{"id":6649,"date":"2026-09-20T01:31:17","date_gmt":"2026-09-19T20:01:17","guid":{"rendered":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/shivananda-lahari-shloka-98-meaning-kannada\/"},"modified":"2026-09-28T14:22:17","modified_gmt":"2026-09-28T08:52:17","slug":"shivananda-lahari-shloka-98-meaning-kannada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/shivananda-lahari-shloka-98-meaning-kannada\/","title":{"rendered":"\u0cb6\u0cbf\u0cb5\u0cbe\u0ca8\u0c82\u0ca6 \u0cb2\u0cb9\u0cb0\u0cc0 \u0cb6\u0ccd\u0cb2\u0ccb\u0c95 98 \u0c85\u0cb0\u0ccd\u0ca5: \u0cb8\u0cb0\u0ccd\u0cb5\u0cbe\u0cb2\u0c82\u0c95\u0cbe\u0cb0\u0caf\u0cc1\u0c95\u0ccd\u0ca4\u0cbe\u0c82 \u0cb8\u0cb0\u0cb2\u0caa\u0ca6\u0caf\u0cc1\u0ca4\u0cbe\u0c82"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"sl-navbox\"><p>\u0cb6\u0cbf\u0cb5\u0cbe\u0ca8\u0c82\u0ca6 \u0cb2\u0cb9\u0cb0\u0cc0\u0caf \u0ca8\u0cc2\u0cb0\u0cc2 \u0cb6\u0ccd\u0cb2\u0ccb\u0c95\u0c97\u0cb3\u0cc1 \u0c87\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf\u0cb5\u0cc6: <a href=\"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/shivananda-lahari-kannada\/\">\u0cb6\u0cbf\u0cb5\u0cbe\u0ca8\u0c82\u0ca6 \u0cb2\u0cb9\u0cb0\u0cc0<\/a>.<\/p><p class=\"bg-en\" lang=\"en\">All hundred verses in <a href=\"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/shivananda-lahari-kannada\/\">Kannada<\/a>, <a href=\"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/shivananda-lahari-sanskrit\/\">Sanskrit<\/a> or <a href=\"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/shivananda-lahari-iast\/\">English IAST<\/a>.<\/p><\/div>\n\n<h2>\u0cb6\u0ccd\u0cb2\u0ccb\u0c95 (\u0c95\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0ca1)<\/h2>\n<p><strong>\u0cb8\u0cb0\u0ccd\u0cb5\u0cbe\u0cb2\u0c82\u0c95\u0cbe\u0cb0\u0caf\u0cc1\u0c95\u0ccd\u0ca4\u0cbe\u0c82 \u0cb8\u0cb0\u0cb2\u0caa\u0ca6\u0caf\u0cc1\u0ca4\u0cbe\u0c82 \u0cb8\u0cbe\u0ca7\u0cc1\u0cb5\u0cc3\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbe\u0c82 \u0cb8\u0cc1\u0cb5\u0cb0\u0ccd\u0ca3\u0cbe\u0c82<br>\u0cb8\u0ca6\u0ccd\u0cad\u0cbf\u0c83 \u0cb8\u0c82\u0cb8\u0ccd\u0ca4\u0cc2\u0caf\u0cae\u0cbe\u0ca8\u0cbe\u0c82 \u0cb8\u0cb0\u0cb8\u0c97\u0cc1\u0ca3\u0caf\u0cc1\u0ca4\u0cbe\u0c82 \u0cb2\u0c95\u0ccd\u0cb7\u0cbf\u0ca4\u0cbe\u0c82 \u0cb2\u0c95\u0ccd\u0cb7\u0ca3\u0cbe\u0ca2\u0ccd\u0caf\u0cbe\u0cae\u0ccd \u0964<br>\u0c89\u0ca6\u0ccd\u0caf\u0ca6\u0ccd\u0cad\u0cc2\u0cb7\u0cbe\u0cb5\u0cbf\u0cb6\u0cc7\u0cb7\u0cbe\u0cae\u0cc1\u0caa\u0c97\u0ca4\u0cb5\u0cbf\u0ca8\u0caf\u0cbe\u0c82 \u0ca6\u0ccd\u0caf\u0ccb\u0ca4\u0cae\u0cbe\u0ca8\u0cbe\u0cb0\u0ccd\u0ca5\u0cb0\u0cc7\u0c96\u0cbe\u0c82<br>\u0c95\u0cb2\u0ccd\u0caf\u0cbe\u0ca3\u0cc0\u0c82 \u0ca6\u0cc7\u0cb5 \u0c97\u0ccc\u0cb0\u0cc0\u0caa\u0ccd\u0cb0\u0cbf\u0caf \u0cae\u0cae \u0c95\u0cb5\u0cbf\u0ca4\u0cbe\u0c95\u0ca8\u0ccd\u0caf\u0c95\u0cbe\u0c82 \u0ca4\u0ccd\u0cb5\u0c82 \u0c97\u0cc3\u0cb9\u0cbe\u0ca3 <span class=\"sl-vn\">\u0965 98 \u0965<\/span><\/strong><\/p>\n\n<h2>\u0cb6\u0ccd\u0cb2\u0ccb\u0c95 (\u0ca6\u0cc7\u0cb5\u0ca8\u0cbe\u0c97\u0cb0\u0cbf)<\/h2>\n<p>\u0938\u0930\u094d\u0935\u093e\u0932\u0919\u094d\u0915\u093e\u0930\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u093e\u0902 \u0938\u0930\u0932\u092a\u0926\u092f\u0941\u0924\u093e\u0902 \u0938\u093e\u0927\u0941\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924\u093e\u0902 \u0938\u0941\u0935\u0930\u094d\u0923\u093e\u0902<br>\u0938\u0926\u094d\u092d\u093f\u0903 \u0938\u0902\u0938\u094d\u0924\u0942\u092f\u092e\u093e\u0928\u093e\u0902 \u0938\u0930\u0938\u0917\u0941\u0923\u092f\u0941\u0924\u093e\u0902 \u0932\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924\u093e\u0902 \u0932\u0915\u094d\u0937\u0923\u093e\u0922\u094d\u092f\u093e\u092e\u094d \u0964<br>\u0909\u0926\u094d\u092f\u0926\u094d\u092d\u0942\u0937\u093e\u0935\u093f\u0936\u0947\u0937\u093e\u092e\u0941\u092a\u0917\u0924\u0935\u093f\u0928\u092f\u093e\u0902 \u0926\u094d\u092f\u094b\u0924\u092e\u093e\u0928\u093e\u0930\u094d\u0925\u0930\u0947\u0916\u093e\u0902<br>\u0915\u0932\u094d\u092f\u093e\u0923\u0940\u0902 \u0926\u0947\u0935 \u0917\u094c\u0930\u0940\u092a\u094d\u0930\u093f\u092f \u092e\u092e \u0915\u0935\u093f\u0924\u093e\u0915\u0928\u094d\u092f\u0915\u093e\u0902 \u0924\u094d\u0935\u0902 \u0917\u0943\u0939\u093e\u0923 \u0965 98 \u0965<\/p>\n\n<h2>\u0cb6\u0ccd\u0cb2\u0ccb\u0c95 (English IAST)<\/h2>\n<p>sarv\u0101la\u1e45k\u0101rayukt\u0101\u1e43 saralapadayut\u0101\u1e43 s\u0101dhuv\u1e5btt\u0101\u1e43 suvar\u1e47\u0101\u1e43<br>sadbhi\u1e25 sa\u1e43st\u016byam\u0101n\u0101\u1e43 sarasagu\u1e47ayut\u0101\u1e43 lak\u1e63it\u0101\u1e43 lak\u1e63a\u1e47\u0101\u1e0dhy\u0101m |<br>udyadbh\u016b\u1e63\u0101vi\u015be\u1e63\u0101mupagatavinay\u0101\u1e43 dyotam\u0101n\u0101rtharekh\u0101\u1e43<br>kaly\u0101\u1e47\u012b\u1e43 deva gaur\u012bpriya mama kavit\u0101kanyak\u0101\u1e43 tva\u1e43 g\u1e5bh\u0101\u1e47a || 98 ||<\/p>\n\n<h2>\u0caa\u0ca6\u0cb6\u0c83 \u0c85\u0cb0\u0ccd\u0ca5<\/h2>\n<ul><li><strong>\u0cb8\u0cb0\u0ccd\u0cb5\u0cbe\u0cb2\u0c82\u0c95\u0cbe\u0cb0\u0caf\u0cc1\u0c95\u0ccd\u0ca4\u0cbe\u0c82<\/strong> (\u0938\u0930\u094d\u0935\u093e\u0932\u0919\u094d\u0915\u093e\u0930\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u093e\u0902, sarv\u0101la\u1e45k\u0101rayukt\u0101\u1e43) = \u0c8e\u0cb2\u0ccd\u0cb2 \u0c85\u0cb2\u0c82\u0c95\u0cbe\u0cb0\u0c97\u0cb3\u0cbf\u0c82\u0ca6 \u0c95\u0cc2\u0ca1\u0cbf\u0ca6\u0cb5\u0cb3\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 (\u0c85\u0cb2\u0c82\u0c95\u0cbe\u0cb0: \u0c92\u0ca1\u0cb5\u0cc6, \u0cae\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 \u0c95\u0cbe\u0cb5\u0ccd\u0caf\u0ca6 \u0c85\u0cb2\u0c82\u0c95\u0cbe\u0cb0) (her who is decked with every ornament (alankara: a jewel, and also a figure of speech))<\/li><li><strong>\u0cb8\u0cb0\u0cb2\u0caa\u0ca6\u0caf\u0cc1\u0ca4\u0cbe\u0c82<\/strong> (\u0938\u0930\u0932\u092a\u0926\u092f\u0941\u0924\u093e\u0902, saralapadayut\u0101\u1e43) = \u0ca8\u0cc7\u0cb0\u0cb5\u0cbe\u0ca6 \u0caa\u0ca6\u0c97\u0cb3\u0cc1\u0cb3\u0ccd\u0cb3\u0cb5\u0cb3\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 (\u0caa\u0ca6: \u0c95\u0cbe\u0cb2\u0cc1, \u0cb9\u0cc6\u0c9c\u0ccd\u0c9c\u0cc6, \u0cae\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 \u0cb6\u0cac\u0ccd\u0ca6) (her who has straight feet, or simple words (pada: a foot, a step, and also a word))<\/li><li><strong>\u0cb8\u0cbe\u0ca7\u0cc1\u0cb5\u0cc3\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbe\u0c82<\/strong> (\u0938\u093e\u0927\u0941\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924\u093e\u0902, s\u0101dhuv\u1e5btt\u0101\u1e43) = \u0c92\u0cb3\u0ccd\u0cb3\u0cc6\u0caf \u0ca8\u0ca1\u0ca4\u0cc6\u0caf\u0cb5\u0cb3\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 (\u0cb5\u0cc3\u0ca4\u0ccd\u0ca4: \u0ca8\u0ca1\u0ca4\u0cc6, \u0cae\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 \u0c9b\u0c82\u0ca6\u0cb8\u0ccd\u0cb8\u0cc1) (her of good conduct, or in good metre (vritta: conduct, and also a metre))<\/li><li><strong>\u0cb8\u0cc1\u0cb5\u0cb0\u0ccd\u0ca3\u0cbe\u0c82<\/strong> (\u0938\u0941\u0935\u0930\u094d\u0923\u093e\u0902, suvar\u1e47\u0101\u1e43) = \u0c92\u0cb3\u0ccd\u0cb3\u0cc6\u0caf \u0cac\u0ca3\u0ccd\u0ca3\u0ca6\u0cb5\u0cb3\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 (\u0cb5\u0cb0\u0ccd\u0ca3: \u0cac\u0ca3\u0ccd\u0ca3, \u0cae\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 \u0c85\u0c95\u0ccd\u0cb7\u0cb0) (her of fair colour, or of good syllables (varna: colour, and also a letter))<\/li><li><strong>\u0cb8\u0ca6\u0ccd\u0cad\u0cbf\u0c83<\/strong> (\u0938\u0926\u094d\u092d\u093f\u0903, sadbhi\u1e25) = \u0cb8\u0c9c\u0ccd\u0c9c\u0ca8\u0cb0\u0cbf\u0c82\u0ca6 (by the good)<\/li><li><strong>\u0cb8\u0c82\u0cb8\u0ccd\u0ca4\u0cc2\u0caf\u0cae\u0cbe\u0ca8\u0cbe\u0c82<\/strong> (\u0938\u0902\u0938\u094d\u0924\u0942\u092f\u092e\u093e\u0928\u093e\u0902, sa\u1e43st\u016byam\u0101n\u0101\u1e43) = \u0cb9\u0cca\u0c97\u0cb3\u0cbf\u0c95\u0cc6\u0c97\u0cc6 \u0caa\u0cbe\u0ca4\u0ccd\u0cb0\u0cb3\u0cbe\u0ca6\u0cb5\u0cb3\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 (her who is praised)<\/li><li><strong>\u0cb8\u0cb0\u0cb8\u0c97\u0cc1\u0ca3\u0caf\u0cc1\u0ca4\u0cbe\u0c82<\/strong> (\u0938\u0930\u0938\u0917\u0941\u0923\u092f\u0941\u0924\u093e\u0902, sarasagu\u1e47ayut\u0101\u1e43) = \u0cb0\u0cb8\u0cb5\u0cc1\u0cb3\u0ccd\u0cb3 \u0c97\u0cc1\u0ca3\u0c97\u0cb3\u0cbf\u0c82\u0ca6 \u0ca4\u0cc1\u0c82\u0cac\u0cbf\u0ca6\u0cb5\u0cb3\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 (\u0c97\u0cc1\u0ca3: \u0ca8\u0ca1\u0ca4\u0cc6\u0caf \u0c97\u0cc1\u0ca3, \u0cae\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 \u0ca4\u0c82\u0ca4\u0cbf, \u0cb9\u0cc1\u0cb0\u0cbf) (her full of sweet qualities, or of sweet strings (guna: a quality of character, and also a string))<\/li><li><strong>\u0cb2\u0c95\u0ccd\u0cb7\u0cbf\u0ca4\u0cbe\u0c82<\/strong> (\u0932\u0915\u094d\u0937\u093f\u0924\u093e\u0902, lak\u1e63it\u0101\u1e43) = \u0cb6\u0cc1\u0cad \u0c97\u0cc1\u0cb0\u0cc1\u0ca4\u0cc1\u0c97\u0cb3\u0cbf\u0c82\u0ca6 \u0c97\u0cc1\u0cb0\u0cc1\u0ca4\u0cbf\u0cb8\u0cbf\u0ca6\u0cb5\u0cb3\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 (her who is marked out, or well defined)<\/li><li><strong>\u0cb2\u0c95\u0ccd\u0cb7\u0ca3\u0cbe\u0ca2\u0ccd\u0caf\u0cbe\u0cae\u0ccd<\/strong> (\u0932\u0915\u094d\u0937\u0923\u093e\u0922\u094d\u092f\u093e\u092e\u094d, lak\u1e63a\u1e47\u0101\u1e0dhy\u0101m) = \u0cb2\u0c95\u0ccd\u0cb7\u0ca3\u0c97\u0cb3\u0cbf\u0c82\u0ca6 \u0cb6\u0ccd\u0cb0\u0cc0\u0cae\u0c82\u0ca4\u0cb3\u0cbe\u0ca6\u0cb5\u0cb3\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 (\u0cb2\u0c95\u0ccd\u0cb7\u0ca3: \u0cb6\u0cc1\u0cad \u0c9a\u0cbf\u0cb9\u0ccd\u0ca8\u0cc6, \u0cae\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 \u0cb5\u0ccd\u0caf\u0cbe\u0c95\u0cb0\u0ca3\u0ca6 \u0ca8\u0cbf\u0caf\u0cae) (her rich in marks (lakshana: an auspicious sign, and also a rule of grammar))<\/li><li><strong>\u0c89\u0ca6\u0ccd\u0caf\u0ca6\u0ccd\u0cad\u0cc2\u0cb7\u0cbe\u0cb5\u0cbf\u0cb6\u0cc7\u0cb7\u0cbe\u0cae\u0cc1\u0caa\u0c97\u0ca4\u0cb5\u0cbf\u0ca8\u0caf\u0cbe\u0c82<\/strong> (\u0909\u0926\u094d\u092f\u0926\u094d\u092d\u0942\u0937\u093e\u0935\u093f\u0936\u0947\u0937\u093e\u092e\u0941\u092a\u0917\u0924\u0935\u093f\u0928\u092f\u093e\u0902, udyadbh\u016b\u1e63\u0101vi\u015be\u1e63\u0101mupagatavinay\u0101\u1e43) = \u0c8f\u0cb0\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbf\u0cb0\u0cc1\u0cb5 \u0cb5\u0cbf\u0cb6\u0cc7\u0cb7 \u0c92\u0ca1\u0cb5\u0cc6\u0c97\u0cb3\u0cc1\u0cb3\u0ccd\u0cb3\u0cb5\u0cb3\u0cc2 \u0cb5\u0cbf\u0ca8\u0caf \u0cac\u0c82\u0ca6\u0cb5\u0cb3\u0cc2 \u0c86\u0ca6\u0cb5\u0cb3\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 (\u0cad\u0cc2\u0cb7\u0cbe: \u0c92\u0ca1\u0cb5\u0cc6, \u0c85\u0cb2\u0c82\u0c95\u0cbe\u0cb0, \u0cb5\u0cbf\u0ca8\u0caf: \u0cb8\u0c82\u0c95\u0ccb\u0c9a, \u0cae\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 \u0ca4\u0cbf\u0ca6\u0ccd\u0ca6\u0cbf\u0ca6 \u0cb6\u0cbf\u0cb8\u0ccd\u0ca4\u0cc1, \u0cb5\u0cbf\u0cb6\u0cc7\u0cb7\u0cbe\u0c82 \u0cae\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 \u0c89\u0caa\u0c97\u0ca4\u0cb5\u0cbf\u0ca8\u0caf\u0cbe\u0c82 \u0cb8\u0c82\u0ca7\u0cbf\u0caf\u0cbe\u0c97\u0cbf\u0cb5\u0cc6) (her who wears rising ornaments of a special kind and has come to modesty (bhusha: a jewel, an adornment, vinaya: shyness, and also trained discipline, visheshaam and upagatavinayaam joined by sandhi))<\/li><li><strong>\u0ca6\u0ccd\u0caf\u0ccb\u0ca4\u0cae\u0cbe\u0ca8\u0cbe\u0cb0\u0ccd\u0ca5\u0cb0\u0cc7\u0c96\u0cbe\u0c82<\/strong> (\u0926\u094d\u092f\u094b\u0924\u092e\u093e\u0928\u093e\u0930\u094d\u0925\u0930\u0947\u0916\u093e\u0902, dyotam\u0101n\u0101rtharekh\u0101\u1e43) = \u0cb9\u0cca\u0cb3\u0cc6\u0caf\u0cc1\u0cb5 \u0c85\u0cb0\u0ccd\u0ca5\u0ca6 \u0cb0\u0cc7\u0c96\u0cc6\u0c97\u0cb3\u0cc1\u0cb3\u0ccd\u0cb3\u0cb5\u0cb3\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 (\u0cb0\u0cc7\u0c96\u0cbe: \u0c85\u0c82\u0c97\u0ca6 \u0c97\u0cc6\u0cb0\u0cc6, \u0cae\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 \u0cb8\u0cbe\u0cb2\u0cc1) (her with shining lines of meaning (rekha: a line on the body, and also a line of verse))<\/li><li><strong>\u0c95\u0cb2\u0ccd\u0caf\u0cbe\u0ca3\u0cc0\u0c82<\/strong> (\u0915\u0932\u094d\u092f\u093e\u0923\u0940\u0902, kaly\u0101\u1e47\u012b\u1e43) = \u0cae\u0c82\u0c97\u0cb3\u0cc6\u0caf\u0cbe\u0ca6\u0cb5\u0cb3\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 (the auspicious one)<\/li><li><strong>\u0ca6\u0cc7\u0cb5<\/strong> (\u0926\u0947\u0935, deva) = \u0ca6\u0cc7\u0cb5\u0ca8\u0cc7 (O god)<\/li><li><strong>\u0c97\u0ccc\u0cb0\u0cc0\u0caa\u0ccd\u0cb0\u0cbf\u0caf<\/strong> (\u0917\u094c\u0930\u0940\u092a\u094d\u0930\u093f\u092f, gaur\u012bpriya) = \u0c97\u0ccc\u0cb0\u0cbf\u0caf \u0caa\u0ccd\u0cb0\u0cbf\u0caf\u0ca8\u0cc7 (O beloved of Gauri)<\/li><li><strong>\u0cae\u0cae<\/strong> (\u092e\u092e, mama) = \u0ca8\u0ca8\u0ccd\u0ca8 (my)<\/li><li><strong>\u0c95\u0cb5\u0cbf\u0ca4\u0cbe\u0c95\u0ca8\u0ccd\u0caf\u0c95\u0cbe\u0c82<\/strong> (\u0915\u0935\u093f\u0924\u093e\u0915\u0928\u094d\u092f\u0915\u093e\u0902, kavit\u0101kanyak\u0101\u1e43) = \u0c95\u0cb5\u0cbf\u0ca4\u0cc6\u0caf\u0cc6\u0c82\u0cac \u0c95\u0ca8\u0ccd\u0caf\u0cc6\u0caf\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 (the daughter that is my poem)<\/li><li><strong>\u0ca4\u0ccd\u0cb5\u0c82 \u0c97\u0cc3\u0cb9\u0cbe\u0ca3<\/strong> (\u0924\u094d\u0935\u0902 \u0917\u0943\u0939\u093e\u0923, tva\u1e43 g\u1e5bh\u0101\u1e47a) = \u0ca8\u0cc0\u0ca8\u0cc1 \u0cb8\u0ccd\u0cb5\u0cc0\u0c95\u0cb0\u0cbf\u0cb8\u0cc1 (do you accept)<\/li><\/ul>\n\n<h2>\u0cb8\u0c82\u0caa\u0cc2\u0cb0\u0ccd\u0ca3 \u0c85\u0cb0\u0ccd\u0ca5 (\u0c95\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0ca1)<\/h2>\n<p>\u0c8e\u0cb2\u0ccd\u0cb2 \u0c85\u0cb2\u0c82\u0c95\u0cbe\u0cb0\u0c97\u0cb3\u0cbf\u0c82\u0ca6 \u0c95\u0cc2\u0ca1\u0cbf\u0ca6\u0cb5\u0cb3\u0cc1, \u0cb8\u0cb0\u0cb3\u0cb5\u0cbe\u0ca6 \u0caa\u0ca6\u0c97\u0cb3\u0cc1\u0cb3\u0ccd\u0cb3\u0cb5\u0cb3\u0cc1, \u0c92\u0cb3\u0ccd\u0cb3\u0cc6\u0caf \u0ca8\u0ca1\u0ca4\u0cc6\u0caf\u0cb5\u0cb3\u0cc1, \u0c92\u0cb3\u0ccd\u0cb3\u0cc6\u0caf \u0cac\u0ca3\u0ccd\u0ca3\u0ca6\u0cb5\u0cb3\u0cc1, \u0cb8\u0c9c\u0ccd\u0c9c\u0ca8\u0cb0 \u0cb9\u0cca\u0c97\u0cb3\u0cbf\u0c95\u0cc6\u0c97\u0cc6 \u0caa\u0cbe\u0ca4\u0ccd\u0cb0\u0cb3\u0cbe\u0ca6\u0cb5\u0cb3\u0cc1, \u0cb0\u0cb8\u0cb5\u0cc1\u0cb3\u0ccd\u0cb3 \u0c97\u0cc1\u0ca3\u0c97\u0cb3\u0cbf\u0c82\u0ca6 \u0ca4\u0cc1\u0c82\u0cac\u0cbf\u0ca6\u0cb5\u0cb3\u0cc1, \u0cb6\u0cc1\u0cad \u0c97\u0cc1\u0cb0\u0cc1\u0ca4\u0cc1\u0c97\u0cb3\u0cbf\u0c82\u0ca6 \u0c97\u0cc1\u0cb0\u0cc1\u0ca4\u0cbf\u0cb8\u0cbf\u0ca6\u0cb5\u0cb3\u0cc1, \u0cb2\u0c95\u0ccd\u0cb7\u0ca3\u0c97\u0cb3\u0cbf\u0c82\u0ca6 \u0cb6\u0ccd\u0cb0\u0cc0\u0cae\u0c82\u0ca4\u0cb3\u0cc1, \u0c8f\u0cb0\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbf\u0cb0\u0cc1\u0cb5 \u0cb5\u0cbf\u0cb6\u0cc7\u0cb7 \u0c92\u0ca1\u0cb5\u0cc6\u0c97\u0cb3\u0cc1\u0cb3\u0ccd\u0cb3\u0cb5\u0cb3\u0cc1, \u0cb5\u0cbf\u0ca8\u0caf \u0cac\u0c82\u0ca6\u0cb5\u0cb3\u0cc1, \u0cb9\u0cca\u0cb3\u0cc6\u0caf\u0cc1\u0cb5 \u0c85\u0cb0\u0ccd\u0ca5\u0ca6 \u0cb0\u0cc7\u0c96\u0cc6\u0c97\u0cb3\u0cc1\u0cb3\u0ccd\u0cb3\u0cb5\u0cb3\u0cc1, \u0cae\u0c82\u0c97\u0cb3\u0cc6. \u0ca6\u0cc7\u0cb5\u0ca8\u0cc7, \u0c97\u0ccc\u0cb0\u0cbf\u0caf \u0caa\u0ccd\u0cb0\u0cbf\u0caf\u0ca8\u0cc7, \u0ca8\u0ca8\u0ccd\u0ca8 \u0c95\u0cb5\u0cbf\u0ca4\u0cc6\u0caf\u0cc6\u0c82\u0cac \u0c88 \u0c95\u0ca8\u0ccd\u0caf\u0cc6\u0caf\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0ca8\u0cc0\u0ca8\u0cc1 \u0cb8\u0ccd\u0cb5\u0cc0\u0c95\u0cb0\u0cbf\u0cb8\u0cc1.<\/p>\n\n<h2>\u0cb8\u0c82\u0caa\u0cc2\u0cb0\u0ccd\u0ca3 \u0c85\u0cb0\u0ccd\u0ca5 (\u0c87\u0c82\u0c97\u0ccd\u0cb2\u0cbf\u0cb7\u0ccd)<\/h2>\n<p>Decked with every ornament, of simple words, of good conduct, of fair colour, praised by the good, full of sweet qualities, marked with auspicious signs, rich in marks, wearing rising ornaments of a special kind, come to modesty, with shining lines of meaning, and auspicious: O god, O beloved of Gauri, accept this daughter of mine who is my poem.<\/p>\n\n\n\n<details class=\"sl-details\"><summary class=\"sl-details__title\">\u0cb6\u0ccd\u0cb2\u0ccb\u0c95 98\u0cb0 \u0cb5\u0cbf\u0cb5\u0cb0\u0ca3\u0cc6<span>Context and commentary on verse 98<\/span><\/summary><div class=\"sl-details__body\"><p>\u0c88 \u0c87\u0ca1\u0cc0 \u0cb6\u0ccd\u0cb2\u0ccb\u0c95 \u0c92\u0c82\u0ca6\u0cc1 \u0cb6\u0ccd\u0cb2\u0cc7\u0cb7. \u0c87\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf\u0ca8 \u0caa\u0ccd\u0cb0\u0ca4\u0cbf \u0cb5\u0cbf\u0cb6\u0cc7\u0cb7\u0ca3\u0cb5\u0cc2 \u0cae\u0ca6\u0cc1\u0cb5\u0cc6\u0c97\u0cc6 \u0ca8\u0cbf\u0c82\u0ca4 \u0cb9\u0cc1\u0ca1\u0cc1\u0c97\u0cbf\u0c97\u0cc6 \u0cb9\u0cca\u0c82\u0ca6\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0ca6\u0cc6, \u0cb9\u0cbe\u0c97\u0cc6\u0caf\u0cc7 \u0c92\u0c82\u0ca6\u0cc1 \u0c95\u0cbe\u0cb5\u0ccd\u0caf\u0c95\u0ccd\u0c95\u0cc2 \u0cb9\u0cca\u0c82\u0ca6\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0ca6\u0cc6. \u0caf\u0cbe\u0cb5\u0cc1\u0ca6\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0cb9\u0cc7\u0cb3\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbf\u0ca6\u0cc6 \u0c8e\u0c82\u0cac\u0cc1\u0ca6\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0cb6\u0ccd\u0cb2\u0ccb\u0c95 \u0c95\u0cca\u0ca8\u0cc6\u0caf \u0cae\u0cbe\u0ca4\u0cbf\u0ca8\u0cb5\u0cb0\u0cc6\u0c97\u0cc2 \u0cac\u0cbf\u0c9a\u0ccd\u0c9a\u0cc1\u0cb5\u0cc1\u0ca6\u0cbf\u0cb2\u0ccd\u0cb2. \u2018\u0c95\u0cb5\u0cbf\u0ca4\u0cbe\u0c95\u0ca8\u0ccd\u0caf\u0c95\u0cbe\u2019 \u0c8e\u0c82\u0ca6\u0cc1 \u0c95\u0cca\u0ca8\u0cc6\u0c97\u0cc6 \u0cb9\u0cc7\u0cb3\u0cbf\u0ca6\u0cbe\u0c97\u0cb2\u0cc7 \u0c88 \u0cb9\u0cc1\u0ca1\u0cc1\u0c97\u0cbf \u0ca4\u0ca8\u0ccd\u0ca8 \u0c95\u0cb5\u0cbf\u0ca4\u0cc6 \u0c8e\u0c82\u0ca6\u0cc1 \u0c97\u0cca\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbe\u0c97\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0ca6\u0cc6. \u0c86\u0ca6\u0ccd\u0ca6\u0cb0\u0cbf\u0c82\u0ca6 \u0c88 \u0cb6\u0ccd\u0cb2\u0ccb\u0c95\u0cb5\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0caa\u0ca6 \u0caa\u0ca6\u0cb5\u0cbe\u0c97\u0cbf \u0cac\u0cbf\u0ca1\u0cbf\u0cb8\u0cbf\u0c95\u0cca\u0cb3\u0ccd\u0cb3\u0cac\u0cc7\u0c95\u0cc1.<\/p><p class=\"bg-en\" lang=\"en\">The whole verse is one play on double sense. Every epithet in it fits a girl standing ready for her marriage, and fits a poem just as well. The verse does not give away which it means until the last words, and only when it says \u2018kavitakanyaka\u2019 do we learn that the girl is the poet\u2019s own poem. It is worth taking the epithets one by one.<\/p><p>\u0cb8\u0cb0\u0ccd\u0cb5\u0cbe\u0cb2\u0c82\u0c95\u0cbe\u0cb0\u0caf\u0cc1\u0c95\u0ccd\u0ca4\u0cbe, \u0c8e\u0cb2\u0ccd\u0cb2 \u0c92\u0ca1\u0cb5\u0cc6\u0c97\u0cb3\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0ca4\u0cca\u0c9f\u0ccd\u0c9f\u0cb5\u0cb3\u0cc1, \u0cae\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 \u0c8e\u0cb2\u0ccd\u0cb2 \u0c95\u0cbe\u0cb5\u0ccd\u0caf\u0cbe\u0cb2\u0c82\u0c95\u0cbe\u0cb0\u0c97\u0cb3\u0cc1\u0cb3\u0ccd\u0cb3 \u0c95\u0cb5\u0cbf\u0ca4\u0cc6. \u0cb8\u0cb0\u0cb2\u0caa\u0ca6\u0caf\u0cc1\u0ca4\u0cbe, \u0ca8\u0cc7\u0cb0\u0cb5\u0cbe\u0ca6 \u0c95\u0cbe\u0cb2\u0cc1\u0c97\u0cb3\u0cc1\u0cb3\u0ccd\u0cb3\u0cb5\u0cb3\u0cc1 \u0c85\u0ca5\u0cb5\u0cbe \u0cb8\u0cb9\u0c9c\u0cb5\u0cbe\u0ca6 \u0ca8\u0ca1\u0cbf\u0c97\u0cc6\u0caf\u0cb5\u0cb3\u0cc1, \u0cae\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 \u0cb8\u0cc1\u0cb2\u0cad\u0cb5\u0cbe\u0ca6 \u0caa\u0ca6\u0c97\u0cb3\u0cc1\u0cb3\u0ccd\u0cb3 \u0c95\u0cb5\u0cbf\u0ca4\u0cc6, \u0c8f\u0c95\u0cc6\u0c82\u0ca6\u0cb0\u0cc6 \u0caa\u0ca6 \u0c8e\u0c82\u0ca6\u0cb0\u0cc6 \u0c95\u0cbe\u0cb2\u0cc1 \u0cae\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 \u0cb6\u0cac\u0ccd\u0ca6 \u0c8e\u0cb0\u0ca1\u0cc2. \u0cb8\u0cbe\u0ca7\u0cc1\u0cb5\u0cc3\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbe, \u0c92\u0cb3\u0ccd\u0cb3\u0cc6\u0caf \u0ca8\u0ca1\u0ca4\u0cc6\u0caf\u0cb5\u0cb3\u0cc1, \u0cae\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 \u0cb8\u0cb0\u0cbf\u0caf\u0cbe\u0ca6 \u0c9b\u0c82\u0ca6\u0cb8\u0ccd\u0cb8\u0cbf\u0ca8\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0c87\u0cb0\u0cc1\u0cb5 \u0c95\u0cb5\u0cbf\u0ca4\u0cc6. \u0cb8\u0cc1\u0cb5\u0cb0\u0ccd\u0ca3\u0cbe, \u0c92\u0cb3\u0ccd\u0cb3\u0cc6\u0caf \u0cae\u0cc8\u0cac\u0ca3\u0ccd\u0ca3\u0ca6\u0cb5\u0cb3\u0cc1, \u0cae\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 \u0c92\u0cb3\u0ccd\u0cb3\u0cc6\u0caf \u0c85\u0c95\u0ccd\u0cb7\u0cb0\u0c97\u0cb3\u0cc1\u0cb3\u0ccd\u0cb3 \u0c95\u0cb5\u0cbf\u0ca4\u0cc6. \u0cb8\u0ca6\u0ccd\u0cad\u0cbf\u0c83 \u0cb8\u0c82\u0cb8\u0ccd\u0ca4\u0cc2\u0caf\u0cae\u0cbe\u0ca8\u0cbe, \u0cb8\u0c9c\u0ccd\u0c9c\u0ca8\u0cb0\u0cc1 \u0cb9\u0cca\u0c97\u0cb3\u0cc1\u0cb5\u0cb5\u0cb3\u0cc1, \u0cae\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 \u0cac\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cb5\u0cb0 \u0cae\u0cc6\u0c9a\u0ccd\u0c9a\u0cc1\u0c97\u0cc6 \u0caa\u0ca1\u0cc6\u0ca6 \u0c95\u0cb5\u0cbf\u0ca4\u0cc6.<\/p><p class=\"bg-en\" lang=\"en\">Sarvalankarayukta: wearing all her jewels, and a poem carrying all the figures of speech. Saralapadayuta: one whose feet are straight, whose walk is easy, and a poem of simple words, since pada is both a foot and a word. Sadhuvritta: of good conduct, and a poem in correct metre. Suvarna: of fair complexion, and a poem of good syllables. Sadbhih samstuyamana: praised by good people, and a poem approved by those who know.<\/p><p>\u0cae\u0cc1\u0c82\u0ca6\u0cbf\u0ca8 \u0cae\u0cbe\u0ca4\u0cc1\u0c97\u0cb3\u0cc2 \u0cb9\u0cbe\u0c97\u0cc6\u0caf\u0cc7. \u0cb8\u0cb0\u0cb8\u0c97\u0cc1\u0ca3\u0caf\u0cc1\u0ca4\u0cbe, \u0cb8\u0cb5\u0cbf\u0caf\u0cbe\u0ca6 \u0c97\u0cc1\u0ca3\u0c97\u0cb3\u0cc1\u0cb3\u0ccd\u0cb3\u0cb5\u0cb3\u0cc1, \u0cae\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 \u0c97\u0cc1\u0ca3 \u0c8e\u0c82\u0ca6\u0cb0\u0cc6 \u0ca4\u0c82\u0ca4\u0cbf, \u0cb9\u0cc1\u0cb0\u0cbf, \u0c86\u0ca6\u0ccd\u0ca6\u0cb0\u0cbf\u0c82\u0ca6 \u0cb0\u0cb8\u0cb5\u0cc1\u0cb3\u0ccd\u0cb3 \u0ca4\u0c82\u0ca4\u0cbf\u0caf \u0ca6\u0ca8\u0cbf\u0caf\u0c82\u0ca4\u0cc6 \u0c87\u0cb0\u0cc1\u0cb5 \u0c95\u0cb5\u0cbf\u0ca4\u0cc6. \u0cb2\u0c95\u0ccd\u0cb7\u0cbf\u0ca4\u0cbe, \u0cb6\u0cc1\u0cad \u0c9a\u0cbf\u0cb9\u0ccd\u0ca8\u0cc6\u0c97\u0cb3\u0cbf\u0c82\u0ca6 \u0c97\u0cc1\u0cb0\u0cc1\u0ca4\u0cbf\u0cb8\u0cbf\u0ca6\u0cb5\u0cb3\u0cc1, \u0cae\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 \u0cb2\u0c95\u0ccd\u0cb7\u0ca3 \u0cb9\u0cc7\u0cb3\u0cbf \u0cb8\u0ccd\u0caa\u0cb7\u0ccd\u0c9f\u0caa\u0ca1\u0cbf\u0cb8\u0cbf\u0ca6 \u0c95\u0cb5\u0cbf\u0ca4\u0cc6. \u0cb2\u0c95\u0ccd\u0cb7\u0ca3\u0cbe\u0ca2\u0ccd\u0caf\u0cbe, \u0c92\u0cb3\u0ccd\u0cb3\u0cc6\u0caf \u0c85\u0c82\u0c97\u0cb2\u0c95\u0ccd\u0cb7\u0ca3\u0c97\u0cb3\u0cbf\u0c82\u0ca6 \u0cb6\u0ccd\u0cb0\u0cc0\u0cae\u0c82\u0ca4\u0cb3\u0cc1, \u0cae\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 \u0cb5\u0ccd\u0caf\u0cbe\u0c95\u0cb0\u0ca3\u0ca6 \u0ca8\u0cbf\u0caf\u0cae\u0c95\u0ccd\u0c95\u0cc6 \u0c92\u0caa\u0ccd\u0caa\u0cc1\u0cb5 \u0c95\u0cb5\u0cbf\u0ca4\u0cc6. \u0c89\u0ca6\u0ccd\u0caf\u0ca6\u0ccd\u0cad\u0cc2\u0cb7\u0cbe\u0cb5\u0cbf\u0cb6\u0cc7\u0cb7\u0cbe, \u0cb9\u0cca\u0cb8\u0ca6\u0cbe\u0c97\u0cbf \u0c8f\u0cb0\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbf\u0cb0\u0cc1\u0cb5 \u0c92\u0ca1\u0cb5\u0cc6\u0c97\u0cb3\u0cc1\u0cb3\u0ccd\u0cb3\u0cb5\u0cb3\u0cc1, \u0cae\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 \u0c8f\u0cb0\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbe \u0cb9\u0ccb\u0c97\u0cc1\u0cb5 \u0c85\u0cb2\u0c82\u0c95\u0cbe\u0cb0\u0c97\u0cb3\u0cc1\u0cb3\u0ccd\u0cb3 \u0c95\u0cb5\u0cbf\u0ca4\u0cc6. \u0c89\u0caa\u0c97\u0ca4\u0cb5\u0cbf\u0ca8\u0caf\u0cbe, \u0cb8\u0c82\u0c95\u0ccb\u0c9a \u0cac\u0c82\u0ca6\u0cb5\u0cb3\u0cc1, \u0cae\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 \u0ca4\u0cbf\u0ca6\u0ccd\u0ca6\u0cbf \u0cb6\u0cbf\u0cb8\u0ccd\u0ca4\u0cbf\u0c97\u0cc6 \u0cac\u0c82\u0ca6 \u0c95\u0cb5\u0cbf\u0ca4\u0cc6. \u0ca6\u0ccd\u0caf\u0ccb\u0ca4\u0cae\u0cbe\u0ca8\u0cbe\u0cb0\u0ccd\u0ca5\u0cb0\u0cc7\u0c96\u0cbe, \u0cb9\u0cca\u0cb3\u0cc6\u0caf\u0cc1\u0cb5 \u0c85\u0c82\u0c97\u0ca6 \u0c97\u0cc6\u0cb0\u0cc6\u0c97\u0cb3\u0cc1\u0cb3\u0ccd\u0cb3\u0cb5\u0cb3\u0cc1, \u0cae\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 \u0c85\u0cb0\u0ccd\u0ca5 \u0cb9\u0cca\u0cb3\u0cc6\u0caf\u0cc1\u0cb5 \u0cb8\u0cbe\u0cb2\u0cc1\u0c97\u0cb3\u0cc1\u0cb3\u0ccd\u0cb3 \u0c95\u0cb5\u0cbf\u0ca4\u0cc6. \u0c95\u0cca\u0ca8\u0cc6\u0c97\u0cc6 \u0c95\u0cb2\u0ccd\u0caf\u0cbe\u0ca3\u0cc0, \u0cae\u0c82\u0c97\u0cb3\u0cc6, \u0cae\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 \u0c92\u0cb3\u0ccd\u0cb3\u0cc6\u0caf\u0ca6\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0ca4\u0cb0\u0cc1\u0cb5 \u0c95\u0cb5\u0cbf\u0ca4\u0cc6.<\/p><p class=\"bg-en\" lang=\"en\">The rest go the same way. Sarasagunayuta: full of sweet qualities, and since guna also means a string, a poem that sounds like a sweet string. Lakshita: marked by auspicious signs, and a poem made clear by definition. Lakshanadhya: rich in the good marks of the body, and a poem that answers to the rules of grammar. Udyadbhushavishesha: wearing special ornaments freshly put on, and a poem whose adornments rise as it goes. Upagatavinaya: come to modesty, and a poem corrected into discipline. Dyotamanartharekha: with shining lines on her body, and a poem whose lines shine with sense. And last, kalyani: the auspicious girl, and the poem that brings good.<\/p><p>\u0c95\u0cca\u0ca8\u0cc6\u0caf \u0cb8\u0cbe\u0cb2\u0cbf\u0ca8 \u2018\u0c97\u0cc3\u0cb9\u0cbe\u0ca3\u2019 \u0c8e\u0c82\u0cac\u0cc1\u0ca6\u0cc1 \u0c95\u0ca8\u0ccd\u0caf\u0cbe\u0ca6\u0cbe\u0ca8\u0ca6 \u0cae\u0cbe\u0ca4\u0cc1. \u0cae\u0c97\u0cb3\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0c95\u0cca\u0ca1\u0cc1\u0cb5 \u0ca4\u0c82\u0ca6\u0cc6\u0caf \u0cb8\u0ccd\u0ca5\u0cbe\u0ca8\u0ca6\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0c95\u0cb5\u0cbf \u0ca8\u0cbf\u0c82\u0ca4\u0cbf\u0ca6\u0ccd\u0ca6\u0cbe\u0cb0\u0cc6, \u0cae\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 \u0cb8\u0ccd\u0cb5\u0cc0\u0c95\u0cb0\u0cbf\u0cb8\u0cac\u0cc7\u0c95\u0cbe\u0ca6\u0cb5\u0ca8\u0cc1 \u0c97\u0ccc\u0cb0\u0cc0\u0caa\u0ccd\u0cb0\u0cbf\u0caf. \u0c86 \u0cb8\u0c82\u0cac\u0ccb\u0ca7\u0ca8\u0cc6\u0caf\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0c92\u0c82\u0ca6\u0cc1 \u0cb8\u0cc2\u0c95\u0ccd\u0cb7\u0ccd\u0cae \u0cb5\u0cbf\u0ca8\u0ccb\u0ca6\u0cb5\u0cbf\u0ca6\u0cc6, \u0c97\u0ccc\u0cb0\u0cbf\u0caf\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0caa\u0ccd\u0cb0\u0cc0\u0ca4\u0cbf\u0cb8\u0cc1\u0cb5\u0cb5\u0ca8\u0cbf\u0c97\u0cc7 \u0c88 \u0c95\u0ca8\u0ccd\u0caf\u0cc6\u0caf\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0c92\u0caa\u0ccd\u0caa\u0cbf\u0cb8\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbf\u0ca6\u0ccd\u0ca6\u0cbe\u0cb0\u0cc6. \u0c88 \u0cb6\u0ccd\u0cb2\u0ccb\u0c95\u0cb5\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0c95\u0cb5\u0cbf\u0ca4\u0cc6\u0caf\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0cb6\u0cbf\u0cb5\u0ca8\u0cbf\u0c97\u0cc6 \u0cae\u0ca6\u0cc1\u0cb5\u0cc6 \u0cae\u0cbe\u0ca1\u0cbf \u0c95\u0cca\u0ca1\u0cc1\u0cb5 \u0c95\u0cb2\u0ccd\u0caa\u0ca8\u0cc6 \u0c8e\u0c82\u0ca6\u0cc1 \u0cb9\u0cb2\u0cb5\u0cb0\u0cc1 \u0c85\u0cb0\u0ccd\u0ca5\u0cc8\u0cb8\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbe\u0cb0\u0cc6, \u0c87\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0c95\u0cc6\u0cb2\u0cb5\u0cb0\u0cc1 \u0c97\u0cc3\u0cb9\u0cbe\u0ca3 \u0c8e\u0c82\u0cac\u0cc1\u0ca6\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0c88 \u0c95\u0cbe\u0ca3\u0cbf\u0c95\u0cc6\u0caf\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0c92\u0caa\u0ccd\u0caa\u0cbf\u0c95\u0cca\u0cb3\u0ccd\u0cb3\u0cc1 \u0c8e\u0c82\u0cac\u0cb7\u0ccd\u0c9f\u0c95\u0ccd\u0c95\u0cc6 \u0ca8\u0cbf\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf\u0cb8\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbe\u0cb0\u0cc6. \u0c8e\u0cb0\u0ca1\u0cc2 \u0c85\u0cb0\u0ccd\u0ca5\u0c97\u0cb3\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0c89\u0cb3\u0cbf\u0caf\u0cc1\u0cb5\u0cc1\u0ca6\u0cc1 \u0c92\u0c82\u0ca6\u0cc7 \u0cad\u0cbe\u0cb5, \u0cae\u0cbe\u0ca1\u0cbf\u0ca6\u0ccd\u0ca6\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0c92\u0caa\u0ccd\u0caa\u0cbf\u0cb8\u0cbf \u0c95\u0cc8 \u0cac\u0cbf\u0ca1\u0cc1\u0cb5\u0cc1\u0ca6\u0cc1.<\/p><p class=\"bg-en\" lang=\"en\">The word \u2018grihana\u2019 in the last line belongs to the giving away of a daughter. The poet stands in the place of the father who gives, and the one who is to accept is addressed as Gauri\u2019s beloved, which carries its own quiet wit, since the girl is being handed to one who already loves Gauri. Many read the verse as the marrying of the poem to Shiva, while others keep grihana to the plainer sense of accept this offering. Either way what remains is the same gesture: handing over what one has made, and letting go of it.<\/p><p>\u0c9b\u0c82\u0ca6\u0cb8\u0ccd\u0cb8\u0cbf\u0ca8 \u0cac\u0c97\u0ccd\u0c97\u0cc6. \u0caa\u0ccd\u0cb0\u0ca4\u0cbf \u0caa\u0cbe\u0ca6\u0ca6\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0c87\u0caa\u0ccd\u0caa\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cca\u0c82\u0ca6\u0cc1 \u0c85\u0c95\u0ccd\u0cb7\u0cb0\u0c97\u0cb3\u0cbf\u0cb5\u0cc6, \u0c8f\u0cb3\u0cc1 \u0c8f\u0cb3\u0cc1 \u0c85\u0c95\u0ccd\u0cb7\u0cb0\u0c97\u0cb3\u0cbf\u0c97\u0cc6 \u0c92\u0c82\u0ca6\u0cc1 \u0ca8\u0cbf\u0cb2\u0cc1\u0c97\u0ca1\u0cc6. \u0c86 \u0c9c\u0ccb\u0ca1\u0ca3\u0cc6 \u0cb8\u0ccd\u0cb0\u0c97\u0ccd\u0ca7\u0cb0\u0cbe \u0cb5\u0cc3\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0ca6\u0ccd\u0ca6\u0cc1, \u0cae\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 \u0c87\u0ca6\u0cc1 \u0c88 \u0c95\u0cc3\u0ca4\u0cbf\u0caf\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0cac\u0cb0\u0cc1\u0cb5 \u0c85\u0ca4\u0cbf \u0c89\u0ca6\u0ccd\u0ca6\u0ca6 \u0cb5\u0cc3\u0ca4\u0ccd\u0ca4. \u0cb5\u0cbf\u0cb6\u0cc7\u0cb7\u0ca3\u0c97\u0cb3 \u0cb8\u0cb0\u0cae\u0cbe\u0cb2\u0cc6\u0c97\u0cc6 \u0c86 \u0c89\u0ca6\u0ccd\u0ca6\u0ca6 \u0cb8\u0cbe\u0cb2\u0cc7 \u0cac\u0cc7\u0c95\u0cbe\u0c97\u0cbf\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1.<\/p><p class=\"bg-en\" lang=\"en\">As to the metre: there are twenty one syllables in each quarter, with a pause after every seven. That arrangement is the one called sragdhara, and it is the longest metre used in this work. A line of that length was just what this string of epithets needed.<\/p><p class=\"sl-note\">\u0c86\u0ca7\u0cbe\u0cb0: \u0cb9\u0cb2\u0cb5\u0cc1 \u0cae\u0cc2\u0cb2\u0c97\u0cb3\u0cc1. \u0cb5\u0ccd\u0caf\u0cbe\u0c96\u0ccd\u0caf\u0cbe\u0ca8\u0c95\u0cbe\u0cb0\u0cb0 \u0c85\u0cad\u0cbf\u0caa\u0ccd\u0cb0\u0cbe\u0caf \u0cad\u0cbf\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cb5\u0cbe\u0c97\u0cbf\u0cb0\u0cc1\u0cb5\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0c8e\u0cb0\u0ca1\u0cc2 \u0c85\u0cb0\u0ccd\u0ca5\u0c97\u0cb3\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0c87\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0c95\u0cca\u0c9f\u0ccd\u0c9f\u0cbf\u0ca6\u0ccd\u0ca6\u0cc7\u0cb5\u0cc6.<\/p><p class=\"sl-note bg-en\" lang=\"en\">Sources: several. Where commentators differ, both readings are given here.<\/p><\/div><\/details>\n\n\n\n<details class=\"sl-details\"><summary class=\"sl-details__title\">\u0c87\u0c82\u0ca6\u0cbf\u0ca8 \u0cac\u0ca6\u0cc1\u0c95\u0cbf\u0c97\u0cc6<span>For life today<\/span><\/summary><div class=\"sl-details__body\"><p>\u0cae\u0c97\u0cb3 \u0cae\u0ca6\u0cc1\u0cb5\u0cc6\u0caf \u0c86\u0cb2\u0ccd\u0cac\u0c82 \u0c92\u0c82\u0ca6\u0cc1 \u0cb5\u0cbf\u0c9a\u0cbf\u0ca4\u0ccd\u0cb0 \u0cb5\u0cb8\u0ccd\u0ca4\u0cc1. \u0c85\u0ca6\u0cb0\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0c87\u0cb0\u0cc1\u0cb5\u0cc1\u0ca6\u0cc1 \u0c92\u0c82\u0ca6\u0cc1 \u0ca6\u0cbf\u0ca8\u0ca6 \u0c9a\u0cbf\u0ca4\u0ccd\u0cb0\u0c97\u0cb3\u0cc1, \u0c86\u0ca6\u0cb0\u0cc6 \u0c85\u0ca6\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cc1 \u0ca4\u0cc6\u0c97\u0cc6\u0ca6\u0cc1 \u0ca8\u0ccb\u0ca1\u0cc1\u0cb5\u0cb5\u0cb0\u0cbf\u0c97\u0cc6 \u0c95\u0cbe\u0ca3\u0cc1\u0cb5\u0cc1\u0ca6\u0cc1 \u0c85\u0ca6\u0c95\u0ccd\u0c95\u0cc6 \u0cb9\u0cbf\u0c82\u0ca6\u0cbf\u0ca8 \u0c87\u0caa\u0ccd\u0caa\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 \u0cb5\u0cb0\u0ccd\u0cb7. \u0cb8\u0cbf\u0ca6\u0ccd\u0ca7\u0caa\u0ca1\u0cbf\u0cb8\u0cbf\u0ca6\u0ccd\u0ca6\u0cc6\u0cb2\u0ccd\u0cb2 \u0c86 \u0c92\u0c82\u0ca6\u0cc1 \u0ca6\u0cbf\u0ca8 \u0cac\u0cc7\u0cb0\u0cca\u0cac\u0ccd\u0cac\u0cb0 \u0c95\u0cc8\u0c97\u0cc6 \u0cb9\u0ccb\u0c97\u0cc1\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0ca6\u0cc6.<\/p><p class=\"bg-en\" lang=\"en\">A daughter\u2019s wedding album is a strange object. What is in it is the pictures of one day, but what its keepers see in it is the twenty years before that day. Everything that was prepared passes, on that one day, into someone else\u2019s hands.<\/p><p>\u0ca8\u0cbe\u0cb5\u0cc1 \u0cae\u0cbe\u0ca1\u0cbf \u0cb9\u0cca\u0cb0\u0c97\u0cc6 \u0c95\u0cb3\u0cc1\u0cb9\u0cbf\u0cb8\u0cc1\u0cb5 \u0c95\u0cc6\u0cb2\u0cb8\u0c97\u0cb3\u0cc2 \u0cb9\u0cc0\u0c97\u0cc6\u0caf\u0cc7. \u0cb8\u0cbf\u0ca6\u0ccd\u0ca7\u0caa\u0ca1\u0cbf\u0cb8\u0cc1\u0cb5\u0cb7\u0ccd\u0c9f\u0cc1 \u0cb9\u0cca\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 \u0c85\u0cb5\u0cc1 \u0ca8\u0cae\u0ccd\u0cae\u0cb5\u0cc1, \u0c92\u0caa\u0ccd\u0caa\u0cbf\u0cb8\u0cbf\u0ca6 \u0cae\u0cc7\u0cb2\u0cc6 \u0c85\u0cb5\u0cc1 \u0ca8\u0cae\u0ccd\u0cae \u0c95\u0cc8\u0caf\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0c87\u0cb0\u0cc1\u0cb5\u0cc1\u0ca6\u0cbf\u0cb2\u0ccd\u0cb2. \u0c86 \u0cb9\u0cca\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cbf\u0ca8\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf \u0c89\u0cb3\u0cbf\u0ca6 \u0c95\u0cc6\u0cb2\u0cb8 \u0c92\u0c82\u0ca6\u0cc7, \u0c9a\u0cc6\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0cbe\u0c97\u0cbf \u0cae\u0cbe\u0ca1\u0cbf\u0ca6\u0cc6\u0cb5\u0cc1 \u0c8e\u0c82\u0cac \u0cb8\u0cae\u0cbe\u0ca7\u0cbe\u0ca8\u0ca6\u0cca\u0c82\u0ca6\u0cbf\u0c97\u0cc6 \u0c95\u0cc8 \u0cac\u0cbf\u0ca1\u0cc1\u0cb5\u0cc1\u0ca6\u0cc1.<\/p><p class=\"bg-en\" lang=\"en\">The work we make and send out is like that too. It is ours while we are preparing it, and once handed over it is no longer in our hands. What is left to do at that point is one thing only: to let go, with the quiet of having made it as well as we could.<\/p><\/div><\/details>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\">\n\n\n\n<nav class=\"sl-pager\" aria-label=\"\u0cb9\u0cbf\u0c82\u0ca6\u0cbf\u0ca8 \u0cae\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 \u0cae\u0cc1\u0c82\u0ca6\u0cbf\u0ca8 \u0cb6\u0ccd\u0cb2\u0ccb\u0c95\"><a class=\"sl-pager__link sl-pager__prev\" href=\"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/shivananda-lahari-shloka-97-meaning-kannada\/\" rel=\"prev\"><span class=\"sl-pager__dir\">\u2190 \u0cb9\u0cbf\u0c82\u0ca6\u0cbf\u0ca8 \u0cb6\u0ccd\u0cb2\u0ccb\u0c95 \u00b7 Previous<\/span><span class=\"sl-pager__num\">\u0cb6\u0ccd\u0cb2\u0ccb\u0c95 97<\/span><span class=\"sl-pager__first\">\u0caa\u0ccd\u0cb0\u0c9a\u0cb0\u0ca4\u0ccd\u0caf\u0cad\u0cbf\u0ca4\u0c83 \u0caa\u0ccd\u0cb0\u0c97\u0cb2\u0ccd\u0cad\u0cb5\u0cc3\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0ccd\u0caf\u0cbe\u2026<\/span><\/a><a class=\"sl-pager__link sl-pager__next\" href=\"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/shivananda-lahari-shloka-99-meaning-kannada\/\" rel=\"next\"><span class=\"sl-pager__dir\">Next \u00b7 \u0cae\u0cc1\u0c82\u0ca6\u0cbf\u0ca8 \u0cb6\u0ccd\u0cb2\u0ccb\u0c95 \u2192<\/span><span class=\"sl-pager__num\">\u0cb6\u0ccd\u0cb2\u0ccb\u0c95 99<\/span><span class=\"sl-pager__first\">\u0c87\u0ca6\u0c82 \u0ca4\u0cc7 \u0caf\u0cc1\u0c95\u0ccd\u0ca4\u0c82\u2026<\/span><\/a><\/nav>\n<div class=\"sl-navbox\"><p>\u0cb6\u0cbf\u0cb5\u0cbe\u0ca8\u0c82\u0ca6 \u0cb2\u0cb9\u0cb0\u0cc0\u0caf \u0ca8\u0cc2\u0cb0\u0cc2 \u0cb6\u0ccd\u0cb2\u0ccb\u0c95\u0c97\u0cb3\u0cc1 \u0c92\u0c82\u0ca6\u0cc7 \u0caa\u0cc1\u0c9f\u0ca6\u0cb2\u0ccd\u0cb2\u0cbf: <a href=\"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/shivananda-lahari-kannada\/\">\u0c95\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0ca1<\/a> &nbsp;\u00b7&nbsp; <a href=\"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/shivananda-lahari-sanskrit\/\">\u0ca6\u0cc7\u0cb5\u0ca8\u0cbe\u0c97\u0cb0\u0cbf<\/a> &nbsp;\u00b7&nbsp; <a href=\"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/shivananda-lahari-iast\/\">English IAST<\/a><\/p><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\">\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0cb6\u0cbf\u0cb5\u0cbe\u0ca8\u0c82\u0ca6 \u0cb2\u0cb9\u0cb0\u0cc0\u0caf \u0ca4\u0cca\u0c82\u0cac\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc6\u0c82\u0c9f\u0ca8\u0cc6\u0caf \u0cb6\u0ccd\u0cb2\u0ccb\u0c95\u0ca6 \u0caa\u0ca6\u0cb6\u0c83 \u0c85\u0cb0\u0ccd\u0ca5, \u0c95\u0ca8\u0ccd\u0ca8\u0ca1 \u0cae\u0ca4\u0ccd\u0ca4\u0cc1 \u0c87\u0c82\u0c97\u0ccd\u0cb2\u0cbf\u0cb7\u0ccd \u0cb5\u0cbf\u0cb5\u0cb0\u0ca3\u0cc6\u0caf\u0cca\u0c82\u0ca6\u0cbf\u0c97\u0cc6.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6701,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"iawp_total_views":0,"_manohara_link_phrases":"","footnotes":""},"categories":[218],"tags":[90,93,188],"class_list":["post-6649","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-shivananda-lahari","tag-shankaracharya","tag-shiva","tag-shlokada-artha"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6649","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6649"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6649\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6702,"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6649\/revisions\/6702"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6701"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6649"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6649"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dixith.com\/jeevana-sutra\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6649"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}