ಮಳೆ ಬಂದಾಗ ರಸ್ತೆ ಬದಿಯ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಎದ್ದ ಗುಳ್ಳೆಗಳು ಎಷ್ಟು ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ, ಎಷ್ಟು ಬೇಗ ಒಡೆಯುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮಕ್ಕಳು ತಾಸುಗಟ್ಟಲೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಅದರ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಅದರ ಕ್ಷಣಿಕತೆ ಎರಡೂ ಒಟ್ಟಿಗೇ ಇವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಗುಳ್ಳೆಯನ್ನೇ ಅಳತೆಯಾಗಿ ಇಟ್ಟು ಆರು ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿಮಾಡುತ್ತದೆ. ಛಂದಸ್ಸು ಅನುಷ್ಟುಪ್. ಕೊನೆಯ ಪದವೇ ಪಟ್ಟಿಯ ತೀರ್ಮಾನ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅಭ್ರಚ್ಛಾಯಾ ತೃಣಾಗ್ನಿಶ್ಚ ಖಲೇ ಪ್ರೀತಿಃ ಸ್ಥಲೇ ಜಲಮ್
ವೇಶ್ಯಾಸಕ್ತಿ ಕುಮಿತ್ರ ಚ ಷಡೇತೇ ಬುದ್ಬುದೋಪಮಾಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अभ्रच्छाया तृणाग्निश्च खले प्रीतिः स्थले जलम्
वेश्यासक्ति कुमित्र च षडेते बुद्बुदोपमाः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
abhracchāyā tṛṇāgniśca khale prītiḥ sthale jalam
veśyāsakti kumitra ca ṣaḍete budbudopamāḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅಭ್ರಚ್ಛಾಯಾ (अभ्रच्छाया, abhracchāyā) = ಮೋಡದ ನೆರಳು (the shade of a cloud)
- ತೃಣಾಗ್ನಿಶ್ಚ (तृणाग्निश्च, tṛṇāgniśca) = ಹುಲ್ಲಿನ ಬೆಂಕಿಯೂ (ತೃಣಾಗ್ನಿಃ ಚ) (and a fire of straw)
- ಖಲೇ (खले, khale) = ದುಷ್ಟನಲ್ಲಿ (towards a wicked person)
- ಪ್ರೀತಿಃ (प्रीतिः, prītiḥ) = ಪ್ರೀತಿ (affection)
- ಸ್ಥಲೇ (स्थले, sthale) = ಒಣ ನೆಲದ ಮೇಲೆ (on dry ground)
- ಜಲಮ್ (जलम्, jalam) = ನೀರು (water)
- ವೇಶ್ಯಾಸಕ್ತಿ (वेश्यासक्ति, veśyāsakti) = ವೇಶ್ಯೆಯ ಮೇಲಿನ ಮೋಹ (ವೇಶ್ಯಾಸಕ್ತಿಃ) (infatuation with a courtesan)
- ಕುಮಿತ್ರ (कुमित्र, kumitra) = ಕೆಟ್ಟ ಸ್ನೇಹಿತ (ಕುಮಿತ್ರಂ) (a bad friend)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಷಡೇತೇ (षडेते, ṣaḍete) = ಈ ಆರು (ಷಟ್ ಏತೇ) (these six)
- ಬುದ್ಬುದೋಪಮಾಃ (बुद्बुदोपमाः, budbudopamāḥ) = ನೀರ ಗುಳ್ಳೆಗೆ ಸಮಾನ (ಬುದ್ಬುದ ಉಪಮಾಃ) (like bubbles)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಮೋಡದ ನೆರಳು, ಹುಲ್ಲಿನ ಬೆಂಕಿ, ದುಷ್ಟನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ, ಒಣ ನೆಲದ ಮೇಲಿನ ನೀರು, ವೇಶ್ಯೆಯ ಮೇಲಿನ ಮೋಹ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಸ್ನೇಹಿತ, ಈ ಆರು ನೀರ ಗುಳ್ಳೆಯ ಹಾಗೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The shade of a cloud, a fire of straw, affection for a wicked person, water on dry ground, infatuation with a courtesan and a bad friend: these six are like a bubble.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಆರರಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಕೃತಿಯ ದೃಶ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಎರಡು ಮನುಷ್ಯ ಸಂಬಂಧಗಳು. ಹುಲ್ಲಿನ ಬೆಂಕಿ ಹೊತ್ತಿ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಆರುತ್ತದೆ. ಒಣ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಚೆಲ್ಲಿದ ನೀರು ಬೇಗ ಇಂಗುತ್ತದೆ. ಮೋಡದ ನೆರಳು ಗಾಳಿಯೊಂದಿಗೆ ಜಾರುತ್ತದೆ.
Of the six, four are scenes from nature and two are human ties. A fire of straw flares and dies in a moment. Water spilled on dry ground soon soaks away. A cloud’s shade slides on with the wind.
ಬುದ್ಬುದ ಎಂದರೆ ನೀರ ಗುಳ್ಳೆ. ಪದ್ಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬರುವ ಈ ಹೋಲಿಕೆ ಹಿಂದಿನ ಆರೂ ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ವೇಶ್ಯೆ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಸ್ನೇಹಿತ ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
Budbuda means a water bubble. This comparison at the end applies to all six items together. The courtesan and the bad friend appear here only as examples of fleeting ties.
ಈ ಪಾಠ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದ ಅನುಸಾರವಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ವೇಶ್ಯಾಸಕ್ತಿಃ ಎಂಬಲ್ಲಿ ವಿಸರ್ಗ ಮತ್ತು ಕುಮಿತ್ರಂ ಎಂಬಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ವಾರ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾಗಿ ಓದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ.
The reading follows the printed book. There the visarga of veshyasaktih and the anusvara of kumitram are not visible, so the reading may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 160. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 160. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಸಂಬಂಧ ಅಥವಾ ಸಹಾಯ ಬಾಳುವುದೇ ಎಂದು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು ಅದು ಯಾವ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ ಎಂದು ನೋಡಬೇಕು. ಒಣ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿದ ನೀರು ಹೇಗೆ ಇಂಗುವುದೋ ಹಾಗೆಯೇ ಆಧಾರವಿಲ್ಲದ ಸ್ನೇಹ ಕೂಡ.
Before asking whether a tie or help will last, look at the ground it stands on. Water poured on dry ground soaks away, and so does friendship without a base.
ಹಾಗೆಂದು ಎಲ್ಲ ಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನೂ ತಿರಸ್ಕರಿಸಬೇಕಿಲ್ಲ. ಮೋಡದ ನೆರಳು ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ಷಣ ಹಿತ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಅದರ ಮೇಲೆ ಮನೆ ಕಟ್ಟಬಾರದು.
This does not mean we must reject everything fleeting. A cloud’s shade gives a moment of comfort in summer. But one should not build a house on it.

