ಶಾಲೆಯ ವೇಷಭೂಷಣ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಗು ಋಷಿಯ ವೇಷ ಹಾಕುತ್ತದೆ. ಕೈಯಲ್ಲಿ ಜಪಮಾಲೆ, ಕೆಳಗೆ ದರ್ಭೆಯ ಆಸನ, ಸೊಂಟಕ್ಕೆ ಡಾಬು. ವೇಷ ಸರಿಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಮಗು ಋಷಿಯಲ್ಲ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅಂಥ ವೇಷವನ್ನು ದುರ್ಜನರ ಸಭೆ ಧರಿಸಿದೆ ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅದು ಹೊಗಳಿಕೆಯಲ್ಲ, ಚುಚ್ಚುಮಾತು.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅಕ್ಷಮಾಲಾಪವೃತ್ತಿಜ್ಞಾ ಕುಶಾಸನಪರಿಗ್ರಹಾ
ಬ್ರಾಹ್ಮೀವ ದೌರ್ಜನೀ ಸಂಸದ್ವಂದನೀಯಾ ಸಮೇಖಲಾ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अक्षमालापवृत्तिज्ञा कुशासनपरिग्रहा
ब्राह्मीव दौर्जनी संसद्वन्दनीया समेखला
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
akṣamālāpavṛttijñā kuśāsanaparigrahā
brāhmīva daurjanī saṃsadvandanīyā samekhalā
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅಕ್ಷಮಾಲಾಪವೃತ್ತಿಜ್ಞಾ (अक्षमालापवृत्तिज्ञा, akṣamālāpavṛttijñā) = ಜಪಮಾಲೆಯ ನಡೆಯನ್ನು ಬಲ್ಲ (knowing the ways of the rosary)
- ಕುಶಾಸನ (कुशासन, kuśāsana) = ದರ್ಭೆಯ ಆಸನ (the kusha seat)
- ಪರಿಗ್ರಹಾ (परिग्रहा, parigrahā) = ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ (having taken up)
- ಬ್ರಾಹ್ಮೀವ (ब्राह्मीव, brāhmīva) = ಬ್ರಹ್ಮನ ರೂಪದ ಹಾಗೆ (like the form of Brahma)
- ದೌರ್ಜನೀ (दौर्जनी, daurjanī) = ದುರ್ಜನರ (of the wicked)
- ಸಂಸದ್ (संसद्, saṃsad) = ಸಭೆ (the assembly)
- ವಂದನೀಯಾ (वन्दनीया, vandanīyā) = ನಮಸ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯ (worthy of a bow)
- ಸಮೇಖಲಾ (समेखला, samekhalā) = ಡಾಬಿನೊಂದಿಗೆ (with a girdle)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಜಪಮಾಲೆಯ ನಡೆಯನ್ನು ಬಲ್ಲ, ದರ್ಭೆಯ ಆಸನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ, ಡಾಬು ಕಟ್ಟಿದ ದುರ್ಜನರ ಸಭೆ ಬ್ರಹ್ಮನ ರೂಪದ ಹಾಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Knowing the ways of the rosary, taking up the kusha seat, and girdled, the assembly of the wicked is worthy of a bow, like the form of Brahma.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಜಪಮಾಲೆ, ದರ್ಭೆಯ ಆಸನ ಮತ್ತು ಡಾಬು ಇವು ಬ್ರಹ್ಮನ ರೂಪದ ಪರಿಕರಗಳೆಂದು ಹೇಳುವ ರೂಢಿ ಇದೆ. ಹಿಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶಿವನ ರೂಪದ ಹೋಲಿಕೆ ಇತ್ತು, ಇಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮನ ರೂಪದ್ದು. ಎರಡೂ ವ್ಯಂಗ್ಯವೇ. ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ಶ್ಲೋಕ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
The rosary, the kusha seat and the girdle are customarily named as marks of the form of Brahma. The previous verse in this run compared the assembly to Shiva, and this one compares it to Brahma. Both are irony. The verse says nothing more about the god.
ಈ ಸಮಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ಲೇಷೆ ಇರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಅಕ್ಷಮಾಲಾಪ ಎಂಬಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷಮಾ ಎಂದರೆ ಸಹನೆಯಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಆಲಾಪ ಎಂದರೆ ಮಾತು ಎಂದು ಓದಬಹುದು. ಕುಶಾಸನ ಎಂದರೆ ಕೆಟ್ಟ ಆಡಳಿತ ಎಂದೂ ಆಗಬಹುದು. ಇದು ನಮ್ಮ ಊಹೆ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಓದನ್ನೇ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
The compounds seem to carry a pun. In akshamalapa one can read akshama as without patience and alapa as talk, and kushasana can also mean bad rule. This is our guess, and in the word by word meaning we have given the first reading.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 55. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 55. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಜಪಮಾಲೆ, ಕುರ್ಚಿ, ಪದವಿಯ ಫಲಕ ಇವೆಲ್ಲ ವೇಷಗಳು. ವೇಷ ನೋಡಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುವ ಮೊದಲು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಂಡ ಎಂದು ವಿಚಾರಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
A rosary, a chair and a nameplate with degrees are all costume. Before bowing to the costume, it helps to ask how the person behaved when things were hard.
ಬಾಹ್ಯ ಚಿಹ್ನೆ ಇದ್ದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಒಳಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದಲ್ಲ. ನಿಜವಾದ ಸಾಧಕರೂ ಅದೇ ಚಿಹ್ನೆ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದು ಚಿಹ್ನೆಯೇ ಸಾಕ್ಷಿಯಲ್ಲ ಎಂದಷ್ಟನ್ನೇ.
A visible mark does not mean there is nothing within, and real practitioners wear the same marks. The verse says only that the mark is not the proof.

