ದಿನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗುವ ಮುನ್ನ ಈ ದಿನ ಏನು ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಒಮ್ಮೆ ನೆನೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಅಭ್ಯಾಸ ಅನೇಕರಿಗಿದೆ. ಆ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಕೆಲಸ ಹಿತ ಕೊಡುತ್ತವೆ, ಕೆಲವು ಭಾರವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ.
ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಹಾಗೆ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ ನೋಡಲು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಒಂದು ಕಸೌಟಿ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅನೇನ ಮರ್ತ್ಯದೇಹೇನ ಯಲ್ಲೋಕದ್ವಯಶರ್ಮದಮ್
ವಿಚಿಂತ್ಯ ತದನುಷ್ಠೇಯಂ ಕರ್ಮ ಹೇಯಂ ತತೋಽನ್ಯಥಾ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अनेन मर्त्यदेहेन यल्लोकद्वयशर्मदम्
विचिन्त्य तदनुष्ठेयं कर्म हेयं ततोऽन्यथा
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
anena martyadehena yallokadvayaśarmadam
vicintya tadanuṣṭheyaṃ karma heyaṃ tato’nyathā
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅನೇನ (अनेन, anena) = ಈ (by this)
- ಮರ್ತ್ಯದೇಹೇನ (मर्त्यदेहेन, martyadehena) = ಸಾಯುವ ದೇಹದಿಂದ (by the mortal body)
- ಯಲ್ಲೋಕದ್ವಯಶರ್ಮದಮ್ (यल्लोकद्वयशर्मदम्, yallokadvayaśarmadam) = ಯಾವುದು ಎರಡು ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಸುಖ ಕೊಡುವುದೋ (ಯತ್ ಲೋಕದ್ವಯಶರ್ಮದಮ್) (whatever gives welfare in both worlds)
- ವಿಚಿಂತ್ಯ (विचिन्त्य, vicintya) = ಚೆನ್ನಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿ (after reflecting)
- ತದನುಷ್ಠೇಯಂ (तदनुष्ठेयं, tadanuṣṭheyaṃ) = ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು (that is to be done)
- ಕರ್ಮ (कर्म, karma) = ಕರ್ಮ, ಕೆಲಸ (action)
- ಹೇಯಂ (हेयं, heyaṃ) = ಬಿಡಬೇಕಾದದ್ದು (to be given up)
- ತತೋಽನ್ಯಥಾ (ततोऽन्यथा, tato’nyathā) = ಅದಕ್ಕೆ ಬೇರೆಯಾದದ್ದು (ತತಃ ಅನ್ಯಥಾ) (otherwise than that)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಈ ನಶ್ವರ ದೇಹದಿಂದ ಯಾವ ಕೆಲಸ ಎರಡು ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಸುಖ ಕೊಡುತ್ತದೋ ಅದನ್ನು ಯೋಚಿಸಿ ಮಾಡಬೇಕು. ಅದಕ್ಕೆ ಬೇರೆಯಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
With this mortal body, whatever action brings welfare in both worlds should be done after reflection. An action that is otherwise should be given up.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಎರಡು ಲೋಕ ಎಂದರೆ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಈ ಲೋಕ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕ. ಪರಲೋಕದ ಮಾತು ನಂಬಿಕೆಗೆ ಸೇರಿದ್ದು. ಅದನ್ನು ನಂಬದವರು ಕೂಡ ಈಗಿನ ಹಿತ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಹಿತ ಎಂಬ ಎರಡು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಓದಬಹುದು.
The two worlds mean, in the tradition, this world and the next. The next world belongs to belief. Those who do not hold it can still read the two as present good and long term good.
ಈ ಪುಟದ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅನುಸ್ವಾರ ಮತ್ತು ವಿಸರ್ಗ ಚುಕ್ಕೆಗಳು ಮಸುಕಾಗಿವೆ. ಅಲ್ಲೆಲ್ಲ ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕೆ ಹೊಂದುವ ರೂಪವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಓದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
In this printed page some of the anusvara and visarga dots are faint. Where they are, we give the form the grammar needs. This reading may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 154. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 154. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕೆಲಸದ ದಿನದಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ನಮಗೂ ಇತರರಿಗೂ ಹಿತ ಕೊಟ್ಟಿತು ಎಂದು ರಾತ್ರಿ ಒಮ್ಮೆ ಯೋಚಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯ ಅಭ್ಯಾಸ. ಇದು ವೈದ್ಯರಿಗೂ ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೂ ಹೊಂದುತ್ತದೆ.
It is a good habit to think at night about which parts of the working day did good for us and for others. This suits doctors and teachers alike.
ಶ್ಲೋಕ ಯಾವುದು ಹಿತ ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಯೋಚಿಸಿ ನೋಡಿ ಎಂದಷ್ಟೇ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಆ ಯೋಚನೆ ನಮ್ಮದೇ ಆಗಿರಬೇಕು.
The verse does not decide what counts as good, it asks us to think it through. That thinking has to be our own.

