ಪ್ರತಿ ಶ್ಲೋಕವೂ ಒಂದೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ: ಲಕ್ಷ್ಮೀನೃಸಿಂಹ ಮಮ ದೇಹಿ ಕರಾವಲಂಬಂ. ನನಗೆ ಕೈಯ ಆಸರೆ ಕೊಡು.
ಬೇಡುತ್ತಿರುವುದು ಮೋಕ್ಷವಲ್ಲ, ಸಂಪತ್ತಲ್ಲ, ಜ್ಞಾನವೂ ಅಲ್ಲ. ಕೇವಲ ಒಂದು ಕೈ. ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವವನಿಗೆ ಬೇಕಾದದ್ದೂ ಅಷ್ಟೇ. ಈ ಸ್ತೋತ್ರದ ಶಕ್ತಿ ಇರುವುದು ಅದರ ಸಣ್ಣ ಬೇಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ.
ಪಾಠ (ಕನ್ನಡ)
ಶ್ರೀಮತ್ಪಯೋನಿಧಿನಿಕೇತನ ಚಕ್ರಪಾಣೇ
ಭೋಗೀಂದ್ರಭೋಗಮಣಿರಾಜಿತಪುಣ್ಯಮೂರ್ತೇ ।
ಯೋಗೀಶ ಶಾಶ್ವತ ಶರಣ್ಯ ಭವಾಬ್ಧಿಪೋತ
ಲಕ್ಷ್ಮೀನೃಸಿಂಹ ಮಮ ದೇಹಿ ಕರಾವಲಂಬಂ ॥ 1 ॥
ಬ್ರಹ್ಮೇಂದ್ರರುದ್ರಮರುದರ್ಕಕಿರೀಟಕೋಟಿ-
ಸಂಘಟ್ಟಿತಾಂಘ್ರಿಕಮಲಾಮಲಕಾಂತಿಕಾಂತ ।
ಲಕ್ಷ್ಮೀಲಸತ್ಕುಚಸರೋರುಹರಾಜಹಂಸ
ಲಕ್ಷ್ಮೀನೃಸಿಂಹ ಮಮ ದೇಹಿ ಕರಾವಲಂಬಂ ॥ 2 ॥
ಸಂಸಾರದಾವದಹನಾಕುಲಭೀಕರೋರು-
ಜ್ವಾಲಾವಲೀಭಿರತಿದಗ್ಧತನೂರುಹಸ್ಯ ।
ತ್ವತ್ಪಾದಪದ್ಮಸರಸೀಂ ಶರಣಾಗತಸ್ಯ
ಲಕ್ಷ್ಮೀನೃಸಿಂಹ ಮಮ ದೇಹಿ ಕರಾವಲಂಬಂ ॥ 3 ॥
ಸಂಸಾರಜಾಲಪತಿತಸ್ಯ ಜಗನ್ನಿವಾಸ
ಸರ್ವೇಂದ್ರಿಯಾರ್ಥಬಡಿಶಾಗ್ರಝಷೋಪಮಸ್ಯ ।
ಪ್ರೋತ್ಕಂಪಿತಪ್ರಚುರತಾಲುಕಮಸ್ತಕಸ್ಯ
ಲಕ್ಷ್ಮೀನೃಸಿಂಹ ಮಮ ದೇಹಿ ಕರಾವಲಂಬಂ ॥ 4 ॥
ಸಂಸಾರಕೂಪಮತಿಘೋರಮಗಾಧಮೂಲಂ
ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ದುಃಖಶತಸರ್ಪಸಮಾಕುಲಸ್ಯ ।
ದೀನಸ್ಯ ದೇವ ಕೃಪಯಾ ಪದಮಾಗತಸ್ಯ
ಲಕ್ಷ್ಮೀನೃಸಿಂಹ ಮಮ ದೇಹಿ ಕರಾವಲಂಬಂ ॥ 5 ॥
ಸಂಸಾರಭೀಕರಕರೀಂದ್ರಕರಾಭಿಘಾತ-
ನಿಷ್ಪೀಡ್ಯಮಾನವಪುಷಃ ಸಕಲಾರ್ತಿನಾಶ ।
ಪ್ರಾಣಪ್ರಯಾಣಭವಭೀತಿಸಮಾಕುಲಸ್ಯ
ಲಕ್ಷ್ಮೀನೃಸಿಂಹ ಮಮ ದೇಹಿ ಕರಾವಲಂಬಂ ॥ 6 ॥
ಸಂಸಾರಸರ್ಪವಿಷದಿಗ್ಧಮಹೋಗ್ರತೀವ್ರ-
ದಂಷ್ಟ್ರಾಗ್ರಕೋಟಿಪರಿದಷ್ಟವಿನಷ್ಟಮೂರ್ತೇಃ ।
ನಾಗಾರಿವಾಹನ ಸುಧಾಬ್ಧಿನಿವಾಸ ಶೌರೇ
ಲಕ್ಷ್ಮೀನೃಸಿಂಹ ಮಮ ದೇಹಿ ಕರಾವಲಂಬಂ ॥ 7 ॥
ಸಂಸಾರವೃಕ್ಷಮಘಬೀಜಮನಂತಕರ್ಮ-
ಶಾಖಾಯುತಂ ಕರಣಪತ್ರಮನಂಗಪುಷ್ಪಂ ।
ಆರುಹ್ಯ ದುಃಖಫಲಿನಂ ಪತತೋ ದಯಾಲೋ
ಲಕ್ಷ್ಮೀನೃಸಿಂಹ ಮಮ ದೇಹಿ ಕರಾವಲಂಬಂ ॥ 8 ॥
ಸಂಸಾರಸಾಗರವಿಶಾಲಕರಾಲಕಾಲ-
ನಕ್ರಗ್ರಹಗ್ರಸಿತನಿಗ್ರಹವಿಗ್ರಹಸ್ಯ ।
ವ್ಯಗ್ರಸ್ಯ ರಾಗನಿಚಯೋರ್ಮಿನಿಪೀಡಿತಸ್ಯ
ಲಕ್ಷ್ಮೀನೃಸಿಂಹ ಮಮ ದೇಹಿ ಕರಾವಲಂಬಂ ॥ 9 ॥
ಸಂಸಾರಸಾಗರನಿಮಜ್ಜನಮುಹ್ಯಮಾನಂ
ದೀನಂ ವಿಲೋಕಯ ವಿಭೋ ಕರುಣಾನಿಧೇ ಮಾಂ ।
ಪ್ರಹ್ಲಾದಖೇದಪರಿಹಾರಕೃತಾವತಾರ
ಲಕ್ಷ್ಮೀನೃಸಿಂಹ ಮಮ ದೇಹಿ ಕರಾವಲಂಬಂ ॥ 10 ॥
ಸಂಸಾರಘೋರಗಹನೇ ಚರತೋ ಮುರಾರೇ
ಮಾರೋಗ್ರಭೀಕರಮೃಗಪ್ರಚುರಾರ್ದಿತಸ್ಯ ।
ಆರ್ತಸ್ಯ ಮತ್ಸರನಿದಾಘಸುದುಃಖಿತಸ್ಯ
ಲಕ್ಷ್ಮೀನೃಸಿಂಹ ಮಮ ದೇಹಿ ಕರಾವಲಂಬಂ ॥ 11 ॥
ಬದ್ಧ್ವಾ ಗಲೇ ಯಮಭಟಾ ಬಹು ತರ್ಜಯಂತಃ
ಕರ್ಷಂತಿ ಯತ್ರ ಭವಪಾಶಶತೈರ್ಯುತಂ ಮಾಂ ।
ಏಕಾಕಿನಂ ಪರವಶಂ ಚಕಿತಂ ದಯಾಲೋ
ಲಕ್ಷ್ಮೀನೃಸಿಂಹ ಮಮ ದೇಹಿ ಕರಾವಲಂಬಂ ॥ 12 ॥
ಲಕ್ಷ್ಮೀಪತೇ ಕಮಲನಾಭ ಸುರೇಶ ವಿಷ್ಣೋ
ಯಜ್ಞೇಶ ಯಜ್ಞ ಮಧುಸೂದನ ವಿಶ್ವರೂಪ ।
ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ ಕೇಶವ ಜನಾರ್ದನ ವಾಸುದೇವ
ಲಕ್ಷ್ಮೀನೃಸಿಂಹ ಮಮ ದೇಹಿ ಕರಾವಲಂಬಂ ॥ 13 ॥
ಏಕೇನ ಚಕ್ರಮಪರೇಣ ಕರೇಣ ಶಂಖಂ
ಅನ್ಯೇನ ಸಿಂಧುತನಯಾಮವಲಂಬ್ಯ ತಿಷ್ಠನ್ ।
ವಾಮೇತರೇಣ ವರದಾಭಯಪದ್ಮಚಿಹ್ನಂ
ಲಕ್ಷ್ಮೀನೃಸಿಂಹ ಮಮ ದೇಹಿ ಕರಾವಲಂಬಂ ॥ 14 ॥
ಅಂಧಸ್ಯ ಮೇ ಹೃತವಿವೇಕಮಹಾಧನಸ್ಯ
ಚೋರೈರ್ಮಹಾಬಲಿಭಿರಿಂದ್ರಿಯನಾಮಧೇಯೈಃ ।
ಮೋಹಾಂಧಕಾರಕುಹರೇ ವಿನಿಪಾತಿತಸ್ಯ
ಲಕ್ಷ್ಮೀನೃಸಿಂಹ ಮಮ ದೇಹಿ ಕರಾವಲಂಬಂ ॥ 15 ॥
ಪ್ರಹ್ಲಾದನಾರದಪರಾಶರಪುಂಡರೀಕ-
ವ್ಯಾಸಾದಿಭಾಗವತಪುಂಗವಹೃನ್ನಿವಾಸ ।
ಭಕ್ತಾನುರಕ್ತಪರಿಪಾಲನಪಾರಿಜಾತ
ಲಕ್ಷ್ಮೀನೃಸಿಂಹ ಮಮ ದೇಹಿ ಕರಾವಲಂಬಂ ॥ 16 ॥
ಲಕ್ಷ್ಮೀನೃಸಿಂಹಚರಣಾಬ್ಜಮಧುವ್ರತೇನ
ಸ್ತೋತ್ರಂ ಕೃತಂ ಶುಭಕರಂ ಭುವಿ ಶಂಕರೇಣ ।
ಯೇ ತತ್ಪಠಂತಿ ಮನುಜಾ ಹರಿಭಕ್ತಿಯುಕ್ತಾ-
ಸ್ತೇ ಯಾಂತಿ ತತ್ಪದಸರೋಜಮಖಂಡರೂಪಂ ॥ 17 ॥
ಸಮಾಪ್ತಿಯ ಶ್ಲೋಕ
ಉಗ್ರಂ ವೀರಂ ಮಹಾವಿಷ್ಣುಂ ಜ್ವಲಂತಂ ಸರ್ವತೋಮುಖಮ್ ।
ನೃಸಿಂಹಂ ಭೀಷಣಂ ಭದ್ರಂ ಮೃತ್ಯೋರ್ಮೃತ್ಯುಂ ನಮಾಮ್ಯಹಮ್ ॥
ದೇವನಾಗರಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಠText in Devanagari
श्रीमत्पयोनिधिनिकेतन चक्रपाणे
भोगींद्रभोगमणिराजितपुण्यमूर्ते ।
योगीश शाश्वत शरण्य भवाब्धिपोत
लक्ष्मीनृसिंह मम देहि करावलंबं ॥ 1 ॥
ब्रह्मेंद्ररुद्रमरुदर्ककिरीटकोटि-
संघट्टितांघ्रिकमलामलकांतिकांत ।
लक्ष्मीलसत्कुचसरोरुहराजहंस
लक्ष्मीनृसिंह मम देहि करावलंबं ॥ 2 ॥
संसारदावदहनाकुलभीकरोरु-
ज्वालावलीभिरतिदग्धतनूरुहस्य ।
त्वत्पादपद्मसरसीं शरणागतस्य
लक्ष्मीनृसिंह मम देहि करावलंबं ॥ 3 ॥
संसारजालपतितस्य जगन्निवास
सर्वेंद्रियार्थबडिशाग्रझषोपमस्य ।
प्रोत्कंपितप्रचुरतालुकमस्तकस्य
लक्ष्मीनृसिंह मम देहि करावलंबं ॥ 4 ॥
संसारकूपमतिघोरमगाधमूलं
संप्राप्य दुःखशतसर्पसमाकुलस्य ।
दीनस्य देव कृपया पदमागतस्य
लक्ष्मीनृसिंह मम देहि करावलंबं ॥ 5 ॥
संसारभीकरकरींद्रकराभिघात-
निष्पीड्यमानवपुषः सकलार्तिनाश ।
प्राणप्रयाणभवभीतिसमाकुलस्य
लक्ष्मीनृसिंह मम देहि करावलंबं ॥ 6 ॥
संसारसर्पविषदिग्धमहोग्रतीव्र-
दंष्ट्राग्रकोटिपरिदष्टविनष्टमूर्तेः ।
नागारिवाहन सुधाब्धिनिवास शौरे
लक्ष्मीनृसिंह मम देहि करावलंबं ॥ 7 ॥
संसारवृक्षमघबीजमनंतकर्म-
शाखायुतं करणपत्रमनंगपुष्पं ।
आरुह्य दुःखफलिनं पततो दयालो
लक्ष्मीनृसिंह मम देहि करावलंबं ॥ 8 ॥
संसारसागरविशालकरालकाल-
नक्रग्रहग्रसितनिग्रहविग्रहस्य ।
व्यग्रस्य रागनिचयोर्मिनिपीडितस्य
लक्ष्मीनृसिंह मम देहि करावलंबं ॥ 9 ॥
संसारसागरनिमज्जनमुह्यमानं
दीनं विलोकय विभो करुणानिधे मां ।
प्रह्लादखेदपरिहारकृतावतार
लक्ष्मीनृसिंह मम देहि करावलंबं ॥ 10 ॥
संसारघोरगहने चरतो मुरारे
मारोग्रभीकरमृगप्रचुरार्दितस्य ।
आर्तस्य मत्सरनिदाघसुदुःखितस्य
लक्ष्मीनृसिंह मम देहि करावलंबं ॥ 11 ॥
बद्ध्वा गले यमभटा बहु तर्जयंतः
कर्षंति यत्र भवपाशशतैर्युतं मां ।
एकाकिनं परवशं चकितं दयालो
लक्ष्मीनृसिंह मम देहि करावलंबं ॥ 12 ॥
लक्ष्मीपते कमलनाभ सुरेश विष्णो
यज्ञेश यज्ञ मधुसूदन विश्वरूप ।
ब्रह्मण्य केशव जनार्दन वासुदेव
लक्ष्मीनृसिंह मम देहि करावलंबं ॥ 13 ॥
एकेन चक्रमपरेण करेण शंखं
अन्येन सिंधुतनयामवलंब्य तिष्ठन् ।
वामेतरेण वरदाभयपद्मचिह्नं
लक्ष्मीनृसिंह मम देहि करावलंबं ॥ 14 ॥
अंधस्य मे हृतविवेकमहाधनस्य
चोरैर्महाबलिभिरिंद्रियनामधेयैः ।
मोहांधकारकुहरे विनिपातितस्य
लक्ष्मीनृसिंह मम देहि करावलंबं ॥ 15 ॥
प्रह्लादनारदपराशरपुंडरीक-
व्यासादिभागवतपुंगवहृन्निवास ।
भक्तानुरक्तपरिपालनपारिजात
लक्ष्मीनृसिंह मम देहि करावलंबं ॥ 16 ॥
लक्ष्मीनृसिंहचरणाब्जमधुव्रतेन
स्तोत्रं कृतं शुभकरं भुवि शंकरेण ।
ये तत्पठंति मनुजा हरिभक्तियुक्ता-
स्ते यांति तत्पदसरोजमखंडरूपं ॥ 17 ॥
ಸಮಾಪ್ತಿಯ ಶ್ಲೋಕ
उग्रं वीरं महाविष्णुं ज्वलंतं सर्वतोमुखम् ।
नृसिंहं भीषणं भद्रं मृत्योर्मृत्युं नमाम्यहम् ॥
IAST ಲಿಪ್ಯಂತರದಲ್ಲಿ ಪಾಠText in IAST transliteration
śrīmatpayonidhiniketana cakrapāṇe
bhogīṃdrabhogamaṇirājitapuṇyamūrte |
yogīśa śāśvata śaraṇya bhavābdhipota
lakṣmīnṛsiṃha mama dehi karāvalaṃbaṃ || 1 ||
brahmeṃdrarudramarudarkakirīṭakoṭi-
saṃghaṭṭitāṃghrikamalāmalakāṃtikāṃta |
lakṣmīlasatkucasaroruharājahaṃsa
lakṣmīnṛsiṃha mama dehi karāvalaṃbaṃ || 2 ||
saṃsāradāvadahanākulabhīkaroru-
jvālāvalībhiratidagdhatanūruhasya |
tvatpādapadmasarasīṃ śaraṇāgatasya
lakṣmīnṛsiṃha mama dehi karāvalaṃbaṃ || 3 ||
saṃsārajālapatitasya jagannivāsa
sarveṃdriyārthabaḍiśāgrajhaṣopamasya |
protkaṃpitapracuratālukamastakasya
lakṣmīnṛsiṃha mama dehi karāvalaṃbaṃ || 4 ||
saṃsārakūpamatighoramagādhamūlaṃ
saṃprāpya duḥkhaśatasarpasamākulasya |
dīnasya deva kṛpayā padamāgatasya
lakṣmīnṛsiṃha mama dehi karāvalaṃbaṃ || 5 ||
saṃsārabhīkarakarīṃdrakarābhighāta-
niṣpīḍyamānavapuṣaḥ sakalārtināśa |
prāṇaprayāṇabhavabhītisamākulasya
lakṣmīnṛsiṃha mama dehi karāvalaṃbaṃ || 6 ||
saṃsārasarpaviṣadigdhamahogratīvra-
daṃṣṭrāgrakoṭiparidaṣṭavinaṣṭamūrteḥ |
nāgārivāhana sudhābdhinivāsa śaure
lakṣmīnṛsiṃha mama dehi karāvalaṃbaṃ || 7 ||
saṃsāravṛkṣamaghabījamanaṃtakarma-
śākhāyutaṃ karaṇapatramanaṃgapuṣpaṃ |
āruhya duḥkhaphalinaṃ patato dayālo
lakṣmīnṛsiṃha mama dehi karāvalaṃbaṃ || 8 ||
saṃsārasāgaraviśālakarālakāla-
nakragrahagrasitanigrahavigrahasya |
vyagrasya rāganicayorminipīḍitasya
lakṣmīnṛsiṃha mama dehi karāvalaṃbaṃ || 9 ||
saṃsārasāgaranimajjanamuhyamānaṃ
dīnaṃ vilokaya vibho karuṇānidhe māṃ |
prahlādakhedaparihārakṛtāvatāra
lakṣmīnṛsiṃha mama dehi karāvalaṃbaṃ || 10 ||
saṃsāraghoragahane carato murāre
mārograbhīkaramṛgapracurārditasya |
ārtasya matsaranidāghasuduḥkhitasya
lakṣmīnṛsiṃha mama dehi karāvalaṃbaṃ || 11 ||
baddhvā gale yamabhaṭā bahu tarjayaṃtaḥ
karṣaṃti yatra bhavapāśaśatairyutaṃ māṃ |
ekākinaṃ paravaśaṃ cakitaṃ dayālo
lakṣmīnṛsiṃha mama dehi karāvalaṃbaṃ || 12 ||
lakṣmīpate kamalanābha sureśa viṣṇo
yajñeśa yajña madhusūdana viśvarūpa |
brahmaṇya keśava janārdana vāsudeva
lakṣmīnṛsiṃha mama dehi karāvalaṃbaṃ || 13 ||
ekena cakramapareṇa kareṇa śaṃkhaṃ
anyena siṃdhutanayāmavalaṃbya tiṣṭhan |
vāmetareṇa varadābhayapadmacihnaṃ
lakṣmīnṛsiṃha mama dehi karāvalaṃbaṃ || 14 ||
aṃdhasya me hṛtavivekamahādhanasya
corairmahābalibhiriṃdriyanāmadheyaiḥ |
mohāṃdhakārakuhare vinipātitasya
lakṣmīnṛsiṃha mama dehi karāvalaṃbaṃ || 15 ||
prahlādanāradaparāśarapuṃḍarīka-
vyāsādibhāgavatapuṃgavahṛnnivāsa |
bhaktānuraktaparipālanapārijāta
lakṣmīnṛsiṃha mama dehi karāvalaṃbaṃ || 16 ||
lakṣmīnṛsiṃhacaraṇābjamadhuvratena
stotraṃ kṛtaṃ śubhakaraṃ bhuvi śaṃkareṇa |
ye tatpaṭhaṃti manujā haribhaktiyuktā-
ste yāṃti tatpadasarojamakhaṃḍarūpaṃ || 17 ||
ಸಮಾಪ್ತಿಯ ಶ್ಲೋಕ
ugraṃ vīraṃ mahāviṣṇuṃ jvalaṃtaṃ sarvatomukham |
nṛsiṃhaṃ bhīṣaṇaṃ bhadraṃ mṛtyormṛtyuṃ namāmyaham ||
ಶ್ಲೋಕಗಳ ಅರ್ಥ
- 1 ಹಾಲ್ಗಡಲನ್ನೇ ಮನೆಯಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡವನೇ, ಚಕ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದವನೇ; ಶೇಷನ ಹೆಡೆಯ ಮಣಿಗಳಿಂದ ಬೆಳಗುವ ಪುಣ್ಯಮೂರ್ತಿಯೇ; ಯೋಗಿಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಶಾಶ್ವತನೇ, ಶರಣು ಬಂದವರನ್ನು ಕಾಪಾಡುವವನೇ, ಸಂಸಾರಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿಸುವ ದೋಣಿಯೇ — ಲಕ್ಷ್ಮೀನೃಸಿಂಹನೇ, ನನಗೆ ಕೈಯ ಆಸರೆ ಕೊಡು.
You who dwell in the ocean of milk and hold the discus; whose holy form shines with the jewels on the serpent’s hood; lord of yogins, eternal, refuge of those who come to you, the boat across the sea of becoming — Lakshmi Nrisimha, give me the support of your hand. - 2 ಬ್ರಹ್ಮ, ಇಂದ್ರ, ರುದ್ರ, ಮರುತ್ತುಗಳು, ಸೂರ್ಯ — ಇವರ ಕೋಟಿ ಕಿರೀಟಗಳು ತಾಗಿ ಬೆಳಗುವ ಪಾದಕಮಲದ ನಿರ್ಮಲ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವನೇ; ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಎದೆಯ ಕಮಲದಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸುವ ರಾಜಹಂಸನೇ — ನನಗೆ ಕೈಯ ಆಸರೆ ಕೊಡು.
Whose lotus feet shine with a spotless light where the countless crowns of Brahma, Indra, Rudra, the Maruts and the sun have touched; royal swan on the lotus of Lakshmi’s breast — give me the support of your hand. - 3 ಸಂಸಾರವೆಂಬ ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚಿನ ಭಯಂಕರ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಮೈಯ ರೋಮವೂ ಸುಟ್ಟುಹೋದ ನಾನು ನಿನ್ನ ಪಾದಕಮಲವೆಂಬ ಕೊಳವನ್ನು ಶರಣುಹೊಕ್ಕಿದ್ದೇನೆ — ನನಗೆ ಕೈಯ ಆಸರೆ ಕೊಡು.
Scorched to the very hair of my body by the terrible flames of the forest fire that is worldly life, I have taken refuge in the pool of your lotus feet — give me the support of your hand. - 4 ಜಗತ್ತಿನ ನೆಲೆಯೇ, ಸಂಸಾರದ ಬಲೆಗೆ ಬಿದ್ದ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ವಿಷಯಗಳೆಂಬ ಗಾಳದ ತುದಿಗೆ ಸಿಕ್ಕ ಮೀನಿನಂತಿರುವ, ತಲೆಯೂ ಅಂಗುಳವೂ ನಡುಗುತ್ತಿರುವ ನನಗೆ ಕೈಯ ಆಸರೆ ಕೊಡು.
Dwelling place of the world: I have fallen into the net of worldly life, like a fish caught on the hook of the objects of sense, my head and palate trembling — give me the support of your hand. - 5 ಅತಿ ಭಯಂಕರವಾದ, ತಳವೇ ಇಲ್ಲದ ಸಂಸಾರವೆಂಬ ಬಾವಿಗೆ ಬಿದ್ದು, ನೂರು ದುಃಖಗಳೆಂಬ ಹಾವುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ದೀನನಾದ ನಾನು ದೇವನೇ, ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಪಾದವನ್ನು ಸೇರಿದ್ದೇನೆ — ಕೈಯ ಆಸರೆ ಕೊಡು.
Fallen into the well of worldly life, most terrible and without a bottom, surrounded by a hundred serpents of sorrow, wretched, I have come by your grace to your feet — give me the support of your hand. - 6 ಎಲ್ಲ ದುಃಖಗಳನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುವವನೇ; ಸಂಸಾರವೆಂಬ ಭಯಂಕರ ಆನೆಯ ಸೊಂಡಿಲಿನ ಏಟಿನಿಂದ ನುಜ್ಜುಗುಜ್ಜಾದ ದೇಹವುಳ್ಳ, ಪ್ರಾಣ ಹೋಗುವ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟುವ ಭಯದಿಂದ ತತ್ತರಿಸುತ್ತಿರುವ ನನಗೆ ಕೈಯ ಆಸರೆ ಕೊಡು.
Destroyer of every affliction: my body crushed by the blow of the trunk of that dreadful elephant, worldly life, and I overcome with the fear of dying and being born again — give me the support of your hand. - 7 ಸಂಸಾರವೆಂಬ ಹಾವಿನ ವಿಷ ಹತ್ತಿದ, ಅತಿ ಉಗ್ರವಾದ ಕೋಟಿ ಕೋರೆಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಕಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು ರೂಪವೇ ಹಾಳಾದ ನನಗೆ — ಗರುಡವಾಹನನೇ, ಅಮೃತಸಾಗರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವನೇ, ಶೌರಿಯೇ — ಕೈಯ ಆಸರೆ ಕೊಡು.
My form destroyed, bitten by the countless dreadful fang-tips smeared with the venom of the serpent of worldly life — you who ride the eagle, who dwell in the sea of nectar, Shauri — give me the support of your hand. - 8 ಪಾಪವೇ ಬೀಜವಾದ, ಎಣಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಕರ್ಮಗಳೇ ಕೊಂಬೆಗಳಾದ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳೇ ಎಲೆಗಳಾದ, ಕಾಮವೇ ಹೂವಾದ ಸಂಸಾರವೆಂಬ ಮರವನ್ನು ಹತ್ತಿ, ದುಃಖವೆಂಬ ಹಣ್ಣಿನೊಡನೆ ಬೀಳುತ್ತಿರುವ ನನಗೆ, ದಯಾಳುವೇ, ಕೈಯ ಆಸರೆ ಕೊಡು.
Having climbed the tree of worldly life whose seed is wrongdoing, whose branches are endless deeds, whose leaves are the senses and whose flower is desire, I am falling with its fruit of sorrow — merciful one, give me the support of your hand. - 9 ಸಂಸಾರಸಾಗರದ ವಿಶಾಲವಾದ, ಭೀಕರವಾದ ಕಾಲವೆಂಬ ಮೊಸಳೆಗೆ ಸಿಕ್ಕು ಹಿಡಿತಕ್ಕೊಳಗಾದ ದೇಹವುಳ್ಳ, ಕಳವಳಗೊಂಡ, ರಾಗಗಳ ಅಲೆಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ನನಗೆ ಕೈಯ ಆಸರೆ ಕೊಡು.
My body seized and held by the vast and terrible crocodile of time in the sea of worldly life, distracted, battered by the waves of my own attachments — give me the support of your hand. - 10 ಸಂಸಾರಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಮೂರ್ಛೆಹೋಗುತ್ತಿರುವ ದೀನನಾದ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು, ವಿಭುವೇ, ಕರುಣಾನಿಧಿಯೇ. ಪ್ರಹ್ಲಾದನ ದುಃಖವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲೆಂದೇ ಅವತರಿಸಿದವನೇ — ಕೈಯ ಆಸರೆ ಕೊಡು.
Look upon me, wretched, sinking and swooning in the sea of worldly life, all-pervading lord, treasury of compassion. You who took birth for the very purpose of ending Prahlada’s distress — give me the support of your hand. - 11 ಮುರಾರಿಯೇ, ಸಂಸಾರವೆಂಬ ಘೋರವಾದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುತ್ತಾ, ಕಾಮವೆಂಬ ಉಗ್ರ ಮೃಗಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ, ಮತ್ಸರವೆಂಬ ಬೇಸಿಗೆಯ ಬಿಸಿಲಿನಿಂದ ಬಳಲಿದ ಆರ್ತನಾದ ನನಗೆ ಕೈಯ ಆಸರೆ ಕೊಡು.
Murari, wandering in the fearful forest of worldly life, tormented by the fierce beasts of desire, worn out by the summer heat of envy, in distress — give me the support of your hand. - 12 ಯಮನ ದೂತರು ಕೊರಳಿಗೆ ಕಟ್ಟಿ, ಬಹಳ ಬೆದರಿಸುತ್ತಾ, ನೂರು ಸಂಸಾರಪಾಶಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿ ಎಳೆಯುವಲ್ಲಿ — ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾದ, ಪರಾಧೀನನಾದ, ಬೆದರಿದ ನನಗೆ, ದಯಾಳುವೇ, ಕೈಯ ಆಸರೆ ಕೊಡು.
Where the messengers of Yama bind my neck, threaten me again and again and drag me bound with a hundred cords of becoming — alone, in another’s power, terrified — merciful one, give me the support of your hand. - 13 ಲಕ್ಷ್ಮೀಪತಿಯೇ, ಕಮಲನಾಭನೇ, ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ವಿಷ್ಣುವೇ; ಯಜ್ಞದ ಒಡೆಯನೇ, ಯಜ್ಞಸ್ವರೂಪನೇ, ಮಧುಸೂದನನೇ, ವಿಶ್ವರೂಪನೇ; ಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯನೇ, ಕೇಶವನೇ, ಜನಾರ್ದನನೇ, ವಾಸುದೇವನೇ — ಕೈಯ ಆಸರೆ ಕೊಡು.
Lord of Lakshmi, lotus-navelled, lord of the gods, Vishnu; lord of sacrifice and sacrifice itself, slayer of Madhu, whose form is the universe; friend of the holy, Keshava, Janardana, Vasudeva — give me the support of your hand. - 14 ಒಂದು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಚಕ್ರ, ಇನ್ನೊಂದರಲ್ಲಿ ಶಂಖ, ಮತ್ತೊಂದರಿಂದ ಸಮುದ್ರಪುತ್ರಿಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿ ನಿಂತವನೇ; ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ವರ, ಅಭಯ ಮತ್ತು ಕಮಲದ ಗುರುತುಳ್ಳವನೇ — ಕೈಯ ಆಸರೆ ಕೊಡು.
Standing with the discus in one hand and the conch in another, and with yet another holding the daughter of the sea; on your right the marks of boon-giving, of fearlessness and of the lotus — give me the support of your hand. - 15 ಇಂದ್ರಿಯಗಳೆಂಬ ಹೆಸರಿನ ಮಹಾಬಲಿಷ್ಠ ಕಳ್ಳರಿಂದ ವಿವೇಕವೆಂಬ ದೊಡ್ಡ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಕುರುಡನಾದ, ಮೋಹವೆಂಬ ಕತ್ತಲಿನ ಗುಹೆಗೆ ಬಿದ್ದ ನನಗೆ ಕೈಯ ಆಸರೆ ಕೊಡು.
Blinded, robbed of the great wealth of discernment by mighty thieves whose names are the senses, flung into the cave of the darkness of delusion — give me the support of your hand. - 16 ಪ್ರಹ್ಲಾದ, ನಾರದ, ಪರಾಶರ, ಪುಂಡರೀಕ, ವ್ಯಾಸ ಮೊದಲಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಭಾಗವತರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವನೇ; ಭಕ್ತರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕಾಪಾಡುವ ಪಾರಿಜಾತವೇ — ಕೈಯ ಆಸರೆ ಕೊಡು.
You who dwell in the hearts of Prahlada, Narada, Parashara, Pundarika, Vyasa and the other great devotees; the wish-tree that tends those who love you — give me the support of your hand. - 17 ಲಕ್ಷ್ಮೀನೃಸಿಂಹನ ಪಾದಕಮಲದ ದುಂಬಿಯಾದ ಶಂಕರರು ಈ ಮಂಗಲಕರವಾದ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಚಿಸಿದರು. ಹರಿಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಯಾರು ಇದನ್ನು ಓದುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಆ ಪಾದಕಮಲದ ಅಖಂಡ ರೂಪವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೆ.
Shankara, a bee at the lotus feet of Lakshmi Nrisimha, made this auspicious hymn on earth. Those who recite it with devotion to Hari reach the undivided form of those lotus feet. - ಸಮಾಪ್ತಿ ಉಗ್ರನೂ ವೀರನೂ ಆದ ಮಹಾವಿಷ್ಣುವನ್ನು, ಜ್ವಲಿಸುತ್ತಿರುವ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಮುಖವುಳ್ಳ, ಭಯಂಕರನೂ ಮಂಗಲನೂ ಆದ, ಮೃತ್ಯುವಿಗೇ ಮೃತ್ಯುವಾದ ನೃಸಿಂಹನಿಗೆ ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
I bow to Nrisimha: fierce and valiant, Mahavishnu, blazing, facing every direction, terrifying and yet auspicious, the death of death itself.
ಈ ಸ್ತೋತ್ರದ ಬಗ್ಗೆAbout this hymn
ಈ ಸ್ತೋತ್ರಕ್ಕೆ ಎರಡು ಹೆಸರು: ಕರುಣಾರಸ ಸ್ತೋತ್ರ ಮತ್ತು ಕರಾವಲಂಬ ಸ್ತೋತ್ರ. ಕೊನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕರ್ತೃವಿನ ಹೆಸರು ಶಂಕರ ಎಂದಿದೆ; ಆದರೆ ಶಂಕರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಹಲವು ಕವಿಗಳಿದ್ದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಆದಿಶಂಕರರದೇ ಎಂದು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗದು. ಶ್ಲೋಕಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ — ಹದಿನೇಳರಿಂದ ಹದಿನೆಂಟರವರೆಗೆ. ಕೊನೆಯ ಉಗ್ರಂ ವೀರಂ ಶ್ಲೋಕ ಈ ಸ್ತೋತ್ರದ ಭಾಗವಲ್ಲ; ಅದು ನೃಸಿಂಹನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಂತ್ರಶ್ಲೋಕ, ಪಾರಾಯಣದ ಕೊನೆಗೆ ಸೇರಿಸುವ ವಾಡಿಕೆ. ಇಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಪಾಠ ಶಶಿಕಿರಣ್ ಅವರ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದೆ; ಸಮಾಸಗಳನ್ನು ಅವರ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಗೆರೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ಜೋಡಿಸಿ ಬರೆದಿದ್ದೇವೆ.
The hymn goes by two names, Karunarasa Stotra and Karavalamba Stotra. The last verse names its author as Shankara; since several poets bore that name, it cannot be said with certainty that this is Adi Shankara. The number of verses varies between copies, from seventeen to eighteen. The closing verse Ugram Viram is not part of the hymn proper; it is a well-known mantra verse to Nrisimha, customarily added at the end of a recitation. The text here follows Shashikiran’s copy, with the compounds written joined rather than with the hyphens his copy used.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ. · Sources: several. Where readings differ, the difference is noted here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಈ ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಹದಿನಾರು ಬಾರಿ ಬರುವ ಬೇಡಿಕೆ ಒಂದೇ, ಮತ್ತು ಅದು ಚಿಕ್ಕದು: ಕೈ ಕೊಡು. ಮೇಲೆತ್ತು ಎಂದಲ್ಲ, ಪಾರುಮಾಡು ಎಂದಲ್ಲ — ಕೈ ಕೊಡು. ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವವನಿಗೆ, ಬಿದ್ದವನಿಗೆ, ಹೆದರಿದವನಿಗೆ ಬೇಕಾದದ್ದು ಉಪದೇಶವಲ್ಲ; ಹಿಡಿಯಲು ಒಂದು ಕೈ. ಕಾಯಿಲೆಯ ಹಾಸಿಗೆಯ ಪಕ್ಕ ನಿಂತವರಿಗೆ ಇದು ಗೊತ್ತು: ಹೇಳುವ ಮಾತಿಗಿಂತ ಹಿಡಿದ ಕೈ ಹೆಚ್ಚು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
The request in this hymn is made sixteen times and it is a small one: give me your hand. Not lift me up, not save me — give me your hand. What a drowning, fallen, frightened person needs is not instruction but a hand to hold. Anyone who has stood beside a sickbed knows it: a held hand does more work than anything that is said.