{"id":5892,"date":"2026-09-27T08:15:00","date_gmt":"2026-09-27T02:45:00","guid":{"rendered":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/nato-pi-dadyad-brahmano-pi-dadyat-subhashita-meaning-kannada\/"},"modified":"2026-11-01T20:06:16","modified_gmt":"2026-11-01T14:36:16","slug":"nato-pi-dadyad-brahmano-pi-dadyat-subhashita-meaning-kannada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/nato-pi-dadyad-brahmano-pi-dadyat-subhashita-meaning-kannada\/","title":{"rendered":"\u0ca8\u0c9f\u0ccb\u0cbd\u0caa\u0cbf \u0ca6\u0ca6\u0ccd\u0caf\u0cbe\u0ca4\u0ccd: \u0c95\u0cc7\u0cb3\u0cbf\u0ca6\u0cb0\u0cc2 \u0c95\u0cca\u0ca1\u0ca6\u0cb5\u0ca8\u0cc1 \u0cb5\u0cc8\u0ca6\u0ccd\u0caf"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0cac\u0cc7\u0ca1\u0cbf\u0c95\u0cc6 \u0cac\u0c82\u0ca6\u0cbe\u0c97 \u0caf\u0cbe\u0cb0\u0cc1 \u0c95\u0cc8 \u0cac\u0cbf\u0c9a\u0ccd\u0c9a\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbe\u0cb0\u0cc6 \u0c8e\u0c82\u0cac\u0cc1\u0ca6\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0ca8\u0ccb\u0ca1\u0cbf\u0ca6\u0cb0\u0cc6 \u0c92\u0c82\u0ca6\u0cc1 \u0c8a\u0cb0\u0cbf\u0ca8 \u0cb2\u0cc6\u0c95\u0ccd\u0c95 \u0cb8\u0cbf\u0c97\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0ca6\u0cc6. \u0c95\u0cca\u0ca1\u0cc1\u0cb5\u0cb5\u0cb0 \u0cb8\u0cbe\u0cb2\u0cbf\u0ca8\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0cb9\u0cc6\u0c9a\u0ccd\u0c9a\u0cc1 \u0c87\u0cb0\u0cc1\u0cb5\u0cb5\u0cb0\u0cc7 \u0cae\u0cc1\u0c82\u0ca6\u0cc6 \u0ca8\u0cbf\u0c82\u0ca4\u0cbf\u0cb0\u0cc1\u0cb5\u0cc1\u0ca6\u0cbf\u0cb2\u0ccd\u0cb2.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0c88 \u0c89\u0caa\u0c9c\u0cbe\u0ca4\u0cbf \u0cb6\u0ccd\u0cb2\u0ccb\u0c95 \u0c86 \u0cb8\u0cbe\u0cb2\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0cae\u0cbe\u0ca1\u0cbf, \u0c95\u0cca\u0ca8\u0cc6\u0c97\u0cc6 \u0c92\u0cac\u0ccd\u0cac\u0ca8\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0cb9\u0cca\u0cb0\u0c97\u0cc6 \u0c89\u0cb3\u0cbf\u0cb8\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0ca6\u0cc6.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"sl-navbox\"><p><strong>\u0cae\u0cc2\u0cb2:<\/strong> \u0cb8\u0cc1\u0cad\u0cbe\u0cb7\u0cbf\u0ca4\u0cb0\u0ca4\u0ccd\u0ca8\u0cad\u0cbe\u0c82\u0ca1\u0cbe\u0c97\u0cbe\u0cb0, \u0cb8\u0cbe\u0cae\u0cbe\u0ca8\u0ccd\u0caf \u0caa\u0ccd\u0cb0\u0c95\u0cb0\u0ca3, \u0c95\u0cc1\u0cb5\u0cc8\u0ca6\u0ccd\u0caf\u0ca8\u0cbf\u0c82\u0ca6\u0cbe, \u0cb6\u0ccd\u0cb2\u0ccb\u0c95 7<span class=\"sl-en-p\" lang=\"en\"> \u00b7 Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana, Against Bad Physicians, verse 7<\/span><\/p><p><strong>\u0cb5\u0cbf\u0cb7\u0caf:<\/strong> \u0c95\u0cca\u0ca1\u0ca6\u0cb5\u0ca8 \u0c95\u0cc8<span class=\"sl-en-p\" lang=\"en\"> \u00b7 The hand that does not give<\/span><\/p><p><strong>\u0c9b\u0c82\u0ca6\u0cb8\u0ccd\u0cb8\u0cc1:<\/strong> \u0c89\u0caa\u0c9c\u0cbe\u0ca4\u0cbf<span class=\"sl-en-p\" lang=\"en\"> \u00b7 Upajati<\/span><\/p><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u0cb8\u0cc1\u0cad\u0cbe\u0cb7\u0cbf\u0ca4 (\u0c95\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0ca1)<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u0ca8\u0c9f\u0ccb\u0cbd\u0caa\u0cbf \u0ca6\u0ca6\u0ccd\u0caf\u0cbe\u0ca6\u0ccd\u0c97\u0ca3\u0c95\u0ccb\u0cbd\u0caa\u0cbf \u0ca6\u0ca6\u0ccd\u0caf\u0cbe\u0ca4\u0ccd<br>\u0cb8\u0c82\u0caa\u0ccd\u0cb0\u0cbe\u0cb0\u0ccd\u0ca5\u0cbf\u0ca4\u0c83 \u0caa\u0cbe\u0cb6\u0cc1\u0caa\u0ca4\u0ccb\u0cbd\u0caa\u0cbf \u0ca6\u0ca6\u0ccd\u0caf\u0cbe\u0ca4\u0ccd \u0964<br>\u0cb5\u0cc8\u0ca6\u0ccd\u0caf\u0c83 \u0c95\u0ca5\u0c82 \u0ca6\u0cbe\u0cb8\u0ccd\u0caf\u0ca4\u0cbf \u0caf\u0cbe\u0c9a\u0cae\u0cbe\u0ca8\u0ccb<br>\u0caf\u0ccb \u0cae\u0cb0\u0ccd\u0ca4\u0cc1\u0c95\u0cbe\u0cae\u0cbe\u0ca6\u0caa\u0cbf \u0cb9\u0cb0\u0ccd\u0ca4\u0cc1\u0c95\u0cbe\u0cae\u0c83 \u0965<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u0cb8\u0cc1\u0cad\u0cbe\u0cb7\u0cbf\u0ca4 (\u0ca6\u0cc7\u0cb5\u0ca8\u0cbe\u0c97\u0cb0\u0cbf)<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u0928\u091f\u094b\u093d\u092a\u093f \u0926\u0926\u094d\u092f\u093e\u0926\u094d\u0917\u0923\u0915\u094b\u093d\u092a\u093f \u0926\u0926\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d<br>\u0938\u0902\u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u094d\u0925\u093f\u0924\u0903 \u092a\u093e\u0936\u0941\u092a\u0924\u094b\u093d\u092a\u093f \u0926\u0926\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d \u0964<br>\u0935\u0948\u0926\u094d\u092f\u0903 \u0915\u0925\u0902 \u0926\u093e\u0938\u094d\u092f\u0924\u093f \u092f\u093e\u091a\u092e\u093e\u0928\u094b<br>\u092f\u094b \u092e\u0930\u094d\u0924\u0941\u0915\u093e\u092e\u093e\u0926\u092a\u093f \u0939\u0930\u094d\u0924\u0941\u0915\u093e\u092e\u0903 \u0965<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u0cb8\u0cc1\u0cad\u0cbe\u0cb7\u0cbf\u0ca4 (IAST)<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>na\u1e6do&#8217;pi dady\u0101dga\u1e47ako&#8217;pi dady\u0101t<br>sa\u1e43pr\u0101rthita\u1e25 p\u0101\u015bupato&#8217;pi dady\u0101t |<br>vaidya\u1e25 katha\u1e43 d\u0101syati y\u0101cam\u0101no<br>yo martuk\u0101m\u0101dapi hartuk\u0101ma\u1e25 ||<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u0caa\u0ca6\u0cb6\u0c83 \u0c85\u0cb0\u0ccd\u0ca5<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u0ca8\u0c9f\u0c83 \u0c85\u0caa\u0cbf<\/strong> (\u0928\u091f\u0903 \u0905\u092a\u093f, na\u1e6da\u1e25 api) = \u0ca8\u0c9f\u0ca8\u0cc2 (even an actor)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0ca6\u0ca6\u0ccd\u0caf\u0cbe\u0ca4\u0ccd<\/strong> (\u0926\u0926\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d, dady\u0101t) = \u0c95\u0cca\u0ca1\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbe\u0ca8\u0cc6 (would give)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0c97\u0ca3\u0c95\u0c83 \u0c85\u0caa\u0cbf<\/strong> (\u0917\u0923\u0915\u0903 \u0905\u092a\u093f, ga\u1e47aka\u1e25 api) = \u0c9c\u0ccd\u0caf\u0ccb\u0ca4\u0cbf\u0cb7\u0cbf\u0caf\u0cc2 (even an astrologer)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0ca6\u0ca6\u0ccd\u0caf\u0cbe\u0ca4\u0ccd<\/strong> (\u0926\u0926\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d, dady\u0101t) = \u0c95\u0cca\u0ca1\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbe\u0ca8\u0cc6 (would give)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0cb8\u0c82\u0caa\u0ccd\u0cb0\u0cbe\u0cb0\u0ccd\u0ca5\u0cbf\u0ca4\u0c83<\/strong> (\u0938\u0902\u092a\u094d\u0930\u093e\u0930\u094d\u0925\u093f\u0924\u0903, sa\u1e43pr\u0101rthita\u1e25) = \u0c9a\u0cc6\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cbe\u0c97\u0cbf \u0cac\u0cc7\u0ca1\u0cbf\u0c95\u0cca\u0c82\u0ca1\u0cb0\u0cc6 (if he is properly entreated)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0caa\u0cbe\u0cb6\u0cc1\u0caa\u0ca4\u0c83 \u0c85\u0caa\u0cbf<\/strong> (\u092a\u093e\u0936\u0941\u092a\u0924\u0903 \u0905\u092a\u093f, p\u0101\u015bupata\u1e25 api) = \u0caa\u0cbe\u0cb6\u0cc1\u0caa\u0ca4 \u0cb8\u0ca8\u0ccd\u0caf\u0cbe\u0cb8\u0cbf\u0caf\u0cc2 (even a Pashupata ascetic)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0ca6\u0ca6\u0ccd\u0caf\u0cbe\u0ca4\u0ccd<\/strong> (\u0926\u0926\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d, dady\u0101t) = \u0c95\u0cca\u0ca1\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbe\u0ca8\u0cc6 (would give)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0cb5\u0cc8\u0ca6\u0ccd\u0caf\u0c83<\/strong> (\u0935\u0948\u0926\u094d\u092f\u0903, vaidya\u1e25) = \u0cb5\u0cc8\u0ca6\u0ccd\u0caf\u0ca8\u0cc1 (the physician)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0c95\u0ca5\u0cae\u0ccd<\/strong> (\u0915\u0925\u092e\u094d, katham) = \u0cb9\u0cc7\u0c97\u0cc6 (how)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0ca6\u0cbe\u0cb8\u0ccd\u0caf\u0ca4\u0cbf<\/strong> (\u0926\u093e\u0938\u094d\u092f\u0924\u093f, d\u0101syati) = \u0c95\u0cca\u0ca1\u0cc1\u0cb5\u0ca8\u0cc1 (will he give)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0caf\u0cbe\u0c9a\u0cae\u0cbe\u0ca8\u0c83<\/strong> (\u092f\u093e\u091a\u092e\u093e\u0928\u0903, y\u0101cam\u0101na\u1e25) = \u0ca4\u0cbe\u0ca8\u0cc7 \u0c95\u0cc7\u0cb3\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbe \u0ca8\u0cbf\u0c82\u0ca4\u0cb5\u0ca8\u0cc1 (he who is himself the one asking)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0caf\u0c83<\/strong> (\u092f\u0903, ya\u1e25) = \u0caf\u0cbe\u0cb5\u0ca8\u0cc1 (who)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0cae\u0cb0\u0ccd\u0ca4\u0cc1\u0c95\u0cbe\u0cae\u0cbe\u0ca4\u0ccd \u0c85\u0caa\u0cbf<\/strong> (\u092e\u0930\u094d\u0924\u0941\u0915\u093e\u092e\u093e\u0924\u094d \u0905\u092a\u093f, martuk\u0101m\u0101t api) = \u0cb8\u0cbe\u0caf\u0cb2\u0cbf\u0cb0\u0cc1\u0cb5\u0cb5\u0ca8\u0cbf\u0c82\u0ca6\u0cb2\u0cc2 (even from a man on the point of death)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0cb9\u0cb0\u0ccd\u0ca4\u0cc1\u0c95\u0cbe\u0cae\u0c83<\/strong> (\u0939\u0930\u094d\u0924\u0941\u0915\u093e\u092e\u0903, hartuk\u0101ma\u1e25) = \u0c95\u0cbf\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1\u0c95\u0cca\u0cb3\u0ccd\u0cb3\u0cac\u0caf\u0cb8\u0cc1\u0cb5\u0cb5\u0ca8\u0cc1 (is bent on taking)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u0cb8\u0c82\u0caa\u0cc2\u0cb0\u0ccd\u0ca3 \u0c85\u0cb0\u0ccd\u0ca5 (\u0c95\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0ca1)<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0ca8\u0c9f\u0ca8\u0cc2 \u0c95\u0cca\u0ca1\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbe\u0ca8\u0cc6, \u0c9c\u0ccd\u0caf\u0ccb\u0ca4\u0cbf\u0cb7\u0cbf\u0caf\u0cc2 \u0c95\u0cca\u0ca1\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbe\u0ca8\u0cc6, \u0c9a\u0cc6\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cbe\u0c97\u0cbf \u0cac\u0cc7\u0ca1\u0cbf\u0c95\u0cca\u0c82\u0ca1\u0cb0\u0cc6 \u0caa\u0cbe\u0cb6\u0cc1\u0caa\u0ca4\u0ca8\u0cc2 \u0c95\u0cca\u0ca1\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbe\u0ca8\u0cc6. \u0ca4\u0cbe\u0ca8\u0cc7 \u0c95\u0cc7\u0cb3\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbe \u0ca8\u0cbf\u0c82\u0ca4 \u0cb5\u0cc8\u0ca6\u0ccd\u0caf \u0c95\u0cca\u0ca1\u0cc1\u0cb5\u0cc1\u0ca6\u0cc1 \u0cb9\u0cc7\u0c97\u0cc6? \u0cb8\u0cbe\u0caf\u0cb2\u0cbf\u0cb0\u0cc1\u0cb5\u0cb5\u0ca8\u0cbf\u0c82\u0ca6\u0cb2\u0cc2 \u0c95\u0cbf\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1\u0c95\u0cca\u0cb3\u0ccd\u0cb3\u0cac\u0cc7\u0c95\u0cc6\u0c82\u0ca6\u0cc1 \u0cac\u0caf\u0cb8\u0cc1\u0cb5\u0cb5\u0ca8\u0cc1 \u0c85\u0cb5\u0ca8\u0cc1.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u0cb8\u0c82\u0caa\u0cc2\u0cb0\u0ccd\u0ca3 \u0c85\u0cb0\u0ccd\u0ca5 (\u0c87\u0c82\u0c97\u0ccd\u0cb2\u0cbf\u0cb7\u0ccd)<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">An actor will give, an astrologer will give, and a Pashupata ascetic too will give if he is properly entreated. But the physician, who is himself the one always asking, how will he give? He is the man who is bent on taking even from one on the point of death.<\/p>\n\n\n\n<details class=\"sl-details\"><summary class=\"sl-details__title\">\u0c88 \u0cb8\u0cc1\u0cad\u0cbe\u0cb7\u0cbf\u0ca4\u0ca6 \u0cac\u0c97\u0ccd\u0c97\u0cc6<span>About this subhashita<\/span><\/summary><div class=\"sl-details__body\"><p>\u0cb9\u0cc6\u0cb8\u0cb0\u0cbf\u0cb8\u0cbf\u0ca6 \u0cae\u0cc2\u0cb0\u0cc1 \u0c9c\u0ca8\u0cb0\u0cc2 \u0cac\u0cc7\u0cb0\u0cc6\u0caf\u0cb5\u0cb0\u0cc1 \u0c95\u0cca\u0c9f\u0ccd\u0c9f\u0ca6\u0ccd\u0ca6\u0cb0 \u0cae\u0cc7\u0cb2\u0cc6 \u0cac\u0ca6\u0cc1\u0c95\u0cc1\u0cb5\u0cb5\u0cb0\u0cc1. \u0ca8\u0c9f \u0c86\u0cb6\u0ccd\u0cb0\u0caf\u0ca6\u0cbe\u0ca4\u0ca8 \u0cae\u0cc7\u0cb2\u0cc6, \u0c9c\u0ccd\u0caf\u0ccb\u0ca4\u0cbf\u0cb7\u0cbf \u0c95\u0cc7\u0cb3\u0cc1\u0cb5\u0cb5\u0cb0\u0cc1 \u0c95\u0cca\u0ca1\u0cc1\u0cb5 \u0cb6\u0cc1\u0cb2\u0ccd\u0c95\u0ca6 \u0cae\u0cc7\u0cb2\u0cc6, \u0caa\u0cbe\u0cb6\u0cc1\u0caa\u0ca4 \u0cad\u0cbf\u0c95\u0ccd\u0cb7\u0cc6\u0caf \u0cae\u0cc7\u0cb2\u0cc6. \u0cac\u0cb0\u0cbf\u0c97\u0cc8\u0caf\u0cb5\u0cb0\u0cc7 \u0c95\u0cca\u0ca1\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbe\u0cb0\u0cc6 \u0c8e\u0c82\u0cac\u0cc1\u0ca6\u0cc1 \u0caa\u0c9f\u0ccd\u0c9f\u0cbf\u0caf \u0ca4\u0cbf\u0cb0\u0cc1\u0cb3\u0cc1.<\/p><p class=\"sl-en-p\" lang=\"en\">All three named live on what others hand them: the actor on a patron, the astrologer on the fees of those who consult him, the Pashupata on alms. The point of the list is that it is the empty-handed who give.<\/p><p>\u0cae\u0cb0\u0ccd\u0ca4\u0cc1\u0c95\u0cbe\u0cae\u0cbe\u0ca4\u0ccd \u0cae\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 \u0cb9\u0cb0\u0ccd\u0ca4\u0cc1\u0c95\u0cbe\u0cae\u0c83 \u0c8e\u0c82\u0cac \u0c9c\u0ccb\u0ca1\u0cbf\u0caf\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0c92\u0c82\u0ca6\u0cc7 \u0c85\u0c95\u0ccd\u0cb7\u0cb0\u0ca6 \u0cb5\u0ccd\u0caf\u0ca4\u0ccd\u0caf\u0cbe\u0cb8. \u0cb8\u0cbe\u0caf\u0cac\u0caf\u0cb8\u0cc1\u0cb5\u0cb5\u0ca8\u0cc1, \u0c95\u0cbf\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1\u0c95\u0cca\u0cb3\u0ccd\u0cb3\u0cac\u0caf\u0cb8\u0cc1\u0cb5\u0cb5\u0ca8\u0cc1. \u0cb6\u0ccd\u0cb2\u0ccb\u0c95\u0ca6 \u0c87\u0ca1\u0cc0 \u0ca4\u0cc0\u0cb0\u0ccd\u0caa\u0cc1 \u0c86 \u0c92\u0c82\u0ca6\u0cc1 \u0c85\u0c95\u0ccd\u0cb7\u0cb0\u0ca6\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf\u0ca6\u0cc6.<\/p><p class=\"sl-en-p\" lang=\"en\">Between martukamat and hartukamah there is a difference of one letter: the one who is about to die, the one who is bent on taking. The whole verdict of the verse sits in that one letter.<\/p><p>\u0caf\u0cbe\u0c9a\u0cae\u0cbe\u0ca8\u0c83 \u0caa\u0ccd\u0cb0\u0ca5\u0cae\u0cbe \u0cb5\u0cbf\u0cad\u0c95\u0ccd\u0ca4\u0cbf\u0caf\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf\u0ca6\u0cc6, \u0cb9\u0cbe\u0c97\u0cbe\u0c97\u0cbf \u0c85\u0ca6\u0cc1 \u0cb5\u0cc8\u0ca6\u0ccd\u0caf\u0ca8\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc7 \u0cb9\u0cc7\u0cb3\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0ca6\u0cc6: \u0ca4\u0cbe\u0ca8\u0cc7 \u0c95\u0cc7\u0cb3\u0cc1\u0cb5\u0cb5\u0ca8\u0cc1. \u0cac\u0cc7\u0ca1\u0cbf\u0c95\u0cca\u0c82\u0ca1\u0cb0\u0cc2 \u0c8e\u0c82\u0ca6\u0cc1 \u0c93\u0ca6\u0cc1\u0cb5 \u0caa\u0ca6\u0ccd\u0ca7\u0ca4\u0cbf\u0caf\u0cc2 \u0c87\u0ca6\u0cc6. \u0cb9\u0cbf\u0c82\u0ca6\u0cbf\u0ca8 \u0caa\u0cbe\u0ca6\u0ca6 \u0cb8\u0c82\u0caa\u0ccd\u0cb0\u0cbe\u0cb0\u0ccd\u0ca5\u0cbf\u0ca4\u0c83 \u0c8e\u0c82\u0cac \u0c95\u0cb0\u0ccd\u0cae\u0ca3\u0cbf \u0cb0\u0cc2\u0caa\u0ca6 \u0c8e\u0ca6\u0cc1\u0cb0\u0cc1 \u0c88 \u0c95\u0cb0\u0ccd\u0ca4\u0cb0\u0cbf \u0cb0\u0cc2\u0caa\u0cb5\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0c87\u0c9f\u0ccd\u0c9f\u0ca6\u0ccd\u0ca6\u0cc1 \u0c89\u0ca6\u0ccd\u0ca6\u0cc7\u0cb6\u0caa\u0cc2\u0cb0\u0ccd\u0cb5\u0c95 \u0c8e\u0c82\u0ca6\u0cc1 \u0ca4\u0ccb\u0cb0\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0ca6\u0cc6.<\/p><p class=\"sl-en-p\" lang=\"en\">Yacamanah is in the nominative, so it describes the physician himself: the one who is asking. Some read it instead as though he were the one being asked. Set against samprarthitah, a passive form, in the line before, this active form looks deliberate.<\/p><p class=\"sl-note\">\u0c86\u0ca7\u0cbe\u0cb0: \u0cb8\u0cc1\u0cad\u0cbe\u0cb7\u0cbf\u0ca4\u0cb0\u0ca4\u0ccd\u0ca8\u0cad\u0cbe\u0c82\u0ca1\u0cbe\u0c97\u0cbe\u0cb0, \u0cb8\u0cbe\u0cae\u0cbe\u0ca8\u0ccd\u0caf \u0caa\u0ccd\u0cb0\u0c95\u0cb0\u0ca3 (\u0ca8\u0cbf\u0cb0\u0ccd\u0ca3\u0caf\u0cb8\u0cbe\u0c97\u0cb0 \u0cae\u0cc1\u0ca6\u0ccd\u0cb0\u0ca3\u0cbe\u0cb2\u0caf, \u0cae\u0cc1\u0c82\u0cac\u0caf\u0cbf), \u0caa\u0cc1\u0c9f 44. \u0cb6\u0ccd\u0cb2\u0ccb\u0c95\u0ca6 \u0caa\u0cbe\u0ca0\u0cb5\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0cae\u0cc1\u0ca6\u0ccd\u0cb0\u0cbf\u0ca4 \u0caa\u0ccd\u0cb0\u0ca4\u0cbf\u0caf \u0cb8\u0ccd\u0c95\u0ccd\u0caf\u0cbe\u0ca8\u0ccd\u200c\u0ca8\u0cca\u0c82\u0ca6\u0cbf\u0c97\u0cc6 \u0c85\u0c95\u0ccd\u0cb7\u0cb0\u0cb6\u0c83 \u0cb9\u0ccb\u0cb2\u0cbf\u0cb8\u0cbf\u0ca6\u0ccd\u0ca6\u0cc7\u0cb5\u0cc6. \u0c85\u0cb0\u0ccd\u0ca5 \u0cae\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 \u0cb5\u0cbf\u0cb5\u0cb0\u0ca3\u0cc6 \u0ca8\u0cae\u0ccd\u0cae\u0ca6\u0cc1.<\/p><p class=\"sl-note sl-en-p\" lang=\"en\">Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 44. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.<\/p><\/div><\/details>\n\n\n\n<details class=\"sl-details\"><summary class=\"sl-details__title\">\u0c87\u0c82\u0ca6\u0cbf\u0ca8 \u0cac\u0ca6\u0cc1\u0c95\u0cbf\u0c97\u0cc6<span>For life today<\/span><\/summary><div class=\"sl-details__body\"><p>\u0cb6\u0ccd\u0cb2\u0ccb\u0c95 \u0cb6\u0cc1\u0cb2\u0ccd\u0c95 \u0caa\u0ca1\u0cc6\u0caf\u0cc1\u0cb5\u0cc1\u0ca6\u0cb0 \u0cb5\u0cbf\u0cb0\u0cc1\u0ca6\u0ccd\u0ca7 \u0c85\u0cb2\u0ccd\u0cb2. \u0c95\u0cc7\u0cb3\u0cbf \u0cac\u0c82\u0ca6\u0cb5\u0ca8\u0cbf\u0c97\u0cc6 \u0c87\u0cb2\u0ccd\u0cb2 \u0c8e\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1\u0cb5\u0cc1\u0ca6\u0cc7 \u0cb0\u0cc2\u0ca2\u0cbf\u0caf\u0cbe\u0ca6\u0cb0\u0cc6 \u0cb5\u0cc3\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbf \u0c95\u0cb3\u0cc6\u0ca6\u0cc1\u0c95\u0cca\u0cb3\u0ccd\u0cb3\u0cc1\u0cb5\u0cc1\u0ca6\u0cc1 \u0cb9\u0ca3\u0cb5\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cb2\u0ccd\u0cb2, \u0ca8\u0c82\u0cac\u0cbf\u0c95\u0cc6\u0caf\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1.<\/p><p class=\"sl-en-p\" lang=\"en\">The verse is not against taking a fee. But where saying no to the one who asks becomes the habit, what the profession loses is not money, it is trust.<\/p><p>\u0c88 \u0cb6\u0ccd\u0cb2\u0ccb\u0c95\u0ca6 \u0c8e\u0ca6\u0cc1\u0cb0\u0cc1 \u0ca8\u0cbf\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cc1\u0cb5 \u0cb8\u0c82\u0c97\u0ca4\u0cbf\u0caf\u0cc2 \u0c87\u0ca6\u0cc6. \u0c89\u0c9a\u0cbf\u0ca4 \u0c9a\u0cbf\u0c95\u0cbf\u0ca4\u0ccd\u0cb8\u0cc6\u0caf\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0cb6\u0cbe\u0c82\u0ca4\u0cb5\u0cbe\u0c97\u0cbf, \u0cb9\u0cc7\u0cb3\u0cbf\u0c95\u0cca\u0cb3\u0ccd\u0cb3\u0ca6\u0cc6 \u0ca8\u0ca1\u0cc6\u0cb8\u0cc1\u0cb5 \u0cb5\u0cc8\u0ca6\u0ccd\u0caf\u0cb0 \u0caa\u0cb0\u0c82\u0caa\u0cb0\u0cc6 \u0c8e\u0cb2\u0ccd\u0cb2 \u0c95\u0cbe\u0cb2\u0ca6\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cc2 \u0c87\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1. \u0ca8\u0cbf\u0c82\u0ca6\u0cbe\u0caa\u0ca6\u0ccd\u0caf\u0c97\u0cb3 \u0c92\u0c82\u0ca6\u0cc1 \u0cb5\u0cbf\u0cad\u0cbe\u0c97\u0cb5\u0cc7 \u0c87\u0cb0\u0cc1\u0cb5\u0cc1\u0ca6\u0cc1 \u0c86 \u0caa\u0cb0\u0c82\u0caa\u0cb0\u0cc6 \u0c87\u0cb0\u0cc1\u0cb5\u0cc1\u0ca6\u0cb0\u0cbf\u0c82\u0ca6\u0cb2\u0cc7.<\/p><p class=\"sl-en-p\" lang=\"en\">There is something that stands against this verse too. In every age there has been a line of physicians who treat the poor free of charge, quietly and without announcing it. A whole section of verses of abuse exists only because that line exists.<\/p><\/div><\/details>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<nav class=\"sl-pager\" aria-label=\"\u0cb9\u0cbf\u0c82\u0ca6\u0cbf\u0ca8 \u0cae\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 \u0cae\u0cc1\u0c82\u0ca6\u0cbf\u0ca8 \u0caa\u0cc1\u0c9f\"><a class=\"sl-pager__link sl-pager__prev\" href=\"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/mithyaushadhaih-hanta-subhashita-meaning-kannada\/\" rel=\"prev\"><span class=\"sl-pager__dir\">\u2190 \u0cb9\u0cbf\u0c82\u0ca6\u0cbf\u0ca8 \u0caa\u0cc1\u0c9f \u00b7 Previous<\/span><span class=\"sl-pager__num\">\u0cae\u0cbf\u0ca5\u0ccd\u0caf\u0ccc\u0cb7\u0ca7\u0cc8\u0cb0\u0ccd\u0cb9\u0c82\u0ca4 \u0cae\u0cc3\u0cb7\u0cbe\u0c95\u0cb7\u0cbe\u0caf\u0cc8\u0c83<\/span><span class=\"sl-pager__first\">\u0cb9\u0cca\u0c9f\u0ccd\u0c9f\u0cc6\u0caf \u0caa\u0cbe\u0ca4\u0ccd\u0cb0\u0cc6 \u0ca4\u0cc1\u0c82\u0cac\u0cb2\u0cc1<\/span><\/a><a class=\"sl-pager__link sl-pager__next\" href=\"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/aho-kimapi-chitrani-charitrani-subhashita-meaning-kannada\/\" rel=\"next\"><span class=\"sl-pager__dir\">Next \u00b7 \u0cae\u0cc1\u0c82\u0ca6\u0cbf\u0ca8 \u0caa\u0cc1\u0c9f \u2192<\/span><span class=\"sl-pager__num\">\u0c85\u0cb9\u0ccb \u0c95\u0cbf\u0cae\u0caa\u0cbf \u0c9a\u0cbf\u0ca4\u0ccd\u0cb0\u0cbe\u0ca3\u0cbf<\/span><span class=\"sl-pager__first\">\u0cb9\u0cc1\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf\u0ca8 \u0cad\u0cbe\u0cb0\u0c95\u0ccd\u0c95\u0cc6 \u0cac\u0cbe\u0c97\u0cc1\u0cb5\u0cb5\u0cb0\u0cc1<\/span><\/a><\/nav>\n<div class=\"sl-navbox\"><p>\u0cb8\u0cc1\u0cad\u0cbe\u0cb7\u0cbf\u0ca4\u0cb0\u0ca4\u0ccd\u0ca8\u0cad\u0cbe\u0c82\u0ca1\u0cbe\u0c97\u0cbe\u0cb0\u0ca6 \u0cb8\u0cc1\u0cad\u0cbe\u0cb7\u0cbf\u0ca4\u0c97\u0cb3\u0cc1, \u0caa\u0cc1\u0cb8\u0ccd\u0ca4\u0c95\u0ca6 \u0c95\u0ccd\u0cb0\u0cae\u0ca6\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf: <a href=\"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/subhashita-suchi\/\">\u0cb8\u0cc1\u0cad\u0cbe\u0cb7\u0cbf\u0ca4 \u0cb0\u0ca4\u0ccd\u0ca8\u0c97\u0cb3\u0cc1<\/a><\/p><p class=\"sl-en-p\" lang=\"en\">Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book<\/p><p>\u0cb8\u0cc1\u0cad\u0cbe\u0cb7\u0cbf\u0ca4 \u0c8e\u0c82\u0ca6\u0cb0\u0cc7\u0ca8\u0cc1 \u0c8e\u0c82\u0cac \u0caa\u0cb0\u0cbf\u0c9a\u0caf\u0c95\u0ccd\u0c95\u0cc6: <a href=\"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/subhashita-endarenu-badukina-nudigannadi\/\">\u0cac\u0ca6\u0cc1\u0c95\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0cb9\u0cbf\u0ca1\u0cbf\u0ca6\u0cbf\u0ca1\u0cc1\u0cb5 \u0ca8\u0cc1\u0ca1\u0cbf\u0c97\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0ca1\u0cbf<\/a><\/p><p class=\"sl-en-p\" lang=\"en\">For an introduction to what a subhashita is: our opening essay<\/p><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0ca8\u0c9f\u0ccb\u0cbd\u0caa\u0cbf \u0ca6\u0ca6\u0ccd\u0caf\u0cbe\u0ca4\u0ccd \u0cb8\u0cc1\u0cad\u0cbe\u0cb7\u0cbf\u0ca4: \u0ca8\u0c9f, \u0cac\u0ccd\u0cb0\u0cbe\u0cb9\u0ccd\u0cae\u0ca3, \u0caa\u0cbe\u0cb6\u0cc1\u0caa\u0ca4 \u0c95\u0cca\u0ca1\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbe\u0cb0\u0cc6. \u0cb8\u0cbe\u0caf\u0cc1\u0cb5\u0cb5\u0ca8\u0cbf\u0c82\u0ca6\u0cb2\u0cc2 \u0c95\u0cbf\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1\u0c95\u0cca\u0cb3\u0ccd\u0cb3\u0cc1\u0cb5 \u0cb5\u0cc8\u0ca6\u0ccd\u0caf \u0c95\u0cca\u0ca1\u0cc1\u0cb5\u0cc1\u0ca6\u0cbf\u0cb2\u0ccd\u0cb2. \u0c95\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0ca1, \u0ca6\u0cc7\u0cb5\u0ca8\u0cbe\u0c97\u0cb0\u0cbf \u0cae\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 IAST \u0caa\u0cbe\u0ca0, \u0caa\u0ca6\u0cb6\u0c83 \u0c85\u0cb0\u0ccd\u0ca5 \u0cae\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 \u0cb5\u0cbf\u0cb5\u0cb0\u0ca3\u0cc6.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6106,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"iawp_total_views":5,"_manohara_link_phrases":"","footnotes":""},"categories":[208],"tags":[],"class_list":["post-5892","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-subhashita-ratnagalu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5892","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5892"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5892\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9538,"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5892\/revisions\/9538"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6106"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5892"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5892"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5892"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}