ಹಣ, ಅಧಿಕಾರ, ಹುದ್ದೆ ಇವು ಇಂದು ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಇದ್ದು ನಾಳೆ ಬೇರೆಯವರ ಬಳಿ ಹೋಗುವುದನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ. ನಿವೃತ್ತಿಯ ದಿನ ಕುರ್ಚಿ ಬಿಡುವಾಗ ಅದು ಇನ್ನಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಒಂದು ತಿರುವಿನೊಂದಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಚಂಚಲರೆಂದೂ, ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಿಷ್ಠೆಯುಳ್ಳದ್ದೆಂದೂ ಹೇಳಿದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅನ್ಯಮಾಶ್ರಯತೇ ಲಕ್ಷ್ಮೀಸ್ತ್ವನ್ಯಮನ್ಯಂ ಚ ಮೇದಿನೀ
ಅನನ್ಯಗಾಮಿನೀ ಪುಂಸಾಂ ಕೀರ್ತಿರೇಕಾ ಪತಿವ್ರತಾ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अन्यमाश्रयते लक्ष्मीस्त्वन्यमन्यं च मेदिनी
अनन्यगामिनी पुंसां कीर्तिरेका पतिव्रता
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
anyamāśrayate lakṣmīstvanyamanyaṃ ca medinī
ananyagāminī puṃsāṃ kīrtirekā pativratā
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅನ್ಯಮಾಶ್ರಯತೇ (अन्यमाश्रयते, anyamāśrayate) = ಒಬ್ಬನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾಳೆ (ಅನ್ಯಮ್ + ಆಶ್ರಯತೇ) (resorts to one man (anyam + ashrayate))
- ಲಕ್ಷ್ಮೀಸ್ತ್ವನ್ಯಮನ್ಯಂ (लक्ष्मीस्त्वन्यमन्यं, lakṣmīstvanyamanyaṃ) = ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಮತ್ತೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು, ಮತ್ತೊಬ್ಬನನ್ನು (ಲಕ್ಷ್ಮೀಃ + ತು + ಅನ್ಯಮ್ + ಅನ್ಯಮ್) (Lakshmi, and then another and another (lakshmih + tu + anyam + anyam))
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಮೇದಿನೀ (मेदिनी, medinī) = ಭೂಮಿ (the earth)
- ಅನನ್ಯಗಾಮಿನೀ (अनन्यगामिनी, ananyagāminī) = ಬೇರೆಯವರ ಬಳಿ ಹೋಗದವಳು (one who goes to no other)
- ಪುಂಸಾಂ (पुंसां, puṃsāṃ) = ಮನುಷ್ಯರ ಪಾಲಿಗೆ (for men)
- ಕೀರ್ತಿರೇಕಾ (कीर्तिरेका, kīrtirekā) = ಕೀರ್ತಿ ಒಂದೇ (ಕೀರ್ತಿಃ + ಏಕಾ) (fame alone (kirtih + eka))
- ಪತಿವ್ರತಾ (पतिव्रता, pativratā) = ಒಬ್ಬನಿಗೇ ನಿಷ್ಠಳಾದ ಪತ್ನಿ (the wife faithful to one husband)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಭೂಮಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ, ಒಬ್ಬನ ನಂತರ ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ಬಳಿ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ. ಮನುಷ್ಯರ ಪಾಲಿಗೆ ಬೇರೆಯವರ ಬಳಿ ಹೋಗದ, ಒಬ್ಬನಿಗೇ ನಿಷ್ಠಳಾದ ಪತ್ನಿ ಎಂದರೆ ಕೀರ್ತಿ ಒಂದೇ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Lakshmi resorts to one man and then to another. The earth too goes from one to the next. For men, the only wife who goes to no other and stays faithful to one is fame.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದು ಮೂರು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪತ್ನಿಯರಂತೆ ಕಲ್ಪಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತೀಕರಣ. ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ರಾಜರ ಸಂಗಾತಿ ಎಂದು ಕಲ್ಪಿಸುವುದು ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯದ ರೂಢಿ. ಅಂದರೆ ಇಡೀ ಪದ್ಯ ಒಂದು ಹೋಲಿಕೆ.
This is personification, treating three things as wives. Calling wealth Lakshmi and picturing the earth as the consort of kings is a convention of Sanskrit poetry. The whole verse is one comparison.
ಪತಿವ್ರತಾ ಎಂಬ ಪದ ಇಲ್ಲಿ ಹೋಲಿಕೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಬಂದಿದೆ. ಕೀರ್ತಿ ಒಮ್ಮೆ ಗಳಿಸಿದವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆಯವರ ಬಳಿ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದೇ ಹೇಳಿಕೆ.
The word pativrata is used here only as a comparison. The claim is that fame does not leave the person who earned it and go to someone else.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 160. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 160. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹುದ್ದೆ, ಹಣ ಮತ್ತು ಸ್ಥಾನ ನಿವೃತ್ತಿಯ ದಿನ ಬೇರೆಯವರ ಕೈಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ. ಒಬ್ಬ ಶಿಕ್ಷಕ ಅಥವಾ ವೈದ್ಯ ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಹೆಸರು ಮಾತ್ರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
Post, money and position pass to someone else on the day of retirement. Only the name a teacher or doctor leaves behind stays in the memory of students.
ಕೀರ್ತಿಯೂ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ಥಿರವಲ್ಲ. ಅದನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನಾವು ಇಂದು ಮಾಡುವ ಕೆಲಸದ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ. ಹಾಗಾಗಿ ಈ ಮಾತು ಭರವಸೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯೂ ಹೌದು.
Even fame is not wholly secure. Keeping it depends on the work we do today. So this saying is not only a comfort, it is a warning too.

