ಶತಾಯುರ್ವಜ್ರದೇಹಾಯ: ಉಗಾದಿ ಬೇವು ಬೆಲ್ಲ ತಿನ್ನುವಾಗ ಹೇಳುವ ಶ್ಲೋಕ

ಯುಗಾದಿಯಂದು ಬೇವು ಬೆಲ್ಲ ಸೇವಿಸುವ ಮುನ್ನ ಹೇಳುವ ಶತಾಯುರ್ವಜ್ರದೇಹಾಯ ಶ್ಲೋಕದ ಅರ್ಥ: ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮೊದಲ ದಿನವಾದ ಯುಗಾದಿಯಂದು ಬೇವು ಮತ್ತು ಬೆಲ್ಲ ಬೆರೆಸಿದ ಪದಾರ್ಥವನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತೇವೆ, ಇದು ಬದುಕಿನ ಸಿಹಿ ಕಹಿ ಎರಡನ್ನೂ ಸಮಚಿತ್ತದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಸಂಕೇತ.

ಆ ಬೇವು ಬೆಲ್ಲ ಸೇವಿಸುವ ಮುನ್ನ ಹೇಳುವ ಶ್ಲೋಕ ಇದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಆರೋಗ್ಯ, ಬಲ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಹಾರೈಕೆ ಇದೆ.

ಯಾವಾಗ: ಯುಗಾದಿಯಂದು ಬೇವು ಬೆಲ್ಲ ಸೇವಿಸುವ ಮುನ್ನ · On Ugadi, before eating the neem and jaggery mixture

ಪಠಣಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಸಮಯ: ಸುಮಾರು ಇಪ್ಪತ್ತು ಸೆಕೆಂಡು · About twenty seconds

ಮೂಲ: ಯುಗಾದಿಯ ಬೇವು ಬೆಲ್ಲ ಸೇವನೆಯ ಜೊತೆ ಬೆಳೆದುಬಂದ ಪರಂಪರೆಯ ಶ್ಲೋಕ · A traditional verse that has grown alongside the Ugadi neem and jaggery custom

ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)

ಶತಾಯುರ್ವಜ್ರದೇಹಾಯ ಸರ್ವಸಂಪತ್ಕರಾಯ ಚ ।
ಸರ್ವಾರಿಷ್ಟ ವಿನಾಶಾಯ ನಿಂಬಕಂ ದಳಭಕ್ಷಣಮ್ ॥

ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)

शतायुर्वज्रदेहाय सर्वसम्पत्कराय च ।
सर्वारिष्ट विनाशाय निम्बकं दळभक्षणम् ॥

ಶ್ಲೋಕ (IAST)

śatāyurvajradehāya sarvasampatkarāya ca |
sarvāriṣṭa vināśāya nimbakaṃ daḷabhakṣaṇam ||

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

ಶತಾಯುಃ ವಜ್ರದೇಹಾಯ (शतायुः वज्रदेहाय, śatāyuḥ vajradehāya) = ನೂರು ವರ್ಷ ಬಾಳಲಿ, ವಜ್ರದಂತೆ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ದೇಹವಾಗಲಿ ಎಂದು (for a hundred years of life and a body strong as diamond)
ಸರ್ವಸಂಪತ್ಕರಾಯ ಚ (सर्वसम्पत्कराय च, sarvasampatkarāya ca) = ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತೂ ಸಿಗಲಿ ಎಂದು (and for the coming of all prosperity)
ಸರ್ವಾರಿಷ್ಟ ವಿನಾಶಾಯ (सर्वारिष्ट विनाशाय, sarvāriṣṭa vināśāya) = ಎಲ್ಲ ಕೇಡುಗಳೂ ನಾಶವಾಗಲಿ ಎಂದು (and for the destruction of all misfortune)
ನಿಂಬಕಮ್ ದಳಭಕ್ಷಣಮ್ (निम्बकम् दळभक्षणम्, nimbakam daḷabhakṣaṇam) = ಬೇವಿನ ಎಲೆಯನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದು (the eating of neem leaf)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ನೂರು ವರ್ಷ ಬಾಳಲಿ, ವಜ್ರದಂತೆ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ದೇಹವಾಗಲಿ, ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತೂ ಸಿಗಲಿ, ಎಲ್ಲ ಕೇಡುಗಳೂ ನಾಶವಾಗಲಿ ಎಂಬ ಆಶಯದಿಂದ ಈ ಬೇವಿನ ಎಲೆಯನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತೇವೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

With the wish for a hundred years of life, a body strong as diamond, the coming of all prosperity and the destruction of all misfortune, we eat this neem leaf.

ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಬಗ್ಗೆAbout this verse

ಬೇವು ಕಹಿ, ಬೆಲ್ಲ ಸಿಹಿ, ಇವೆರಡನ್ನೂ ಬೆರೆಸಿ ತಿನ್ನುವುದೇ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಬರುವ ಸುಖ ದುಃಖಗಳೆರಡನ್ನೂ ಸಮಾನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕೆಂಬ ಪಾಠ.

Eating neem, which is bitter, mixed with jaggery, which is sweet, teaches us to receive both the joys and the sorrows that life brings with an even mind.

ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಬೇವು ಬೆಲ್ಲದ ಜೊತೆ ಹುಣಸೆ, ಮಾವು, ಉಪ್ಪು ಮುಂತಾದವನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿ ಆರು ರುಚಿಗಳ ಪಚಡಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಈ ಶ್ಲೋಕ ಮಾತ್ರ ಬೇವಿನ ಬಗ್ಗೆಯೇ ಇದೆ.

In different regions, tamarind, raw mango and salt are added to the neem and jaggery to make a preparation of six tastes, though this particular verse speaks only of the neem.

ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.

Sources: several. Where versions differ, we have noted it here.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಹೊಸ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಕಾಲಿಡುವಾಗ ಕಹಿಯನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಿರುವ ಈ ಪುಟ್ಟ ಆಚರಣೆ, ಎಂಥ ವರ್ಷ ಬಂದರೂ ಸಮಚಿತ್ತ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದೆಂಬ ನೆನಪು.

This small custom of being ready to accept even bitterness as we step into a new year is a reminder to keep our balance, whatever kind of year lies ahead.

ವಿಭಾಗ: ಹಬ್ಬ ಮತ್ತು ವ್ರತ