ಮನೆಯ ಹಿರಿಯರು ಮಳೆಗಾಲಕ್ಕೆ ಮೊದಲೇ ಧಾನ್ಯ ತುಂಬಿಡುವುದನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದೇವೆ. ಇನ್ನೂ ಬಾರದ ದಿನಕ್ಕಾಗಿ ಈಗಲೇ ಏನನ್ನಾದರೂ ಇಡುವುದು ಒಂದು ಹಳೆಯ ವಿವೇಕ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಅದರ ಜೊತೆಗೇ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನೂ ಎತ್ತಿ, ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರವನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಆಪದರ್ಥಂ ಧನಂ ರಕ್ಷೇನ್ಮಹತಾಂ ಕುತ ಆಪದಾಃ
ಕದಾಚಿತ್ಕುಪಿತೋ ದೇವಃ ಸಂಚಿತಂ ಚಾಪಿ ನಶ್ಯತಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
आपदर्थं धनं रक्षेन्महतां कुत आपदाः
कदाचित्कुपितो देवः सञ्चितं चापि नश्यति
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
āpadarthaṃ dhanaṃ rakṣenmahatāṃ kuta āpadāḥ
kadācitkupito devaḥ sañcitaṃ cāpi naśyati
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಆಪದರ್ಥಂ (आपदर्थं, āpadarthaṃ) = ಆಪತ್ತಿಗಾಗಿ (for the sake of misfortune)
- ಧನಂ (धनं, dhanaṃ) = ಹಣವನ್ನು (wealth)
- ರಕ್ಷೇನ್ಮಹತಾಂ (रक्षेन्महतां, rakṣenmahatāṃ) = ಕಾಪಾಡಬೇಕು, ದೊಡ್ಡವರಿಗೆ (ರಕ್ಷೇತ್ + ಮಹತಾಂ) (one should keep, for the great)
- ಕುತ (कुत, kuta) = ಎಲ್ಲಿಂದ (whence)
- ಆಪದಾಃ (आपदाः, āpadāḥ) = ಆಪತ್ತುಗಳು (misfortunes)
- ಕದಾಚಿತ್ಕುಪಿತೋ (कदाचित्कुपितो, kadācitkupito) = ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ಮುನಿದ (ಕದಾಚಿತ್ + ಕುಪಿತಃ) (at times, enraged)
- ದೇವಃ (देवः, devaḥ) = ದೈವ (fate)
- ಸಂಚಿತಂ (सञ्चितं, sañcitaṃ) = ಕೂಡಿಟ್ಟದ್ದು (what has been stored up)
- ಚಾಪಿ (चापि, cāpi) = ಕೂಡ (ಚ + ಅಪಿ) (even)
- ನಶ್ಯತಿ (नश्यति, naśyati) = ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ (is lost)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಆಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಹಣವನ್ನು ಕಾಪಾಡಬೇಕು. ಶ್ರೀಮಂತರಿಗೆ ಆಪತ್ತು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕೇಳಬಹುದು. ಆದರೆ ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ದೈವ ಮುನಿದರೆ ಕೂಡಿಟ್ಟದ್ದೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Wealth should be kept for misfortune. One may ask where misfortune could come from for the great. But at times fate is angered, and even what has been stored up is lost.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರ ಮಾತು ಇರುವಂತೆ ಓದುವುದು ಸಹಜ. ಮೊದಲು ಸಲಹೆ, ನಂತರ ಒಬ್ಬ ಆಕ್ಷೇಪ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ. ಈ ಓದುವ ರೀತಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದ್ದು, ಮೂಲ ಪದಗಳು ಮೂರು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಬೇರೆಯಾಗಿ ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
It is natural to read the verse as two voices. First a counsel, then an objection, then the reply. This is a way of reading, as the words themselves do not mark the three parts apart.
ದೇವ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ದೈವ ಅಥವಾ ವಿಧಿ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಹಣ ಕಾಯುವ ಸಲಹೆಗೆ ಹಣ ಕೂಡ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭದ್ರವಲ್ಲ ಎಂಬ ಎಚ್ಚರವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಜೊತೆಗೇ ಸೇರಿಸಿದೆ.
We take the word deva here as fate or destiny. Along with the counsel to keep wealth, the verse adds the caution that even wealth is not wholly safe.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 167. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 167. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕಷ್ಟಕ್ಕಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಾದಿಡುವ ಅಭ್ಯಾಸ ಕೇವಲ ಹಣಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ. ಆರೋಗ್ಯ, ಬಾಂಧವ್ಯ ಮತ್ತು ಕಲಿತ ಕೌಶಲಕ್ಕೂ ಅದು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
The habit of setting something aside for hard days is not only about money. It applies to health, to relationships and to hard-won skill.
ಯಾವುದನ್ನೂ ಪೂರ್ತಿ ಭದ್ರ ಎಂದು ನಂಬದಿರುವುದು ವಿನಯ. ಎಷ್ಟು ಕೂಡಿಡಬೇಕು ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಶ್ಲೋಕ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು.
Not trusting anything to be wholly safe is a kind of humility. The verse does not answer how much to set aside. That is left to each person’s situation.

