ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ವಿಶುದ್ಧೌ ತೇ ಶುದ್ಧ ಸ್ಫಟಿಕವಿಶದಂ ವ್ಯೋಮಜನಕಂ
ಶಿವಂ ಸೇವೇ ದೇವೀಮ್ ಅಪಿ ಶಿವಸಮಾನವ್ಯವಸಿತಾಮ್ ।
ಯಯೋಃ ಕಾಂತ್ಯಾ ಯಾಂತ್ಯಾಃ ಶಶಿಕಿರಣಸಾರೂಪ್ಯಸರಣೇ-
ವಿಧೂತಾಂತರ್ಧ್ವಾಂತಾ ವಿಲಸತಿ ಚಕೋರೀವ ಜಗತೀ ॥ 37 ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
विशुद्धौ ते शुद्ध स्फटिकविशदं व्योमजनकं
शिवं सेवे देवीम् अपि शिवसमानव्यवसिताम् ।
ययोः कान्त्या यान्त्याः शशिकिरणसारूप्यसरणे
विधूतान्तर्ध्वान्ता विलसति चकोरीव जगती ॥ 37 ॥
ಶ್ಲೋಕ (IAST)
viśuddhau te śuddha sphaṭikaviśadaṃ vyomajanakaṃ
śivaṃ seve devīm api śivasamānavyavasitām |
yayoḥ kāntyā yāntyāḥ śaśikiraṇasārūpyasaraṇe
vidhūtāntardhvāntā vilasati cakorīva jagatī || 37 ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ವಿಶುದ್ಧೌ ತೇ (विशुद्धौ ते, viśuddhau te) = ನಿನ್ನ ವಿಶುದ್ಧಿ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ (in your vishuddhi chakra)
- ಶುದ್ಧಸ್ಫಟಿಕವಿಶದಂ (शुद्धस्फटिकविशदं, śuddhasphaṭikaviśadaṃ) = ಶುದ್ಧ ಸ್ಫಟಿಕದಷ್ಟು ತಿಳಿಯಾದ (clear as pure crystal)
- ವ್ಯೋಮಜನಕಂ (व्योमजनकं, vyomajanakaṃ) = ಆಕಾಶವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವ (the begetter of ether)
- ಶಿವಂ ಸೇವೇ (शिवं सेवे, śivaṃ seve) = ಶಿವನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತೇನೆ (I serve Shiva)
- ದೇವೀಮ್ ಅಪಿ (देवीम् अपि, devīm api) = ದೇವಿಯನ್ನೂ (and the Devi as well)
- ಶಿವಸಮಾನವ್ಯವಸಿತಾಮ್ (शिवसमानव्यवसिताम्, śivasamānavyavasitām) = ಶಿವನಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ನಿಂತವಳನ್ನು (who stands there his equal)
- ಯಯೋಃ ಕಾಂತ್ಯಾ (ययोः कान्त्या, yayoḥ kāntyā) = ಇವರಿಬ್ಬರ ಕಾಂತಿಯಿಂದ (by the radiance of these two)
- ಶಶಿಕಿರಣಸಾರೂಪ್ಯಸರಣೇಃ (शशिकिरणसारूप्यसरणेः, śaśikiraṇasārūpyasaraṇeḥ) = ಚಂದ್ರಕಿರಣದಂತೆಯೇ ಹರಿಯುವ (flowing like moonlight itself)
- ವಿಧೂತಾಂತರ್ಧ್ವಾಂತಾ (विधूतान्तर्ध्वान्ता, vidhūtāntardhvāntā) = ಒಳಗಿನ ಕತ್ತಲೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು (its inner darkness shaken off)
- ವಿಲಸತಿ ಚಕೋರೀವ ಜಗತೀ (विलसति चकोरीव जगती, vilasati cakorīva jagatī) = ಜಗತ್ತು ಚಕೋರಿಯಂತೆ ಮೆರೆಯುತ್ತದೆ (the world shines as the chakori bird does)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ನಿನ್ನ ವಿಶುದ್ಧಿ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ, ಶುದ್ಧ ಸ್ಫಟಿಕದಷ್ಟು ತಿಳಿಯಾದ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಶಿವನನ್ನು ನಾನು ಸೇವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ನಿಂತ ದೇವಿಯನ್ನೂ ಸೇವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಚಂದ್ರಕಿರಣದಂತೆಯೇ ಹರಿಯುವ ಅವರಿಬ್ಬರ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಒಳಗಿನ ಕತ್ತಲೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಜಗತ್ತು ಚಕೋರಿ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮೆರೆಯುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
In your vishuddhi chakra I serve Shiva, clear as pure crystal, the begetter of ether; and I serve the Devi too, who stands there his equal. Their radiance flows like moonlight itself, and the world, its inner darkness shaken off, shines with it as the chakori bird does with the moon.
ಶ್ಲೋಕ 37ರ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವಿಧಿವಿಧಾನಗಳ ವಿವರಗಳುTraditional ritual details for shloka 37
- ಫಲ (ಸಿದ್ಧಿ)Result
- ಮಾತಿನ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ಸ್ವರದ ಮೇಲೆ ಹಿಡಿತ
- ಬೀಜ ಮಂತ್ರBeeja mantra
- ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಬೀಜಾಕ್ಷರವಿಲ್ಲ
- ಯಂತ್ರYantra
- ಬೆಳ್ಳಿ ಅಥವಾ ತಾಮ್ರದ ಬಟ್ಟಲಿನಲ್ಲಿಟ್ಟ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಬರೆದ ಯಂತ್ರ, ದಿನವೂ ಹೊಸದು
ಪಾರಂಪರಿಕ ಚಿತ್ರದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪುನರ್ರಚಿತ ಯಂತ್ರದ ಚಿತ್ರ.
- ದಿಕ್ಕುDirection
- ಆಗ್ನೇಯಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ಕುಳಿತು
- ಜಪJapa count
- ದಿನಕ್ಕೆ 1000 ಬಾರಿಇನ್ನೊಂದು ಮೂಲದಲ್ಲಿ: 5000 ಬಾರಿ
- ಅವಧಿDuration
- 45 ದಿನಇನ್ನೊಂದು ಮೂಲದಲ್ಲಿ: 5 ದಿನ
- ನೈವೇದ್ಯNaivedya / offering
- ಮೊಸರು ಬೆರೆಸಿದ ಅನ್ನ, ಉದ್ದಿನ ವಡೆ, ಕುದಿಸಿದ ಹಾಲು, ಬೆಲ್ಲದ ಪಾಯಸ, ತೆಂಗಿನಕಾಯಿ, ವೀಳ್ಯದೆಲೆ ಮತ್ತು ಅಡಿಕೆ
ಈ ವಿವರಗಳು ಮೂಲ ಸೌಂದರ್ಯ ಲಹರೀಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿಬಿಡುತ್ತೇವೆ. ಪ್ರತಿ ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೂ ಒಂದು ಯಂತ್ರ, ಒಂದು ಬೀಜ, ಒಂದು ಜಪಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಫಲವನ್ನು ಜೋಡಿಸುವುದು ನಂತರದ ಶತಮಾನಗಳ ಪರಂಪರೆಯ ಪದ್ಧತಿ. ಅದಲ್ಲದೆ ಈ ವಿವರಗಳು ಒಂದು ಗ್ರಂಥದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಇದೊಂದು ಸಂಪ್ರದಾಯದ ದಾಖಲೆಯೇ ಹೊರತು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಭಿನ್ನತೆ ಇರುವಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.