{"id":17427,"date":"2026-11-18T02:47:27","date_gmt":"2026-11-17T21:17:27","guid":{"rendered":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/chhedashchandana-chuta-champaka-subhashita-meaning-kannada\/"},"modified":"2026-11-18T02:50:43","modified_gmt":"2026-11-17T21:20:43","slug":"chhedashchandana-chuta-champaka-subhashita-meaning-kannada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/chhedashchandana-chuta-champaka-subhashita-meaning-kannada\/","title":{"rendered":"\u0c9b\u0cc7\u0ca6\u0cb6\u0ccd\u0c9a\u0c82\u0ca6\u0ca8\u0c9a\u0cc2\u0ca4 \u0c9a\u0c82\u0caa\u0c95\u0cb5\u0ca8\u0cc7: \u0ca4\u0cb2\u0cc6\u0c95\u0cc6\u0cb3\u0c97\u0cbe\u0ca6 \u0ca6\u0cc7\u0cb6\u0c95\u0ccd\u0c95\u0cc6 \u0ca8\u0cae\u0cb8\u0ccd\u0c95\u0cbe\u0cb0"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0cae\u0cbe\u0cb0\u0cc1\u0c95\u0c9f\u0ccd\u0c9f\u0cc6\u0caf\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0c9a\u0cbf\u0ca8\u0ccd\u0ca8 \u0cae\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 \u0cb9\u0cbf\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbe\u0cb3\u0cc6 \u0c92\u0c82\u0ca6\u0cc7 \u0cac\u0cc6\u0cb2\u0cc6\u0c97\u0cc6 \u0cae\u0cbe\u0cb0\u0cbe\u0c9f\u0cb5\u0cbe\u0ca6\u0cb0\u0cc6 \u0c86 \u0cae\u0cbe\u0cb0\u0cc1\u0c95\u0c9f\u0ccd\u0c9f\u0cc6 \u0cb9\u0cbe\u0cb3\u0cbe\u0c97\u0cbf\u0ca6\u0cc6 \u0c8e\u0c82\u0ca6\u0cc1 \u0caf\u0cbe\u0cb0\u0cbe\u0ca6\u0cb0\u0cc2 \u0cb9\u0cc7\u0cb3\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbe\u0cb0\u0cc6.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0c88 \u0cb6\u0ccd\u0cb2\u0ccb\u0c95 \u0c85\u0ca6\u0cc7 \u0cae\u0cbe\u0ca4\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0c92\u0c82\u0ca6\u0cc1 \u0c87\u0ca1\u0cc0 \u0ca6\u0cc7\u0cb6\u0ca6 \u0cac\u0c97\u0ccd\u0c97\u0cc6 \u0cb9\u0cc7\u0cb3\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0ca6\u0cc6. \u0c87\u0ca6\u0cca\u0c82\u0ca6\u0cc1 \u0c8e\u0cb0\u0ca1\u0cc1 \u0cb8\u0cbe\u0cb2\u0cc1\u0c97\u0cb3 \u0cb5\u0ccd\u0caf\u0c82\u0c97\u0ccd\u0caf\u0ca6 \u0caa\u0ca6\u0ccd\u0caf.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"sl-navbox\"><p><strong>\u0cae\u0cc2\u0cb2:<\/strong> \u0cb8\u0cc1\u0cad\u0cbe\u0cb7\u0cbf\u0ca4\u0cb0\u0ca4\u0ccd\u0ca8\u0cad\u0cbe\u0c82\u0ca1\u0cbe\u0c97\u0cbe\u0cb0, \u0cb0\u0cbe\u0c9c \u0caa\u0ccd\u0cb0\u0c95\u0cb0\u0ca3, \u0cb8\u0cbe\u0cae\u0cbe\u0ca8\u0ccd\u0caf\u0ca8\u0cc0\u0ca4\u0cbf\u0c83, \u0cb6\u0ccd\u0cb2\u0ccb\u0c95 1016<span class=\"sl-en-p\" lang=\"en\"> \u00b7 Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 1016<\/span><\/p><p><strong>\u0cb5\u0cbf\u0cb7\u0caf:<\/strong> \u0cac\u0cc6\u0cb2\u0cc6 \u0ca4\u0cbf\u0cb3\u0cbf\u0caf\u0ca6 \u0ca6\u0cc7\u0cb6<span class=\"sl-en-p\" lang=\"en\"> \u00b7 A land that cannot tell worth from waste<\/span><\/p><p><strong>\u0c9b\u0c82\u0ca6\u0cb8\u0ccd\u0cb8\u0cc1:<\/strong> \u0c8e\u0cb0\u0ca1\u0cc1 \u0cb8\u0cbe\u0cb2\u0cc1\u0c97\u0cb3 \u0caa\u0ca6\u0ccd\u0caf, \u0caa\u0ccd\u0cb0\u0ca4\u0cbf \u0cb8\u0cbe\u0cb2\u0cbf\u0ca8\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0cb8\u0cc1\u0cae\u0cbe\u0cb0\u0cc1 38 \u0c85\u0c95\u0ccd\u0cb7\u0cb0<span class=\"sl-en-p\" lang=\"en\"> \u00b7 A two-line verse, about 38 syllables a line (exact metre name not confirmed)<\/span><\/p><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u0cb8\u0cc1\u0cad\u0cbe\u0cb7\u0cbf\u0ca4 (\u0c95\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0ca1)<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u0c9b\u0cc7\u0ca6\u0cb6\u0ccd\u0c9a\u0c82\u0ca6\u0ca8\u0c9a\u0cc2\u0ca4\u0c9a\u0c82\u0caa\u0c95\u0cb5\u0ca8\u0cc7 \u0cb0\u0c95\u0ccd\u0cb7\u0cbe\u0caa\u0cbf \u0cb6\u0cbe\u0c96\u0ccb\u0c9f\u0c95\u0cc7 \u0cb9\u0cbf\u0c82\u0cb8\u0cbe \u0cb9\u0c82\u0cb8\u0cae\u0caf\u0cc2\u0cb0\u0c95\u0ccb\u0c95\u0cbf\u0cb2\u0c95\u0cc1\u0cb2\u0cc7 \u0c95\u0cbe\u0c95\u0cc7\u0cb7\u0cc1 \u0ca8\u0cbf\u0ca4\u0ccd\u0caf\u0cbe\u0ca6\u0cb0\u0c83<br>\u0cae\u0cbe\u0ca4\u0c82\u0c97\u0cc7\u0ca8 \u0c96\u0cb0\u0c95\u0ccd\u0cb0\u0caf\u0c83 \u0cb8\u0cae\u0ca4\u0cc1\u0cb2\u0cbe \u0c95\u0cb0\u0ccd\u0caa\u0cc2\u0cb0\u0c95\u0cbe\u0cb0\u0ccd\u0caa\u0cbe\u0cb8\u0caf\u0ccb\u0cb0\u0cc7\u0cb7\u0cbe \u0caf\u0ca4\u0ccd\u0cb0 \u0cb5\u0cbf\u0c9a\u0cbe\u0cb0\u0ca3\u0cbe \u0c97\u0cc1\u0ca3\u0cbf\u0c97\u0ca3\u0cc7 \u0ca6\u0cc7\u0cb6\u0cbe\u0caf \u0ca4\u0cb8\u0ccd\u0cae\u0cc8 \u0ca8\u0cae\u0c83<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u0cb8\u0cc1\u0cad\u0cbe\u0cb7\u0cbf\u0ca4 (\u0ca6\u0cc7\u0cb5\u0ca8\u0cbe\u0c97\u0cb0\u0cbf)<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u091b\u0947\u0926\u0936\u094d\u091a\u0928\u094d\u0926\u0928\u091a\u0942\u0924\u091a\u092e\u094d\u092a\u0915\u0935\u0928\u0947 \u0930\u0915\u094d\u0937\u093e\u092a\u093f \u0936\u093e\u0916\u094b\u091f\u0915\u0947 \u0939\u093f\u0902\u0938\u093e \u0939\u0902\u0938\u092e\u092f\u0942\u0930\u0915\u094b\u0915\u093f\u0932\u0915\u0941\u0932\u0947 \u0915\u093e\u0915\u0947\u0937\u0941 \u0928\u093f\u0924\u094d\u092f\u093e\u0926\u0930\u0903<br>\u092e\u093e\u0924\u0919\u094d\u0917\u0947\u0928 \u0916\u0930\u0915\u094d\u0930\u092f\u0903 \u0938\u092e\u0924\u0941\u0932\u093e \u0915\u0930\u094d\u092a\u0942\u0930\u0915\u093e\u0930\u094d\u092a\u093e\u0938\u092f\u094b\u0930\u0947\u0937\u093e \u092f\u0924\u094d\u0930 \u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u0923\u093e \u0917\u0941\u0923\u093f\u0917\u0923\u0947 \u0926\u0947\u0936\u093e\u092f \u0924\u0938\u094d\u092e\u0948 \u0928\u092e\u0903<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u0cb8\u0cc1\u0cad\u0cbe\u0cb7\u0cbf\u0ca4 (IAST)<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>cheda\u015bcandanac\u016btacampakavane rak\u1e63\u0101pi \u015b\u0101kho\u1e6dake hi\u1e43s\u0101 ha\u1e43samay\u016brakokilakule k\u0101ke\u1e63u nity\u0101dara\u1e25<br>m\u0101ta\u1e45gena kharakraya\u1e25 samatul\u0101 karp\u016brak\u0101rp\u0101sayore\u1e63\u0101 yatra vic\u0101ra\u1e47\u0101 gu\u1e47iga\u1e47e de\u015b\u0101ya tasmai nama\u1e25<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u0caa\u0ca6\u0cb6\u0c83 \u0c85\u0cb0\u0ccd\u0ca5<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u0c9b\u0cc7\u0ca6\u0cb6\u0ccd\u0c9a\u0c82\u0ca6\u0ca8\u0c9a\u0cc2\u0ca4\u0c9a\u0c82\u0caa\u0c95\u0cb5\u0ca8\u0cc7<\/strong> (\u091b\u0947\u0926\u0936\u094d\u091a\u0928\u094d\u0926\u0928\u091a\u0942\u0924\u091a\u092e\u094d\u092a\u0915\u0935\u0928\u0947, cheda\u015bcandanac\u016btacampakavane) = \u0cb6\u0ccd\u0cb0\u0cc0\u0c97\u0c82\u0ca7, \u0cae\u0cbe\u0cb5\u0cc1, \u0cb8\u0c82\u0caa\u0cbf\u0c97\u0cc6\u0caf \u0cb5\u0ca8\u0cb5\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0c95\u0ca1\u0cbf\u0caf\u0cc1\u0cb5\u0cc1\u0ca6\u0cc1 (\u0c9b\u0cc7\u0ca6\u0c83 \u0c9a\u0c82\u0ca6\u0ca8 \u0c9a\u0cc2\u0ca4 \u0c9a\u0c82\u0caa\u0c95\u0cb5\u0ca8\u0cc7) (felling in a grove of sandal, mango and champaka)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0cb0\u0c95\u0ccd\u0cb7\u0cbe\u0caa\u0cbf<\/strong> (\u0930\u0915\u094d\u0937\u093e\u092a\u093f, rak\u1e63\u0101pi) = \u0cb0\u0c95\u0ccd\u0cb7\u0ca3\u0cc6\u0caf\u0cc2 (\u0cb0\u0c95\u0ccd\u0cb7\u0cbe \u0c85\u0caa\u0cbf) (and protection)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0cb6\u0cbe\u0c96\u0ccb\u0c9f\u0c95\u0cc7<\/strong> (\u0936\u093e\u0916\u094b\u091f\u0915\u0947, \u015b\u0101kho\u1e6dake) = \u0cb6\u0cbe\u0c96\u0ccb\u0c9f\u0c95 \u0cae\u0cb0\u0ca6 \u0cb5\u0cbf\u0cb7\u0caf\u0ca6\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf (of the shakhotaka tree)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0cb9\u0cbf\u0c82\u0cb8\u0cbe<\/strong> (\u0939\u093f\u0902\u0938\u093e, hi\u1e43s\u0101) = \u0cb9\u0cbf\u0c82\u0cb8\u0cc6 (harm)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0cb9\u0c82\u0cb8\u0cae\u0caf\u0cc2\u0cb0\u0c95\u0ccb\u0c95\u0cbf\u0cb2\u0c95\u0cc1\u0cb2\u0cc7<\/strong> (\u0939\u0902\u0938\u092e\u092f\u0942\u0930\u0915\u094b\u0915\u093f\u0932\u0915\u0941\u0932\u0947, ha\u1e43samay\u016brakokilakule) = \u0cb9\u0c82\u0cb8, \u0ca8\u0cb5\u0cbf\u0cb2\u0cc1, \u0c95\u0ccb\u0c97\u0cbf\u0cb2\u0cc6\u0c97\u0cb3 \u0c97\u0cc1\u0c82\u0caa\u0cbf\u0ca8 \u0cb5\u0cbf\u0cb7\u0caf\u0ca6\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf (among the flocks of swans, peacocks and cuckoos)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0c95\u0cbe\u0c95\u0cc7\u0cb7\u0cc1<\/strong> (\u0915\u093e\u0915\u0947\u0937\u0941, k\u0101ke\u1e63u) = \u0c95\u0cbe\u0c97\u0cc6\u0c97\u0cb3 \u0cb5\u0cbf\u0cb7\u0caf\u0ca6\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf (towards crows)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0ca8\u0cbf\u0ca4\u0ccd\u0caf\u0cbe\u0ca6\u0cb0\u0c83<\/strong> (\u0928\u093f\u0924\u094d\u092f\u093e\u0926\u0930\u0903, nity\u0101dara\u1e25) = \u0caf\u0cbe\u0cb5\u0cbe\u0c97\u0cb2\u0cc2 \u0c86\u0ca6\u0cb0 (constant honour)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0cae\u0cbe\u0ca4\u0c82\u0c97\u0cc7\u0ca8<\/strong> (\u092e\u093e\u0924\u0919\u094d\u0917\u0947\u0928, m\u0101ta\u1e45gena) = \u0c86\u0ca8\u0cc6\u0caf\u0cbf\u0c82\u0ca6, \u0c86\u0ca8\u0cc6\u0caf\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0c95\u0cca\u0c9f\u0ccd\u0c9f\u0cc1 (with an elephant, by giving an elephant)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0c96\u0cb0\u0c95\u0ccd\u0cb0\u0caf\u0c83<\/strong> (\u0916\u0930\u0915\u094d\u0930\u092f\u0903, kharakraya\u1e25) = \u0c95\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc6\u0caf\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0c95\u0cca\u0cb3\u0ccd\u0cb3\u0cc1\u0cb5\u0cc1\u0ca6\u0cc1 (buying a donkey)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0cb8\u0cae\u0ca4\u0cc1\u0cb2\u0cbe<\/strong> (\u0938\u092e\u0924\u0941\u0932\u093e, samatul\u0101) = \u0cb8\u0cae\u0cbe\u0ca8 \u0ca4\u0cc2\u0c95 (equal weighing)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0c95\u0cb0\u0ccd\u0caa\u0cc2\u0cb0\u0c95\u0cbe\u0cb0\u0ccd\u0caa\u0cbe\u0cb8\u0caf\u0ccb\u0cb0\u0cc7\u0cb7\u0cbe<\/strong> (\u0915\u0930\u094d\u092a\u0942\u0930\u0915\u093e\u0930\u094d\u092a\u093e\u0938\u092f\u094b\u0930\u0947\u0937\u093e, karp\u016brak\u0101rp\u0101sayore\u1e63\u0101) = \u0c95\u0cb0\u0ccd\u0caa\u0cc2\u0cb0 \u0cae\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 \u0cb9\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbf\u0caf \u0ca8\u0ca1\u0cc1\u0cb5\u0cc6 \u0c87\u0ca6\u0cc1 (\u0c95\u0cb0\u0ccd\u0caa\u0cc2\u0cb0\u0c95\u0cbe\u0cb0\u0ccd\u0caa\u0cbe\u0cb8\u0caf\u0ccb\u0c83 \u0c8f\u0cb7\u0cbe) (between camphor and cotton, this)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0caf\u0ca4\u0ccd\u0cb0<\/strong> (\u092f\u0924\u094d\u0930, yatra) = \u0c8e\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf (where)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0cb5\u0cbf\u0c9a\u0cbe\u0cb0\u0ca3\u0cbe<\/strong> (\u0935\u093f\u091a\u093e\u0930\u0923\u093e, vic\u0101ra\u1e47\u0101) = \u0cb5\u0cbf\u0c9a\u0cbe\u0cb0, \u0ca4\u0cc0\u0cb0\u0ccd\u0cae\u0cbe\u0ca8 (judgement)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0c97\u0cc1\u0ca3\u0cbf\u0c97\u0ca3\u0cc7<\/strong> (\u0917\u0941\u0923\u093f\u0917\u0923\u0947, gu\u1e47iga\u1e47e) = \u0c97\u0cc1\u0ca3\u0cb5\u0c82\u0ca4\u0cb0 \u0c97\u0cc1\u0c82\u0caa\u0cbf\u0ca8 \u0cb5\u0cbf\u0cb7\u0caf\u0ca6\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf (regarding the company of the gifted)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0ca6\u0cc7\u0cb6\u0cbe\u0caf \u0ca4\u0cb8\u0ccd\u0cae\u0cc8<\/strong> (\u0926\u0947\u0936\u093e\u092f \u0924\u0938\u094d\u092e\u0948, de\u015b\u0101ya tasmai) = \u0c86 \u0ca6\u0cc7\u0cb6\u0c95\u0ccd\u0c95\u0cc6 (to that land)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0ca8\u0cae\u0c83<\/strong> (\u0928\u092e\u0903, nama\u1e25) = \u0ca8\u0cae\u0cb8\u0ccd\u0c95\u0cbe\u0cb0 (salutation)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u0cb8\u0c82\u0caa\u0cc2\u0cb0\u0ccd\u0ca3 \u0c85\u0cb0\u0ccd\u0ca5 (\u0c95\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0ca1)<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0caf\u0cbe\u0cb5 \u0ca6\u0cc7\u0cb6\u0ca6\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0cb6\u0ccd\u0cb0\u0cc0\u0c97\u0c82\u0ca7, \u0cae\u0cbe\u0cb5\u0cc1, \u0cb8\u0c82\u0caa\u0cbf\u0c97\u0cc6\u0c97\u0cb3 \u0cb5\u0ca8\u0cb5\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0c95\u0ca1\u0cbf\u0caf\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbe\u0cb0\u0ccb \u0cae\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 \u0cb6\u0cbe\u0c96\u0ccb\u0c9f\u0c95 \u0cae\u0cb0\u0cb5\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0c95\u0cbe\u0caf\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbe\u0cb0\u0ccb, \u0cb9\u0c82\u0cb8, \u0ca8\u0cb5\u0cbf\u0cb2\u0cc1, \u0c95\u0ccb\u0c97\u0cbf\u0cb2\u0cc6\u0c97\u0cb3\u0cbf\u0c97\u0cc6 \u0cb9\u0cbf\u0c82\u0cb8\u0cc6 \u0cae\u0cbe\u0ca1\u0cbf \u0c95\u0cbe\u0c97\u0cc6\u0c97\u0cb3\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0caf\u0cbe\u0cb5\u0cbe\u0c97\u0cb2\u0cc2 \u0c86\u0ca6\u0cb0\u0cbf\u0cb8\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbe\u0cb0\u0ccb, \u0c86\u0ca8\u0cc6\u0caf\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0c95\u0cca\u0c9f\u0ccd\u0c9f\u0cc1 \u0c95\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc6\u0caf\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0c95\u0cca\u0cb3\u0ccd\u0cb3\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbe\u0cb0\u0ccb, \u0c95\u0cb0\u0ccd\u0caa\u0cc2\u0cb0 \u0cae\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 \u0cb9\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbf\u0caf\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0cb8\u0cae\u0cbe\u0ca8 \u0ca4\u0cc2\u0c95\u0ca6\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0ca8\u0ccb\u0ca1\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbe\u0cb0\u0ccb, \u0c97\u0cc1\u0ca3\u0cb5\u0c82\u0ca4\u0cb0 \u0cac\u0c97\u0ccd\u0c97\u0cc6 \u0c85\u0c82\u0ca5 \u0ca4\u0cc0\u0cb0\u0ccd\u0cae\u0cbe\u0ca8 \u0ca8\u0ca1\u0cc6\u0caf\u0cc1\u0cb5 \u0c86 \u0ca6\u0cc7\u0cb6\u0c95\u0ccd\u0c95\u0cc6 \u0ca8\u0cae\u0cb8\u0ccd\u0c95\u0cbe\u0cb0.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u0cb8\u0c82\u0caa\u0cc2\u0cb0\u0ccd\u0ca3 \u0c85\u0cb0\u0ccd\u0ca5 (\u0c87\u0c82\u0c97\u0ccd\u0cb2\u0cbf\u0cb7\u0ccd)<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In the land where they fell the groves of sandal, mango and champaka and guard the shakhotaka tree, where they harm swans, peacocks and cuckoos and always honour crows, where they give an elephant to buy a donkey, where camphor and cotton are weighed as equals, and where this is how the gifted are judged, to that land, a salutation.<\/p>\n\n\n\n<details class=\"sl-details\"><summary class=\"sl-details__title\">\u0c88 \u0cb8\u0cc1\u0cad\u0cbe\u0cb7\u0cbf\u0ca4\u0ca6 \u0cac\u0c97\u0ccd\u0c97\u0cc6<span>About this subhashita<\/span><\/summary><div class=\"sl-details__body\"><p>\u0c87\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0ca8\u0cbe\u0cb2\u0ccd\u0c95\u0cc1 \u0ca4\u0cb2\u0cc6\u0c95\u0cc6\u0cb3\u0c97\u0cbe\u0ca6 \u0ca6\u0cc3\u0cb6\u0ccd\u0caf\u0c97\u0cb3\u0cbf\u0cb5\u0cc6. \u0caa\u0ca6\u0ccd\u0caf \u0cb6\u0ccd\u0cb0\u0cc0\u0c97\u0c82\u0ca7, \u0cae\u0cbe\u0cb5\u0cc1, \u0cb8\u0c82\u0caa\u0cbf\u0c97\u0cc6\u0caf\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0c95\u0ca1\u0cbf\u0caf\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbe\u0cb0\u0cc6 \u0c8e\u0c82\u0ca6\u0cc2 \u0cb6\u0cbe\u0c96\u0ccb\u0c9f\u0c95\u0cb5\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0c95\u0cbe\u0caf\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbe\u0cb0\u0cc6 \u0c8e\u0c82\u0ca6\u0cc2 \u0ca8\u0cc7\u0cb0\u0cb5\u0cbe\u0c97\u0cbf \u0cb9\u0cc7\u0cb3\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0ca6\u0cc6. \u0cb6\u0cbe\u0c96\u0ccb\u0c9f\u0c95 \u0c95\u0cc6\u0cb2\u0cb8\u0c95\u0ccd\u0c95\u0cc6 \u0cac\u0cbe\u0cb0\u0ca6 \u0cae\u0cb0 \u0c8e\u0c82\u0cac\u0cc1\u0ca6\u0cc1 \u0caa\u0ca6\u0ccd\u0caf\u0ca6 \u0cb8\u0c82\u0ca6\u0cb0\u0ccd\u0cad\u0ca6\u0cbf\u0c82\u0ca6 \u0ca4\u0cbf\u0cb3\u0cbf\u0caf\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0ca6\u0cc6, \u0ca8\u0cbf\u0c96\u0cb0 \u0c9c\u0cbe\u0ca4\u0cbf \u0ca8\u0cae\u0c97\u0cc6 \u0c96\u0c9a\u0cbf\u0ca4\u0cb5\u0cbf\u0cb2\u0ccd\u0cb2.<\/p><p class=\"sl-en-p\" lang=\"en\">There are four upside-down scenes. The verse says plainly that they fell the sandal, mango and champaka and that they guard the shakhotaka. That the shakhotaka is a useless tree is clear from the context of the verse, but we are not sure of its exact species.<\/p><p>\u0cb8\u0c82\u0caa\u0ccd\u0cb0\u0ca6\u0cbe\u0caf\u0ca6 \u0c95\u0cbe\u0cb5\u0ccd\u0caf\u0ca6\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0cb9\u0c82\u0cb8, \u0ca8\u0cb5\u0cbf\u0cb2\u0cc1, \u0c95\u0ccb\u0c97\u0cbf\u0cb2\u0cc6 \u0cb8\u0cc1\u0c82\u0ca6\u0cb0 \u0cae\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 \u0c87\u0c82\u0caa\u0cbe\u0ca6\u0cb5\u0cc1, \u0c95\u0cbe\u0c97\u0cc6 \u0cb8\u0cbe\u0cae\u0cbe\u0ca8\u0ccd\u0caf \u0caa\u0c95\u0ccd\u0cb7\u0cbf. \u0c95\u0cb0\u0ccd\u0caa\u0cc2\u0cb0 \u0ca6\u0cc1\u0cac\u0cbe\u0cb0\u0cbf, \u0cb9\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbf \u0c85\u0c97\u0ccd\u0c97. \u0cb8\u0cae\u0ca4\u0cc1\u0cb2\u0cbe \u0c8e\u0c82\u0ca6\u0cb0\u0cc6 \u0cb8\u0cae \u0ca4\u0cc2\u0c95. \u0c87\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0ca4\u0cc2\u0c95 \u0c8e\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1\u0cb5\u0cc1\u0ca6\u0cc1 \u0cac\u0cc6\u0cb2\u0cc6\u0caf \u0cb0\u0cc2\u0caa\u0c95.<\/p><p class=\"sl-en-p\" lang=\"en\">In traditional poetry the swan, peacock and cuckoo are beautiful and sweet voiced, while the crow is an ordinary bird. Camphor is costly and cotton is cheap. Samatula means equal weight. Here weight stands for worth.<\/p><p>\u0ca4\u0cb8\u0ccd\u0cae\u0cc8 \u0ca8\u0cae\u0c83 \u0c8e\u0c82\u0cac\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0cb5\u0ccd\u0caf\u0c82\u0c97\u0ccd\u0caf\u0cb5\u0cbf\u0ca6\u0cc6. \u0c87\u0ca6\u0cc1 \u0cad\u0c95\u0ccd\u0ca4\u0cbf\u0caf \u0ca8\u0cae\u0cb8\u0ccd\u0c95\u0cbe\u0cb0 \u0c85\u0cb2\u0ccd\u0cb2, \u0c95\u0cc8\u0cae\u0cc1\u0c97\u0cbf\u0ca6\u0cc1 \u0ca6\u0cc2\u0cb0 \u0cb8\u0cb0\u0cbf\u0caf\u0cc1\u0cb5 \u0ca7\u0cbe\u0c9f\u0cbf. \u0cae\u0cc1\u0ca6\u0ccd\u0cb0\u0cbf\u0ca4 \u0caa\u0cc1\u0cb8\u0ccd\u0ca4\u0c95\u0ca6 \u0c88 \u0caa\u0cc1\u0c9f\u0ca6\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0c95\u0cc6\u0cb2\u0cb5\u0cc1 \u0c85\u0ca8\u0cc1\u0cb8\u0ccd\u0cb5\u0cbe\u0cb0 \u0cae\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 \u0cb8\u0ccd\u0cb5\u0cb0 \u0c9a\u0cbf\u0cb9\u0ccd\u0ca8\u0cc6\u0c97\u0cb3\u0cc1 \u0cae\u0cb8\u0cc1\u0c95\u0cbe\u0c97\u0cbf\u0cb5\u0cc6. \u0c85\u0c95\u0ccd\u0cb7\u0cb0\u0c97\u0cb3\u0cc1 \u0ca8\u0cae\u0ccd\u0cae \u0caa\u0cbe\u0ca0\u0ca6\u0c82\u0ca4\u0cc6\u0caf\u0cc7 \u0c87\u0cb5\u0cc6.<\/p><p class=\"sl-en-p\" lang=\"en\">There is irony in tasmai namah. It is not a devout bow, it has the tone of folding the hands and moving away. In the printed book some anusvara and vowel marks are faint on this page. The letters are the same as in our text.<\/p><p class=\"sl-note\">\u0c86\u0ca7\u0cbe\u0cb0: \u0cb8\u0cc1\u0cad\u0cbe\u0cb7\u0cbf\u0ca4\u0cb0\u0ca4\u0ccd\u0ca8\u0cad\u0cbe\u0c82\u0ca1\u0cbe\u0c97\u0cbe\u0cb0, \u0cb0\u0cbe\u0c9c \u0caa\u0ccd\u0cb0\u0c95\u0cb0\u0ca3 (\u0ca8\u0cbf\u0cb0\u0ccd\u0ca3\u0caf\u0cb8\u0cbe\u0c97\u0cb0 \u0cae\u0cc1\u0ca6\u0ccd\u0cb0\u0ca3\u0cbe\u0cb2\u0caf, \u0cae\u0cc1\u0c82\u0cac\u0caf\u0cbf), \u0caa\u0cc1\u0c9f 178. \u0cb6\u0ccd\u0cb2\u0ccb\u0c95\u0ca6 \u0caa\u0cbe\u0ca0\u0cb5\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0cae\u0cc1\u0ca6\u0ccd\u0cb0\u0cbf\u0ca4 \u0caa\u0ccd\u0cb0\u0ca4\u0cbf\u0caf \u0cb8\u0ccd\u0c95\u0ccd\u0caf\u0cbe\u0ca8\u0ccd\u200c\u0ca8\u0cca\u0c82\u0ca6\u0cbf\u0c97\u0cc6 \u0c85\u0c95\u0ccd\u0cb7\u0cb0\u0cb6\u0c83 \u0cb9\u0ccb\u0cb2\u0cbf\u0cb8\u0cbf\u0ca6\u0ccd\u0ca6\u0cc7\u0cb5\u0cc6. \u0c85\u0cb0\u0ccd\u0ca5 \u0cae\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 \u0cb5\u0cbf\u0cb5\u0cb0\u0ca3\u0cc6 \u0ca8\u0cae\u0ccd\u0cae\u0ca6\u0cc1.<\/p><p class=\"sl-note sl-en-p\" lang=\"en\">Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 178. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.<\/p><\/div><\/details>\n\n\n\n<details class=\"sl-details\"><summary class=\"sl-details__title\">\u0c87\u0c82\u0ca6\u0cbf\u0ca8 \u0cac\u0ca6\u0cc1\u0c95\u0cbf\u0c97\u0cc6<span>For life today<\/span><\/summary><div class=\"sl-details__body\"><p>\u0caf\u0cbe\u0cb5\u0cc1\u0ca6\u0cc7 \u0c95\u0cc6\u0cb2\u0cb8\u0ca6 \u0cb8\u0ccd\u0ca5\u0cb3\u0ca6\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0cb6\u0ccd\u0cb0\u0ca6\u0ccd\u0ca7\u0cc6\u0caf\u0cbf\u0c82\u0ca6 \u0c95\u0cc6\u0cb2\u0cb8 \u0cae\u0cbe\u0ca1\u0cc1\u0cb5\u0cb5\u0cb0\u0cc1 \u0cb9\u0cbf\u0c82\u0ca6\u0cc6 \u0c89\u0cb3\u0cbf\u0ca6\u0cc1, \u0cb9\u0cca\u0c97\u0cb3\u0cc1\u0cb5\u0cb5\u0cb0\u0cc1 \u0cae\u0cc1\u0c82\u0ca6\u0cc6 \u0cb9\u0ccb\u0c97\u0cc1\u0cb5\u0cc1\u0ca6\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0ca8\u0cbe\u0cb5\u0cc1 \u0c95\u0c82\u0ca1\u0cbf\u0cb0\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc7\u0cb5\u0cc6. \u0c85\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0c85\u0cb3\u0cc6\u0caf\u0cc1\u0cb5 \u0cae\u0cbe\u0ca8\u0ca6\u0c82\u0ca1\u0cb5\u0cc7 \u0cb9\u0cbe\u0cb3\u0cbe\u0c97\u0cbf\u0ca6\u0cc6 \u0c8e\u0c82\u0ca6\u0cc1 \u0c97\u0cc1\u0cb0\u0cc1\u0ca4\u0cbf\u0cb8\u0cb2\u0cc1 \u0c88 \u0caa\u0ca6\u0ccd\u0caf \u0cb8\u0cb9\u0cbe\u0caf \u0cae\u0cbe\u0ca1\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0ca6\u0cc6.<\/p><p class=\"sl-en-p\" lang=\"en\">In any workplace we have seen diligent people held back and flatterers moving ahead. The verse helps us see that the yardstick itself has gone wrong there.<\/p><p>\u0caa\u0cb0\u0cc0\u0c95\u0ccd\u0cb7\u0cc6\u0caf \u0c85\u0c82\u0c95 \u0c85\u0ca5\u0cb5\u0cbe \u0ca6\u0cbe\u0c96\u0cb2\u0cc6\u0caf \u0cb8\u0c82\u0c96\u0ccd\u0caf\u0cc6\u0caf\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0cae\u0cbe\u0ca4\u0ccd\u0cb0 \u0ca8\u0ccb\u0ca1\u0cbf \u0cb5\u0cbf\u0ca6\u0ccd\u0caf\u0cbe\u0cb0\u0ccd\u0ca5\u0cbf\u0caf\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0c85\u0cb3\u0cc6\u0caf\u0cc1\u0cb5\u0cbe\u0c97 \u0c95\u0cb0\u0ccd\u0caa\u0cc2\u0cb0 \u0cae\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 \u0cb9\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbf\u0caf\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0c92\u0c82\u0ca6\u0cc7 \u0ca4\u0cc2\u0c95\u0c95\u0ccd\u0c95\u0cc6 \u0cb9\u0cbe\u0c95\u0cc1\u0cb5 \u0ca4\u0caa\u0ccd\u0caa\u0cc1 \u0ca8\u0cae\u0ccd\u0cae\u0cbf\u0c82\u0ca6\u0cb2\u0cc2 \u0c86\u0c97\u0cac\u0cb9\u0cc1\u0ca6\u0cc1. \u0cb6\u0cbf\u0c95\u0ccd\u0cb7\u0c95\u0cb0\u0cbe\u0c97\u0cbf \u0c85\u0ca6\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0ca8\u0cc6\u0ca8\u0caa\u0cbf\u0ca1\u0cac\u0cc7\u0c95\u0cc1.<\/p><p class=\"sl-en-p\" lang=\"en\">When we judge a student only by exam marks or by the number of entries in a log, we too can make the mistake of putting camphor and cotton on the same scale. As teachers we should remember that.<\/p><\/div><\/details>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<nav class=\"sl-pager\" aria-label=\"\u0cb9\u0cbf\u0c82\u0ca6\u0cbf\u0ca8 \u0cae\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 \u0cae\u0cc1\u0c82\u0ca6\u0cbf\u0ca8 \u0caa\u0cc1\u0c9f\"><a class=\"sl-pager__link sl-pager__prev\" href=\"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/lobhashchedagunena-kim-subhashita-meaning-kannada\/\" rel=\"prev\"><span class=\"sl-pager__dir\">\u2190 \u0cb9\u0cbf\u0c82\u0ca6\u0cbf\u0ca8 \u0caa\u0cc1\u0c9f \u00b7 Previous<\/span><span class=\"sl-pager__num\">\u0cb2\u0ccb\u0cad\u0cb6\u0ccd\u0c9a\u0cc7\u0ca6\u0c97\u0cc1\u0ca3\u0cc7\u0ca8 \u0c95\u0cbf\u0c82<\/span><span class=\"sl-pager__first\">\u0c87\u0ca6\u0ccd\u0ca6\u0cb0\u0cc6 \u0c89\u0cb3\u0cbf\u0ca6\u0cc1\u0ca6\u0cc7\u0c95\u0cc6<\/span><\/a><a class=\"sl-pager__link sl-pager__next\" href=\"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/ya-raka-shashishobhana-subhashita-meaning-kannada\/\" rel=\"next\"><span class=\"sl-pager__dir\">Next \u00b7 \u0cae\u0cc1\u0c82\u0ca6\u0cbf\u0ca8 \u0caa\u0cc1\u0c9f \u2192<\/span><span class=\"sl-pager__num\">\u0caf\u0cbe \u0cb0\u0cbe\u0c95\u0cbe \u0cb6\u0cb6\u0cbf\u0cb6\u0ccb\u0cad\u0ca8\u0cbe<\/span><span class=\"sl-pager__first\">\u0cb9\u0cc6\u0cb8\u0cb0\u0cbf\u0c97\u0cc6 \u0ca4\u0c95\u0ccd\u0c95 \u0c97\u0cc1\u0ca3<\/span><\/a><\/nav>\n<div class=\"sl-navbox\"><p>\u0cb8\u0cc1\u0cad\u0cbe\u0cb7\u0cbf\u0ca4\u0cb0\u0ca4\u0ccd\u0ca8\u0cad\u0cbe\u0c82\u0ca1\u0cbe\u0c97\u0cbe\u0cb0\u0ca6 \u0cb8\u0cc1\u0cad\u0cbe\u0cb7\u0cbf\u0ca4\u0c97\u0cb3\u0cc1, \u0caa\u0cc1\u0cb8\u0ccd\u0ca4\u0c95\u0ca6 \u0c95\u0ccd\u0cb0\u0cae\u0ca6\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf: <a href=\"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/subhashita-suchi\/\">\u0cb8\u0cc1\u0cad\u0cbe\u0cb7\u0cbf\u0ca4 \u0cb0\u0ca4\u0ccd\u0ca8\u0c97\u0cb3\u0cc1<\/a><\/p><p class=\"sl-en-p\" lang=\"en\">Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book<\/p><p>\u0cb8\u0cc1\u0cad\u0cbe\u0cb7\u0cbf\u0ca4 \u0c8e\u0c82\u0ca6\u0cb0\u0cc7\u0ca8\u0cc1 \u0c8e\u0c82\u0cac \u0caa\u0cb0\u0cbf\u0c9a\u0caf\u0c95\u0ccd\u0c95\u0cc6: <a href=\"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/subhashita-endarenu-badukina-nudigannadi\/\">\u0cac\u0ca6\u0cc1\u0c95\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0cb9\u0cbf\u0ca1\u0cbf\u0ca6\u0cbf\u0ca1\u0cc1\u0cb5 \u0ca8\u0cc1\u0ca1\u0cbf\u0c97\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0ca1\u0cbf<\/a><\/p><p class=\"sl-en-p\" lang=\"en\">For an introduction to what a subhashita is: our opening essay<\/p><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0c9b\u0cc7\u0ca6\u0cb6\u0ccd\u0c9a\u0c82\u0ca6\u0ca8\u0c9a\u0cc2\u0ca4 \u0cb8\u0cc1\u0cad\u0cbe\u0cb7\u0cbf\u0ca4: \u0c97\u0c82\u0ca7\u0ca6 \u0cae\u0cb0 \u0c95\u0ca1\u0cbf\u0ca6\u0cc1 \u0cae\u0cc1\u0cb3\u0ccd\u0cb3\u0cbf\u0ca8 \u0cae\u0cb0 \u0c95\u0cbe\u0caf\u0cc1\u0cb5, \u0c86\u0ca8\u0cc6 \u0c95\u0cca\u0c9f\u0ccd\u0c9f\u0cc1 \u0c95\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc6 \u0c95\u0cca\u0cb3\u0ccd\u0cb3\u0cc1\u0cb5 \u0ca6\u0cc7\u0cb6\u0c95\u0ccd\u0c95\u0cc6 \u0cb5\u0ccd\u0caf\u0c82\u0c97\u0ccd\u0caf\u0ca6 \u0ca8\u0cae\u0cb8\u0ccd\u0c95\u0cbe\u0cb0. \u0c95\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0ca1, \u0ca6\u0cc7\u0cb5\u0ca8\u0cbe\u0c97\u0cb0\u0cbf \u0cae\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 IAST \u0caa\u0cbe\u0ca0, \u0caa\u0ca6\u0cb6\u0c83 \u0c85\u0cb0\u0ccd\u0ca5 \u0cae\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 \u0cb5\u0cbf\u0cb5\u0cb0\u0ca3\u0cc6.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":17486,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"dx_en_state":"","dx_en_slug":"","dx_en_title":"","dx_en_excerpt":"","dx_en_html":"","dx_en_image":"","iawp_total_views":0,"_manohara_link_phrases":"","footnotes":""},"categories":[208],"tags":[],"class_list":["post-17427","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-subhashita-ratnagalu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17427","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17427"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17427\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17487,"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17427\/revisions\/17487"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17486"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17427"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17427"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17427"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}