ಒಬ್ಬ ಹಿರಿಯ ಅಧ್ಯಾಪಕರ ಬಳಿ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಖಾತೆ ದೊಡ್ಡದಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದರೂ ಅವರ ಸುತ್ತ ಶಿಷ್ಯರು, ಗೆಳೆಯರು, ಮನಃಶಾಂತಿ ಎಲ್ಲವೂ ಇತ್ತು ಎಂದು ಕೇಳಿದರೆ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತರೆಂದೇ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥ ಐದು ಐಶ್ವರ್ಯಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವು ಹಣದಿಂದ ಬರುವವಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಇದರ ಮುಖ್ಯ ಮಾತು. ಇದು ಆರ್ಯಾ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಆರೋಗ್ಯಂ ವಿದ್ವತ್ತಾ ಸಜ್ಜನಮೈತ್ರೀ ಮಹಾಕುಲೇ ಜನ್ಮ
ಸ್ವಾಧೀನತಾ ಚ ಪುಂಸಾಂ ಮಹದೈಶ್ವರ್ಯಂ ವಿನಾಪ್ಯರ್ಥೈಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
आरोग्यं विद्वत्ता सज्जनमैत्री महाकुले जन्म
स्वाधीनता च पुंसां महदैश्वर्यं विनाप्यर्थैः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
ārogyaṃ vidvattā sajjanamaitrī mahākule janma
svādhīnatā ca puṃsāṃ mahadaiśvaryaṃ vināpyarthaiḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಆರೋಗ್ಯಂ (आरोग्यं, ārogyaṃ) = ಆರೋಗ್ಯ (good health)
- ವಿದ್ವತ್ತಾ (विद्वत्ता, vidvattā) = ವಿದ್ವತ್ತು, ವಿದ್ಯೆಯ ಪಾಂಡಿತ್ಯ (learning)
- ಸಜ್ಜನಮೈತ್ರೀ (सज्जनमैत्री, sajjanamaitrī) = ಸಜ್ಜನರ ಸ್ನೇಹ (ಸಜ್ಜನ ಮೈತ್ರೀ) (friendship with good people)
- ಮಹಾಕುಲೇ (महाकुले, mahākule) = ದೊಡ್ಡ ಕುಲದಲ್ಲಿ (in a great family)
- ಜನ್ಮ (जन्म, janma) = ಜನ್ಮ (birth)
- ಸ್ವಾಧೀನತಾ (स्वाधीनता, svādhīnatā) = ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಅಧೀನವಲ್ಲದಿರುವುದು (independence)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಪುಂಸಾಂ (पुंसां, puṃsāṃ) = ಪುರುಷರಿಗೆ, ಜನರಿಗೆ (for people)
- ಮಹದೈಶ್ವರ್ಯಂ (महदैश्वर्यं, mahadaiśvaryaṃ) = ದೊಡ್ಡ ಐಶ್ವರ್ಯ (ಮಹತ್ ಐಶ್ವರ್ಯಂ) (great wealth)
- ವಿನಾಪ್ಯರ್ಥೈಃ (विनाप्यर्थैः, vināpyarthaiḥ) = ಹಣವಿಲ್ಲದೆಯೂ (ವಿನಾ ಅಪಿ ಅರ್ಥೈಃ) (even without money)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಆರೋಗ್ಯ, ವಿದ್ಯೆಯ ಪಾಂಡಿತ್ಯ, ಸಜ್ಜನರ ಸ್ನೇಹ, ದೊಡ್ಡ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ. ಇವು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಹಣವಿಲ್ಲದೆಯೂ ದೊಡ್ಡ ಐಶ್ವರ್ಯ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Health, learning, friendship with good people, birth in a great family and independence: for people these are great wealth even without money.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಐಶ್ವರ್ಯ ಎಂದರೆ ಹಣವಲ್ಲ. ಬದುಕನ್ನು ಸಮೃದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಯಾವುದಾದರೂ ಸಂಪತ್ತು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಪದವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ. ಅರ್ಥ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಹಣ ಎಂದು ಅರ್ಥ.
Aishvarya here is not money. The verse stretches the word to mean any wealth that enriches a life. The word artha here means money.
ಮಹಾಕುಲ ಎಂಬ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಇಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಪರಿಸರ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕಾರ ಎಂದು ಓದಬಹುದು. ಶ್ಲೋಕದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇದು ಕುಟುಂಬದ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯ ಅರ್ಥ ಹೊಂದಿತ್ತು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
Mahakula we may read today as a good environment and upbringing. In the verse’s own time it seems to have meant the standing of a family.
ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ಪದ ವಿನಾಪ್ಯರ್ಥೈಃ ಎಂದಿದೆ. ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಿನಾಪ್ಯರ್ಥೈಃ ಎಂದಿತ್ತು. ಅದನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠದಂತೆ ತಿದ್ದಿದ್ದೇವೆ.
The printed book has vinapyarthaih in the last word, where the digital text had binapyarthaih. We corrected it to the printed reading.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 170. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 170. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವ ಐದರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ನಾಲ್ಕನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಹಣಕ್ಕಿಂತ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಸಹವಾಸ ಮುಖ್ಯ. ಓದುವ ಅಭ್ಯಾಸ, ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ನೇಹ ಇವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಸಂಪತ್ತು.
For the first four of the five, time and company matter more than money. The habit of reading and good friendships are riches open to everyone.
ಆರೋಗ್ಯ ಇಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿಯ ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಬಹುದು. ಅದು ಹಣದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಅರಿವು ಇಲ್ಲಿದೆ. ಇದು ಆರೋಗ್ಯ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ, ಒಂದು ಮೌಲ್ಯದ ಮಾತು.
It is worth noticing that health stands first in the list. The verse knows it cannot be bought with money alone. This is not health advice but a remark on values.

