ಶಬರಿಮಲೆ ಯಾತ್ರೆಗೆ ಹೊರಡುವ ಭಕ್ತರ ಬಾಯಿಂದ ಬಿಡದೆ ಬರುವ ಘೋಷ ಸ್ವಾಮಿಯೇ ಶರಣಂ ಅಯ್ಯಪ್ಪ. ಇದರೊಂದಿಗೆ ಅಯ್ಯಪ್ಪ ಸ್ವಾಮಿಯ ರೂಪವನ್ನು ಕಣ್ಣಮುಂದೆ ತರುವ ಒಂದು ಧ್ಯಾನ ಶ್ಲೋಕವನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
ನಲವತ್ತೊಂದು ದಿನಗಳ ವ್ರತ, ಕಪ್ಪು ಬಟ್ಟೆ, ಕಠಿಣ ನಿಯಮಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಈ ಯಾತ್ರೆಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಈ ಶರಣ ಘೋಷವೇ ಭಕ್ತರ ಬಲ.
ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ಸ್ವಾಮಿಯೇ ಶರಣಂ ಅಯ್ಯಪ್ಪ ।
ಲೋಕವೀರಂ ಮಹಾಪೂಜ್ಯಂ ಸರ್ವರಕ್ಷಾಕರಂ ವಿಭುಮ್ ।
ಪಾರ್ವತೀಹೃದಯಾನಂದಂ ಶಾಸ್ತಾರಂ ಪ್ರಣಮಾಮ್ಯಹಮ್ ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
स्वामिये शरणं अय्यप्प ।
लोकवीरं महापूज्यं सर्वरक्षाकरं विभुम् ।
पार्वतीहृदयानन्दं शास्तारं प्रणमाम्यहम् ॥
ಶ್ಲೋಕ (IAST)
svāmiye śaraṇaṃ ayyappa |
lokavīraṃ mahāpūjyaṃ sarvarakṣākaraṃ vibhum |
pārvatīhṛdayānandaṃ śāstāraṃ praṇamāmyaham ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸ್ವಾಮಿಯೇ ಶರಣಮ್ ಅಯ್ಯಪ್ಪ (स्वामिये शरणम् अय्यप्प, svāmiye śaraṇam ayyappa) = ಸ್ವಾಮಿಯೇ, ಅಯ್ಯಪ್ಪನೇ, ನಿನ್ನ ಶರಣು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ (O Lord Ayyappa, we take refuge in you)
- ಲೋಕವೀರಮ್ (लोकवीरम्, lokavīram) = ಲೋಕದ ವೀರನಾದವನನ್ನು (the hero of the world)
- ಮಹಾಪೂಜ್ಯಮ್ (महापूज्यम्, mahāpūjyam) = ಮಹಾ ಪೂಜ್ಯನಾದವನನ್ನು (the greatly venerable one)
- ಸರ್ವರಕ್ಷಾಕರಮ್ ವಿಭುಮ್ (सर्वरक्षाकरम् विभुम्, sarvarakṣākaram vibhum) = ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸುವ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯನ್ನು (the all pervading protector of all)
- ಪಾರ್ವತೀಹೃದಯಾನಂದಮ್ (पार्वतीहृदयानन्दम्, pārvatīhṛdayānandam) = ಪಾರ್ವತಿಯ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಆನಂದ ಕೊಡುವವನನ್ನು (the one who gladdens the heart of Parvati)
- ಶಾಸ್ತಾರಮ್ ಪ್ರಣಮಾಮಿ ಅಹಮ್ (शास्तारम् प्रणमामि अहम्, śāstāram praṇamāmi aham) = ಶಾಸ್ತಾವಿಗೆ ನಾನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ (I bow to Shasta)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಸ್ವಾಮಿಯೇ, ಅಯ್ಯಪ್ಪನೇ, ನಿನ್ನ ಶರಣು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ. ಲೋಕದ ವೀರನಾದ, ಮಹಾ ಪೂಜ್ಯನಾದ, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸುವ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾದ, ಪಾರ್ವತಿಯ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಆನಂದ ಕೊಡುವ ಶಾಸ್ತಾವಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
O Lord Ayyappa, we take refuge in you. I bow to Shasta, the hero of the world, greatly venerable, the all pervading protector of all, who gladdens the heart of Parvati.
ಈ ಘೋಷದ ಬಗ್ಗೆAbout this chant
ಶಿವ ಮತ್ತು ಮೋಹಿನಿ ರೂಪದ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮಗನಾಗಿ ಜನಿಸಿದ ಅಯ್ಯಪ್ಪ ಸ್ವಾಮಿಯನ್ನು ಹರಿಹರಪುತ್ರ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತಾ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಶಬರಿಮಲೆ ಇವನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕ್ಷೇತ್ರ.
Lord Ayyappa, born as the son of Shiva and Vishnu in the form of Mohini, is also called Harihara putra and Shasta, and Sabarimala is his celebrated shrine.
ಶರಣ ಘೋಷ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನ ಶ್ಲೋಕ ಎರಡೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯಾಗುವಂಥವು, ಇಲ್ಲಿ ಭಕ್ತರ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
The saranam chant and the dhyana verse are each used in their own settings; we have given them together here for the convenience of devotees.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where versions differ, we have noted it here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಜಾತಿ, ವರ್ಗ ಭೇದವಿಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ಬಗೆಯ ಕಪ್ಪು ಬಟ್ಟೆ ತೊಟ್ಟು ಒಂದೇ ಘೋಷ ಹೇಳುತ್ತ ಸಾಗುವ ಶಬರಿಮಲೆ ಯಾತ್ರೆ, ಸಮಾನತೆಯ ಪಾಠವನ್ನೂ ನಮಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತದೆ.
The Sabarimala pilgrimage, where everyone walks together in the same black attire chanting the same saranam without distinction of caste or class, also teaches us a lesson in equality.