ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ನಿಯಮ ಪಾಲಿಸಿ ವಾಹನ ಓಡಿಸುವವನೂ ಬೇರೊಬ್ಬನ ಅಜಾಗರೂಕತೆಗೆ ಬಲಿಯಾಗಬಹುದು. ನಾನು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬ ಭಾವ ಅಪಘಾತವನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ನೀತಿಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅಪರಾಧೋ ನ ಮೇಽಸ್ತೀತಿ ನೈತದ್ವಿಶ್ವಾಸಕಾರಣಮ್
ವಿದ್ಯತೇ ಹಿ ನೃಶಂಸೇಭ್ಯೋ ಭಯಂ ಗುಣವತಾಮಪಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अपराधो न मेऽस्तीति नैतद्विश्वासकारणम्
विद्यते हि नृशंसेभ्यो भयं गुणवतामपि
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
aparādho na me’stīti naitadviśvāsakāraṇam
vidyate hi nṛśaṃsebhyo bhayaṃ guṇavatāmapi
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅಪರಾಧೋ (अपराधो, aparādho) = ತಪ್ಪು (fault)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಮೇಽಸ್ತೀತಿ (मेऽस्तीति, me’stīti) = ನನಗೆ ಇದೆ ಎಂದು (ಮೇ, ಅಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಇತಿ ಎಂದು ಬಿಡಿಸಬಹುದು) (is mine, thus (me, asti and iti))
- ನೈತದ್ವಿಶ್ವಾಸಕಾರಣಮ್ (नैतद्विश्वासकारणम्, naitadviśvāsakāraṇam) = ಇದು ನಂಬಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಲ್ಲ (ನ, ಏತತ್ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಕಾರಣಮ್ ಎಂದು ಬಿಡಿಸಬಹುದು) (this is no ground for confidence (na, etat and vishvasakaranam))
- ವಿದ್ಯತೇ (विद्यते, vidyate) = ಇದೆ (exists)
- ಹಿ (हि, hi) = ಏಕೆಂದರೆ (for)
- ನೃಶಂಸೇಭ್ಯೋ (नृशंसेभ्यो, nṛśaṃsebhyo) = ಕ್ರೂರರಿಂದ (from the cruel)
- ಭಯಂ (भयं, bhayaṃ) = ಭಯ (fear)
- ಗುಣವತಾಮಪಿ (गुणवतामपि, guṇavatāmapi) = ಗುಣವಂತರಿಗೂ (ಗುಣವತಾಮ್ ಮತ್ತು ಅಪಿ ಎಂದು ಬಿಡಿಸಬಹುದು) (even for the virtuous (gunavatam and api))
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ನನ್ನಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟು ನಿಶ್ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಇರಲು ಕಾರಣವಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ಕ್ರೂರರಿಂದ ಗುಣವಂತರಿಗೂ ಭಯ ಇದ್ದೇ ಇದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
That I have done no wrong is no reason to feel secure. For even the virtuous have something to fear from the cruel.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ನೃಶಂಸ ಎಂದರೆ ಇತರರಿಗೆ ನೋವಾದರೂ ಹಿಂಜರಿಯದ ಕ್ರೂರ ಮನಸ್ಸಿನವನು. ಅಂತಹವನ ವರ್ತನೆ ಅವನ ತಪ್ಪು ಒಪ್ಪುಗಳ ಲೆಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
Nrishamsa means one of cruel mind who does not flinch at another’s pain. Such a person does not act by any reckoning of right and wrong.
ಅಪಿ ಎಂಬ ಪದ ಇಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ. ಕೆಟ್ಟವರಿಗೆ ಭಯ ಇರುವುದು ಸಹಜ, ಆದರೆ ಗುಣವಂತರಿಗೂ ಇದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ ಮಾತು ಚುಚ್ಚುತ್ತದೆ.
The word api, meaning even, matters here. Fear in the wicked is natural, but saying the virtuous have it too is what gives the line its sting.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 163. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 163. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ತಪ್ಪು ಮಾಡಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಧೈರ್ಯ ಒಳ್ಳೆಯದು. ಆದರೂ ಕೆಲಸದ ದಾಖಲೆ, ಲಿಖಿತ ಒಪ್ಪಿಗೆ, ಸಾಕ್ಷಿ ಇಡುವುದು ಜಾಣತನ. ಚಿಕಿತ್ಸೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದ ವೈದ್ಯರಿಗೂ ದಾಖಲೆಯೇ ಆಸರೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
The confidence of having done no wrong is good. Even so, keeping records, written consent and witnesses is prudent. A doctor who did everything correctly is still protected by the record.
ಇದು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಸಂಶಯದಿಂದ ನೋಡಲು ಕೊಟ್ಟ ಪರವಾನಗಿಯಲ್ಲ. ಎಚ್ಚರ ಬೇರೆ, ಅಪನಂಬಿಕೆ ಬೇರೆ ಎಂದು ತಿಳಿದರೆ ಸಾಕು.
This is not a licence to suspect everyone. It is enough to know that being watchful is different from being distrustful.

