\/p><p class=\"bg-en\" lang=\"en\">Having finished the enemy\u2019s list, Duryodhana turns to his own side, and tu, \u2018but\u2019, marks that turn. Madhusudana Saraswati reads in this word an attempt to cover the fear that has risen inside and to show courage instead. His reading of samjnartham is subtle too: I am not telling you anything you do not know. Among countless heroes I name a few, only to identify them.<\/p><p>\u0ca6\u0ccd\u0cb0\u0ccb\u0ca3\u0cb0\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0ca6\u0cc1\u0cb0\u0ccd\u0caf\u0ccb\u0ca7\u0ca8 \u2018\u0ca6\u0ccd\u0cb5\u0cbf\u0c9c\u0ccb\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cae\u2019 \u0c8e\u0c82\u0ca6\u0cc1 \u0c95\u0cb0\u0cc6\u0caf\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbe\u0ca8\u0cc6. \u0cb9\u0cca\u0cb0\u0ca8\u0ccb\u0c9f\u0c95\u0ccd\u0c95\u0cc6 \u0c87\u0ca6\u0cca\u0c82\u0ca6\u0cc1 \u0c97\u0ccc\u0cb0\u0cb5\u0ca6 \u0cb8\u0c82\u0cac\u0ccb\u0ca7\u0ca8\u0cc6. \u0c86\u0ca6\u0cb0\u0cc6 \u0c95\u0cc6\u0cb2\u0cb5\u0cc1 \u0cb5\u0ccd\u0caf\u0cbe\u0c96\u0ccd\u0caf\u0cbe\u0ca8\u0c95\u0cbe\u0cb0\u0cb0\u0cc1 \u0c87\u0ca6\u0cb0\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0c87\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cca\u0c82\u0ca6\u0cc1 \u0ca7\u0ccd\u0cb5\u0ca8\u0cbf\u0caf\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc2 \u0c97\u0cc1\u0cb0\u0cc1\u0ca4\u0cbf\u0cb8\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbe\u0cb0\u0cc6: \u0ca8\u0cc0\u0cb5\u0cc1 \u0cb9\u0cc1\u0c9f\u0ccd\u0c9f\u0cbf\u0ca8\u0cbf\u0c82\u0ca6 \u0cac\u0ccd\u0cb0\u0cbe\u0cb9\u0ccd\u0cae\u0ca3\u0cb0\u0cc1, \u0caf\u0cc1\u0ca6\u0ccd\u0ca7\u0ca6\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0cae\u0cc3\u0ca6\u0cc1\u0cb5\u0cbe\u0c97\u0cac\u0cb9\u0cc1\u0ca6\u0cc1 \u0c8e\u0c82\u0cac \u0cb8\u0c82\u0cb6\u0caf \u0c85\u0ca6\u0cb0\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf\u0ca6\u0cc6. \u0c85\u0ca6\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0ca6\u0cc6 \u0c92\u0c82\u0ca6\u0cc1 \u0cb8\u0ca3\u0ccd\u0ca3 \u0cac\u0ca6\u0cb2\u0cbe\u0cb5\u0ca3\u0cc6\u0caf\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0c97\u0cae\u0ca8\u0cbf\u0cb8\u0cbf. \u0cb5\u0cbe\u0c95\u0ccd\u0caf \u0cb6\u0cc1\u0cb0\u0cc1\u0cb5\u0cbe\u0c97\u0cc1\u0cb5\u0cc1\u0ca6\u0cc1 \u2018\u0c85\u0cb8\u0ccd\u0cae\u0cbe\u0c95\u0cae\u0ccd\u2019, \u0c85\u0c82\u0ca6\u0cb0\u0cc6 \u2018\u0ca8\u0cae\u0ccd\u0cae\u2019 \u0c8e\u0c82\u0cac \u0caa\u0ca6\u0ca6\u0cbf\u0c82\u0ca6. \u0cae\u0cc1\u0c97\u0cbf\u0caf\u0cc1\u0cb5 \u0cb9\u0cca\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbf\u0c97\u0cc6 \u0c85\u0ca6\u0cc1 \u2018\u0cae\u0cae \u0cb8\u0cc8\u0ca8\u0ccd\u0caf\u0cb8\u0ccd\u0caf\u2019, \u0c85\u0c82\u0ca6\u0cb0\u0cc6 \u2018\u0ca8\u0ca8\u0ccd\u0ca8 \u0cb8\u0cc8\u0ca8\u0ccd\u0caf\u2019 \u0c86\u0c97\u0cbf\u0cb0\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0ca6\u0cc6.<\/p><p class=\"bg-en\" lang=\"en\">Duryodhana addresses Drona as dvijottama, \u2018best of the twice-born\u2019. On the surface it is a respectful address. But some commentators hear another tone in it: you are a brahmin by birth, and you may go soft in battle. Notice a small shift as well. The sentence begins with asmakam, \u2018our\u2019. By the time it ends it has become mama sainyasya, \u2018of my army\u2019.<\/p><p class=\"sl-note\">\u0c86\u0ca7\u0cbe\u0cb0: \u0cb9\u0cb2\u0cb5\u0cc1 \u0cae\u0cc2\u0cb2\u0c97\u0cb3\u0cc1. \u0cb5\u0ccd\u0caf\u0cbe\u0c96\u0ccd\u0caf\u0cbe\u0ca8\u0c95\u0cbe\u0cb0\u0cb0 \u0c85\u0cad\u0cbf\u0caa\u0ccd\u0cb0\u0cbe\u0caf \u0cad\u0cbf\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cb5\u0cbe\u0c97\u0cbf\u0cb0\u0cc1\u0cb5\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0c8e\u0cb0\u0ca1\u0cc2 \u0c85\u0cb0\u0ccd\u0ca5\u0c97\u0cb3\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0c87\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0c95\u0cca\u0c9f\u0ccd\u0c9f\u0cbf\u0ca6\u0ccd\u0ca6\u0cc7\u0cb5\u0cc6.<\/p><p class=\"sl-note bg-en\" lang=\"en\">Sources: several. Where commentators differ, both readings are given here.<\/p><\/div><\/details>\n\n\n\n<details class=\"sl-details\"><summary class=\"sl-details__title\">\u0c87\u0c82\u0ca6\u0cbf\u0ca8 \u0cac\u0ca6\u0cc1\u0c95\u0cbf\u0c97\u0cc6<span>For life today<\/span><\/summary><div class=\"sl-details__body\"><p>\u0cb5\u0cbf\u0cb7\u0caf \u0c9a\u0cc6\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cbe\u0c97\u0cbf \u0c97\u0cca\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbf\u0cb0\u0cc1\u0cb5\u0cb5\u0cb0\u0cbf\u0c97\u0cc7 \u0c85\u0ca6\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0cb5\u0cbf\u0cb5\u0cb0\u0cbf\u0cb8\u0cb2\u0cc1 \u0cb9\u0cca\u0cb0\u0ca1\u0cc1\u0cb5\u0cc1\u0ca6\u0cc1 \u0cb8\u0cbe\u0cae\u0cbe\u0ca8\u0ccd\u0caf\u0cb5\u0cbe\u0c97\u0cbf \u0c86\u0ca4\u0c82\u0c95\u0ca6 \u0cb2\u0c95\u0ccd\u0cb7\u0ca3. \u0c88 \u0cb9\u0cc6\u0cb8\u0cb0\u0cc1\u0c97\u0cb3\u0cc6\u0cb2\u0ccd\u0cb2 \u0ca6\u0ccd\u0cb0\u0ccb\u0ca3\u0cb0\u0cbf\u0c97\u0cc6 \u0c97\u0cca\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc7 \u0c87\u0ca6\u0cc6. \u0ca6\u0cc1\u0cb0\u0ccd\u0caf\u0ccb\u0ca7\u0ca8 \u0cb9\u0cc7\u0cb3\u0cbf\u0c95\u0cca\u0cb3\u0ccd\u0cb3\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbf\u0cb0\u0cc1\u0cb5\u0cc1\u0ca6\u0cc1 \u0ca4\u0ca8\u0c97\u0cc7.<\/p><p class=\"bg-en\" lang=\"en\">Setting out to explain something to a person who knows it well is usually a sign of anxiety. Drona knows all these names. Duryodhana is saying them to himself.<\/p><p>\u2018\u0ca8\u0cae\u0ccd\u0cae\u2019 \u0c8e\u0c82\u0cac\u0cc1\u0ca6\u0cc1 \u2018\u0ca8\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u2019 \u0c86\u0c97\u0cc1\u0cb5 \u0c86 \u0c95\u0ccd\u0cb7\u0ca3\u0cb5\u0cc2 \u0ca8\u0cae\u0c97\u0cc6 \u0caa\u0cb0\u0cbf\u0c9a\u0cbf\u0ca4. \u0c92\u0c9f\u0ccd\u0c9f\u0cbe\u0c97\u0cbf \u0cb6\u0cc1\u0cb0\u0cc1\u0cae\u0cbe\u0ca1\u0cbf\u0ca6 \u0c95\u0cc6\u0cb2\u0cb8 \u0c92\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0ca1 \u0cb9\u0cc6\u0c9a\u0ccd\u0c9a\u0cbf\u0ca6\u0cbe\u0c97 \u0c92\u0cac\u0ccd\u0cac\u0cb0 \u0cb9\u0ca0\u0cb5\u0cbe\u0c97\u0cbf \u0cac\u0ca6\u0cb2\u0cbe\u0c97\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0ca6\u0cc6. \u0c85\u0ca6\u0cc1 \u0cb9\u0cc7\u0cb3\u0cc1\u0cb5\u0cb5\u0cb0\u0cbf\u0c97\u0cc7 \u0c97\u0cca\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbe\u0c97\u0cc1\u0cb5\u0cc1\u0ca6\u0cbf\u0cb2\u0ccd\u0cb2.<\/p><p class=\"bg-en\" lang=\"en\">We know that moment too, when \u2018our\u2019 becomes \u2018my\u2019. Work begun together turns, as pressure rises, into one person\u2019s insistence, and the speaker does not even notice.<\/p><\/div><\/details>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\">\n\n\n\n<nav class=\"sl-pager\" aria-label=\"\u0cb9\u0cbf\u0c82\u0ca6\u0cbf\u0ca8 \u0cae\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 \u0cae\u0cc1\u0c82\u0ca6\u0cbf\u0ca8 \u0cb6\u0ccd\u0cb2\u0ccb\u0c95\"><a class=\"sl-pager__link sl-pager__prev\" href=\"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/bhagavad-gita-chapter-1-verse-6-meaning-kannada\/\" rel=\"prev\"><span class=\"sl-pager__dir\">\u2190 \u0cb9\u0cbf\u0c82\u0ca6\u0cbf\u0ca8 \u0cb6\u0ccd\u0cb2\u0ccb\u0c95 \u00b7 Previous<\/span><span class=\"sl-pager__num\">\u0cb6\u0ccd\u0cb2\u0ccb\u0c95 1.6<\/span><span class=\"sl-pager__first\">\u0caf\u0cc1\u0ca7\u0cbe\u0cae\u0ca8\u0ccd\u0caf\u0cc1\u0cb6\u0ccd\u0c9a \u0cb5\u0cbf\u0c95\u0ccd\u0cb0\u0cbe\u0c82\u0ca4\u2026<\/span><\/a><a class=\"sl-pager__link sl-pager__next\" href=\"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/bhagavad-gita-chapter-1-verse-8-meaning-kannada\/\" rel=\"next\"><span class=\"sl-pager__dir\">Next \u00b7 \u0cae\u0cc1\u0c82\u0ca6\u0cbf\u0ca8 \u0cb6\u0ccd\u0cb2\u0ccb\u0c95 \u2192<\/span><span class=\"sl-pager__num\">\u0cb6\u0ccd\u0cb2\u0ccb\u0c95 1.8<\/span><span class=\"sl-pager__first\">\u0cad\u0cb5\u0cbe\u0ca8\u0ccd\u0cad\u0cc0\u0cb7\u0ccd\u0cae\u0cb6\u0ccd\u0c9a \u0c95\u0cb0\u0ccd\u0ca3\u0cb6\u0ccd\u0c9a\u2026<\/span><\/a><\/nav>\n<div class=\"sl-navbox\"><p>\u0cad\u0c97\u0cb5\u0ca6\u0ccd\u0c97\u0cc0\u0ca4\u0cc6\u0caf \u0cae\u0cca\u0ca6\u0cb2\u0ca8\u0cc6\u0caf \u0c85\u0ca7\u0ccd\u0caf\u0cbe\u0caf\u0ca6 \u0c8e\u0cb2\u0ccd\u0cb2 \u0cb6\u0ccd\u0cb2\u0ccb\u0c95\u0c97\u0cb3\u0cc1 \u0c92\u0c82\u0ca6\u0cc7 \u0caa\u0cc1\u0c9f\u0ca6\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf: <a href=\"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/bhagavad-gita-chapter-1-arjuna-vishada-yoga-kannada\/\">\u0c95\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0ca1<\/a> &nbsp;\u00b7&nbsp; <a href=\"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/bhagavad-gita-chapter-1-arjuna-vishada-yoga-sanskrit\/\">\u0ca6\u0cc7\u0cb5\u0ca8\u0cbe\u0c97\u0cb0\u0cbf<\/a> &nbsp;\u00b7&nbsp; <a href=\"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/bhagavad-gita-chapter-1-arjuna-vishada-yoga-iast\/\">English IAST<\/a><\/p><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\">\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0cad\u0c97\u0cb5\u0ca6\u0ccd\u0c97\u0cc0\u0ca4\u0cc6\u0caf \u0cae\u0cca\u0ca6\u0cb2\u0ca8\u0cc6\u0caf \u0c85\u0ca7\u0ccd\u0caf\u0cbe\u0caf\u0ca6 \u0c8f\u0cb3\u0ca8\u0cc6\u0caf \u0cb6\u0ccd\u0cb2\u0ccb\u0c95\u0ca6 \u0caa\u0ca6\u0cb6\u0c83 \u0c85\u0cb0\u0ccd\u0ca5, \u0c95\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0ca1 \u0cae\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 \u0c87\u0c82\u0c97\u0ccd\u0cb2\u0cbf\u0cb7\u0ccd \u0cb5\u0cbf\u0cb5\u0cb0\u0ca3\u0cc6\u0caf\u0cca\u0c82\u0ca6\u0cbf\u0c97\u0cc6.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1910,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"iawp_total_views":5,"_manohara_link_phrases":"","footnotes":""},"categories":[156],"tags":[187,188],"class_list":["post-1469","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bhagavad-gita","tag-krishna","tag-shlokada-artha"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1469","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1469"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1469\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8814,"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1469\/revisions\/8814"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1910"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1469"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1469"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1469"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}