ಅಡಿಪಾಯ ಕಳಪೆಯಾಗಿರುವ ಮನೆ ಹತ್ತು ವರ್ಷ ಏನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಹಲವು ಮಳೆಗಾಲಗಳ ನಂತರ ಒಂದು ದಿನ ಗೋಡೆಯಲ್ಲಿ ಬಿರುಕು ಮೂಡುತ್ತದೆ.
ಅನ್ಯಾಯದಿಂದ ಬಂದ ಸಂಪತ್ತಿನ ಗತಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ ಎಂದು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಲೆಕ್ಕವನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅನ್ಯಾಯೋಪಾರ್ಜಿತಂ ದ್ರವ್ಯಂ ದಶ ವರ್ಷಾಣಿ ತಿಷ್ಠತಿ
ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಚೈಕಾದಶೇ ವರ್ಷೇ ಸಮೂಲಂ ಚ ವಿನಶ್ಯತಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अन्यायोपार्जितं द्रव्यं दश वर्षाणि तिष्ठति
प्राप्ते चैकादशे वर्षे समूलं च विनश्यति
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
anyāyopārjitaṃ dravyaṃ daśa varṣāṇi tiṣṭhati
prāpte caikādaśe varṣe samūlaṃ ca vinaśyati
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅನ್ಯಾಯೋಪಾರ್ಜಿತಂ (अन्यायोपार्जितं, anyāyopārjitaṃ) = ಅನ್ಯಾಯದಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಿದ (ಅನ್ಯಾಯ ಉಪಾರ್ಜಿತಂ) (earned through injustice)
- ದ್ರವ್ಯಂ (द्रव्यं, dravyaṃ) = ಸಂಪತ್ತು (wealth)
- ದಶ (दश, daśa) = ಹತ್ತು (ten)
- ವರ್ಷಾಣಿ (वर्षाणि, varṣāṇi) = ವರ್ಷಗಳು (years)
- ತಿಷ್ಠತಿ (तिष्ठति, tiṣṭhati) = ಉಳಿಯುತ್ತದೆ (remains)
- ಪ್ರಾಪ್ತೇ (प्राप्ते, prāpte) = ಬಂದಾಗ (when it has come)
- ಚೈಕಾದಶೇ (चैकादशे, caikādaśe) = ಮತ್ತು ಹನ್ನೊಂದನೆಯ (ಚ ಏಕಾದಶೇ) (and in the eleventh)
- ವರ್ಷೇ (वर्षे, varṣe) = ವರ್ಷದಲ್ಲಿ (year)
- ಸಮೂಲಂ (समूलं, samūlaṃ) = ಬೇರುಸಹಿತ (with its root)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ವಿನಶ್ಯತಿ (विनश्यति, vinaśyati) = ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ (perishes)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಅನ್ಯಾಯದಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಸಂಪತ್ತು ಹತ್ತು ವರ್ಷ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ಹನ್ನೊಂದನೆಯ ವರ್ಷ ಬಂದಾಗ ಅದು ಬೇರುಸಹಿತ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Wealth earned through injustice lasts ten years. When the eleventh year arrives it perishes, root and all.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಹತ್ತು ಮತ್ತು ಹನ್ನೊಂದು ಎಂಬ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಲೆಕ್ಕಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ. ನಿಖರವಾದ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಮಾತಿಗೆ ತೂಕ ಬರುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿಯ ರೀತಿ.
The numbers ten and eleven are not meant as a calculation. The ring of an exact figure gives the saying weight. It is a form of exaggeration.
ಸಮೂಲ ಎಂದರೆ ಬೇರುಸಹಿತ. ಗಿಡವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದರೆ ಮತ್ತೆ ಚಿಗುರಬಹುದು, ಬೇರು ಸಮೇತ ಕಿತ್ತರೆ ಏನೂ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಹಾನಿ ಪೂರ್ಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಈ ಚಿತ್ರ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Samula means with the root. A plant that is cut may sprout again, but one pulled up root and all leaves nothing. The image shows the loss to be complete.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 166. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 166. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇದೊಂದು ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿ ಅಲ್ಲ, ಎಚ್ಚರಿಕೆ. ವೈದ್ಯಕೀಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ನಕಲು ಮಾಡಿ ಪಡೆದ ಅಂಕ ಮೊದಲಿಗೆ ಸುಲಭ ಎನಿಸಬಹುದು. ಆದರೆ ರೋಗಿಯ ಮುಂದೆ ನಿಂತಾಗ ಅದರ ಬೆಲೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
This is a warning, not a forecast. A medical student may find marks gained by copying easy at first. The cost shows when standing before a patient.
ಹತ್ತು ವರ್ಷದ ಲೆಕ್ಕವನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿಲ್ಲ. ಅನ್ಯಾಯದ ಗಳಿಕೆ ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲ ಎಂಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ತಿಳಿವನ್ನು ಇದು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಹಣಕಾಸಿನ ಸಲಹೆ ಅಲ್ಲ.
The ten-year count need not be taken literally. It recalls the common understanding that unjust gain does not last. It is not financial advice.

