ಬಡ್ತಿ ಸಿಕ್ಕ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬರು ತಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಗುರುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಅವರ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಇಂದ್ರಪದವನ್ನೇ ಪಡೆದು ಅಲ್ಲಿಂದ ಜಾರಿ ಬಿದ್ದ ನಹುಷನ ಕಥೆಯನ್ನು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅಪ್ಯುನ್ನತಪದಾರೂಢಃ ಪೂಜ್ಯಾನ್ನೈವಾಪಮಾನಯೇತ್
ನಹುಷಃ ಶಕ್ರತಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಚ್ಯುತೋಽಗಸ್ತ್ಯಾವಮಾನನಾತ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अप्युन्नतपदारूढः पूज्यान्नैवापमानयेत्
नहुषः शक्रतां प्राप्य च्युतोऽगस्त्यावमाननात्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
apyunnatapadārūḍhaḥ pūjyānnaivāpamānayet
nahuṣaḥ śakratāṃ prāpya cyuto’gastyāvamānanāt
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅಪ್ಯುನ್ನತಪದಾರೂಢಃ (अप्युन्नतपदारूढः, apyunnatapadārūḍhaḥ) = ಎತ್ತರದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಏರಿದವನಾದರೂ (ಅಪಿ ಮತ್ತು ಉನ್ನತಪದಾರೂಢಃ) (even one who has climbed to a high position (api and unnatapadarudhah))
- ಪೂಜ್ಯಾನ್ನೈವಾಪಮಾನಯೇತ್ (पूज्यान्नैवापमानयेत्, pūjyānnaivāpamānayet) = ಪೂಜ್ಯರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಬಾರದು (ಪೂಜ್ಯಾನ್, ನ, ಏವ, ಅಪಮಾನಯೇತ್) (one should never insult the worthy (pujyan, na, eva, apamanayet))
- ನಹುಷಃ (नहुषः, nahuṣaḥ) = ನಹುಷ (Nahusha)
- ಶಕ್ರತಾಂ (शक्रतां, śakratāṃ) = ಇಂದ್ರನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು (the rank of Indra)
- ಪ್ರಾಪ್ಯ (प्राप्य, prāpya) = ಪಡೆದು (having obtained)
- ಚ್ಯುತೋಽಗಸ್ತ್ಯಾವಮಾನನಾತ್ (च्युतोऽगस्त्यावमाननात्, cyuto’gastyāvamānanāt) = ಅಗಸ್ತ್ಯರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದ (ಚ್ಯುತಃ ಮತ್ತು ಅಗಸ್ತ್ಯಾವಮಾನನಾತ್) (fell because of insulting Agastya (chyutah and agastyavamananat))
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಎಷ್ಟೇ ಎತ್ತರದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಏರಿದ್ದರೂ ಪೂಜ್ಯರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಬಾರದು. ನಹುಷನು ಇಂದ್ರಪದವನ್ನು ಪಡೆದರೂ ಅಗಸ್ತ್ಯರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
However high a position one has climbed to, one should never insult those who deserve respect. Nahusha reached the rank of Indra, yet fell from it for insulting Agastya.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಶಕ್ರ ಎಂದರೆ ಇಂದ್ರ. ಶಕ್ರತಾ ಎಂದರೆ ಇಂದ್ರನ ಸ್ಥಾನ. ನಹುಷನು ಮಹಾಭಾರತ ಮತ್ತು ಪುರಾಣಗಳ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಇಂದ್ರಪದ ಪಡೆದವನು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ವಿವರಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರೀತಿ ಬರುತ್ತವೆ.
Shakra means Indra, and shakrata the rank of Indra. In the Mahabharata and Puranic tradition Nahusha is said to have held Indra’s seat for a time, and the details are told in different ways.
ಚ್ಯುತ ಎಂದರೆ ಜಾರಿ ಬಿದ್ದವನು. ಒಂದು ಪದದಲ್ಲೇ ಪತನದ ಚಿತ್ರ ಮೂಡುತ್ತದೆ. ಏರಿದ ಎತ್ತರ ಹೆಚ್ಚಾದಷ್ಟೂ ಬೀಳುವ ಆಳ ಹೆಚ್ಚು ಎಂಬ ಧ್ವನಿಯೂ ಇದೆ.
Chyuta means one who has slipped and fallen. The single word draws the whole picture of the fall. It also suggests that the higher the climb, the deeper the drop.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 154. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 154. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹಿರಿಯ ವೈದ್ಯರಾದ ಮೇಲೆ ಕಿರಿಯರಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ತಮ್ಮ ಗುರುಗಳಿಗೂ ಅದೇ ಗೌರವ ತೋರಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯ ರೂಢಿ. ಸ್ಥಾನ ಬದಲಾದರೂ ಋಣ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Once one is a senior doctor it is a good habit to show the same regard to one’s own teachers as to juniors. The post may change, the debt does not.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಯಾರನ್ನೂ ಕುರುಡಾಗಿ ಪೂಜಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಪೂಜ್ಯರು ಎಂದರೆ ಗೌರವಕ್ಕೆ ನಿಜವಾಗಿ ಅರ್ಹರಾದವರು, ಅವರನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದೇ ಅಹಂಕಾರದ ಲಕ್ಷಣ.
The verse does not ask us to worship anyone blindly. The worthy are those who truly deserve respect, and scorning them is the mark of pride.

