ನೀರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ ಋಗ್ವೇದದ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಮಂತ್ರ ಇದು.
ನೀರಿನ ಒಳಗೆ ಅಮೃತವಿದೆ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಔಷಧವಿದೆ ಎಂದು ಈ ಋಕ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಆ ನೀರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿ ಹೊಗಳಲು ದೇವತೆಗಳೇ, ಉತ್ಸಾಹದಿಂದಿರಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ.
ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ಅಪ್ಸ್ವಂತರಮೃತಮಪ್ಸು ಭೇಷಜಮಪಾಮುತ ಪ್ರಶಸ್ತಯೇ ।
ದೇವಾ ಭವತ ವಾಜಿನಃ ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
अप्स्वंतरमृतमप्सु भेषजमपामुत प्रशस्तये ।
देवा भवत वाजिनः ॥
ಶ್ಲೋಕ (IAST)
apsvaṃtaramṛtamapsu bheṣajamapāmuta praśastaye |
devā bhavata vājinaḥ ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅಪ್ಸ್ವಂತರಮೃತಂ (अप्स्वंतरमृतं, apsvaṃtaramṛtaṃ) = ನೀರಿನ ಒಳಗೆ ಅಮೃತವಿದೆ (ಅಪ್ಸು + ಅಂತಃ + ಅಮೃತಂ) (within the waters is the nectar of life (apsu + antah + amritam))
- ಅಪ್ಸು (अप्सु, apsu) = ನೀರಿನಲ್ಲಿ (in the waters)
- ಭೇಷಜಂ (भेषजं, bheṣajaṃ) = ಔಷಧ (medicine, remedy)
- ಅಪಾಮುತ (अपामुत, apāmuta) = ನೀರಿನ ಬಗ್ಗೆ (ಅಪಾಂ + ಉತ) (of the waters, indeed (apam + uta))
- ಪ್ರಶಸ್ತಯೇ (प्रशस्तये, praśastaye) = ಹೊಗಳಲು, ಮೆಚ್ಚಿ ಸ್ತುತಿಸಲು (for praise)
- ದೇವಾ (देवा, devā) = ದೇವತೆಗಳೇ (O gods)
- ಭವತ (भवत, bhavata) = ಆಗಿರಿ (be)
- ವಾಜಿನಃ (वाजिनः, vājinaḥ) = ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಬಲವುಳ್ಳವರು (vigorous, strong)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ನೀರಿನ ಒಳಗೆ ಅಮೃತವಿದೆ. ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಔಷಧವಿದೆ. ಆ ನೀರನ್ನು ಹೊಗಳಲು ದೇವತೆಗಳೇ, ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ಇರಿ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Within the waters is the nectar of life. In the waters is medicine. O gods, be vigorous in praising those waters.
ಈ ಮಂತ್ರದ ಬಗ್ಗೆAbout this mantra
ಇದು ಋಗ್ವೇದದ ಮೊದಲ ಮಂಡಲದ 23ನೇ ಸೂಕ್ತದ 19ನೇ ಋಕ್. ಹಲವು ಮೂಲಗಳಲ್ಲಿ ಇದೇ ಸಂಖ್ಯೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಈ ಸೂಕ್ತದ ನಂತರದ ಋಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ನೀರಿನ ಔಷಧ ಗುಣದ ಮಾತು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ.
This is the 19th rik of the 23rd hymn in the first mandala of the Rigveda. The same number appears in several sources. The later riks of this hymn continue the theme of the healing quality of water.
ವಾಜಿನಃ ಪದಕ್ಕೆ ಉತ್ಸಾಹದವರು, ಬಲವುಳ್ಳವರು ಅಥವಾ ಅನ್ನವುಳ್ಳವರು ಎಂದು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಅರ್ಥಗಳಿವೆ. ಇಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಬಲ ಎಂಬ ಅರ್ಥ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
Vajinah is read in several ways: spirited, strong, or possessing food. Here we take it as spirited and strong.
ನೀರಿಗೆ ಔಷಧ ಗುಣ ಉಂಟು ಎಂಬುದು ಪರಂಪರೆಯ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿ. ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ಬದಲಿಯಲ್ಲ. ಕಾಯಿಲೆ ಇದ್ದರೆ ವೈದ್ಯರ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಪಡೆಯಬೇಕು. ಈ ಮಂತ್ರ ಗುಣವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಭರವಸೆ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
That water heals is a belief and a praise of the tradition. Prayer does not replace medical treatment. If we are ill, we should seek a doctor’s treatment. This mantra does not promise a cure.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where versions differ, we have noted it here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ನೀರನ್ನು ಬರೀ ವಸ್ತುವಾಗಿ ನೋಡದೆ ನೆನೆದು ಬಳಸುವ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಈ ಋಕ್ ಕಲಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಲೋಟ ನೀರು ಕುಡಿಯುವ ಮುನ್ನ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಇರಲಿ.
This rik teaches us to remember water rather than treat it as a mere thing. Before a glass of water, a moment of gratitude is enough.
ಶುದ್ಧ ನೀರು ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಬೇಕು ಎಂಬುದು ಇಂದಿಗೂ ನಿಜ. ನೀರನ್ನು ಹೊಗಳುವ ನಾವು ಅದನ್ನು ಕೊಳಕು ಮಾಡದಿರುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನೂ ನೆನಪಿಡೋಣ.
Clean water is still needed for health. As we praise water, let us also remember our duty not to foul it.