ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಕ್ಲಿನಿಕ್ ಬೆಳೆಯುವುದು ಯಂತ್ರಗಳಿಂದಲ್ಲ. ಹೇಳಿದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬರುವುದು, ಸತ್ಯ ಹೇಳುವುದು, ಉಪಕಾರ ನೆನೆಯುವುದು ಇಂಥ ಅಭ್ಯಾಸಗಳಿಂದ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದರ ಉಲ್ಟಾ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಸಿರಿಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವ ಹತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ಎಣಿಸುತ್ತದೆ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾಗಿ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ ಎಂದಷ್ಟೇ ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅಸತ್ಯತಾ ನಿಷ್ಠುರತಾಽಕೃತಜ್ಞತಾ ಭಯಂ ಪ್ರಮಾದೋಽಲಸತಾ ವಿಷಾದಿತಾ
ವೃಥಾಭಿಮಾನೋ ಹ್ಯತಿದೀರ್ಘಸೂತ್ರತಾ ತಥಾಂಗರೌಕ್ಷ್ಯಾದಿ ವಿನಾಶನಂ ಶ್ರಿಯಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
असत्यता निष्ठुरताऽकृतज्ञता भयं प्रमादोऽलसता विषादिता
वृथाभिमानो ह्यतिदीर्घसूत्रता तथाङ्गरौक्ष्यादि विनाशनं श्रियः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
asatyatā niṣṭhuratā’kṛtajñatā bhayaṃ pramādo’lasatā viṣāditā
vṛthābhimāno hyatidīrghasūtratā tathāṅgaraukṣyādi vināśanaṃ śriyaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅಸತ್ಯತಾ (असत्यता, asatyatā) = ಅಸತ್ಯತೆ, ಸುಳ್ಳಾಡುವ ಸ್ವಭಾವ (untruthfulness)
- ನಿಷ್ಠುರತಾಽಕೃತಜ್ಞತಾ (निष्ठुरताऽकृतज्ञता, niṣṭhuratā’kṛtajñatā) = ಕಠೋರತೆ ಮತ್ತು ಕೃತಘ್ನತೆ (ನಿಷ್ಠುರತಾ ಅಕೃತಜ್ಞತಾ) (harshness and ingratitude)
- ಭಯಂ (भयं, bhayaṃ) = ಭಯ (fear)
- ಪ್ರಮಾದೋಽಲಸತಾ (प्रमादोऽलसता, pramādo’lasatā) = ಅಜಾಗರೂಕತೆ ಮತ್ತು ಆಲಸ್ಯ (ಪ್ರಮಾದಃ ಅಲಸತಾ) (carelessness and laziness)
- ವಿಷಾದಿತಾ (विषादिता, viṣāditā) = ಕುಗ್ಗಿದ ಮನಸ್ಸು, ವಿಷಾದ (gloominess)
- ವೃಥಾಭಿಮಾನೋ (वृथाभिमानो, vṛthābhimāno) = ವ್ಯರ್ಥ ಅಹಂಕಾರ (empty pride)
- ಹ್ಯತಿದೀರ್ಘಸೂತ್ರತಾ (ह्यतिदीर्घसूत्रता, hyatidīrghasūtratā) = ಏಕೆಂದರೆ ಅತಿಯಾಗಿ ಮುಂದೂಡುವ ಸ್ವಭಾವ (ಹಿ ಅತಿದೀರ್ಘಸೂತ್ರತಾ) (and excessive dawdling)
- ತಥಾಂಗರೌಕ್ಷ್ಯಾದಿ (तथाङ्गरौक्ष्यादि, tathāṅgaraukṣyādi) = ಹಾಗೆಯೇ ದೇಹದ ಒರಟುತನ ಮೊದಲಾದವು (ತಥಾ ಅಂಗರೌಕ್ಷ್ಯ ಆದಿ) (and likewise roughness of body and the like)
- ವಿನಾಶನಂ (विनाशनं, vināśanaṃ) = ನಾಶಮಾಡುವಂಥವು (destroyers)
- ಶ್ರಿಯಃ (श्रियः, śriyaḥ) = ಸಿರಿಯನ್ನು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು (of prosperity)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಸುಳ್ಳು, ಕಠೋರತೆ, ಕೃತಘ್ನತೆ, ಭಯ, ಅಜಾಗರೂಕತೆ, ಆಲಸ್ಯ ಮತ್ತು ಕುಗ್ಗಿದ ಮನಸ್ಸು. ವ್ಯರ್ಥ ಅಹಂಕಾರ, ಅತಿಯಾಗಿ ಮುಂದೂಡುವುದು, ಹಾಗೆಯೇ ದೇಹದ ಒರಟುತನ ಮುಂತಾದವು. ಇವೆಲ್ಲ ಸಿರಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತವೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Untruthfulness, harshness, ingratitude, fear, carelessness, laziness and gloom. Empty pride, endless putting off, and likewise roughness of body and such things. All these destroy prosperity.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ದೀರ್ಘಸೂತ್ರತಾ ಎಂದರೆ ಉದ್ದದ ದಾರದಂತೆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಎಳೆಯುವುದು. ಇಂದು ಹೇಳುವ ಮುಂದೂಡುವ ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಇದೇ ಹಳೆಯ ಪದ.
Dirghasutrata means drawing a task out like a long thread. It is the old word for what we now call putting things off.
ಅಂಗರೌಕ್ಷ್ಯ ಪದದ ನಿಖರ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ. ದೇಹದ ಒರಟುತನ ಅಥವಾ ಒಣಗುವಿಕೆ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ, ಬಹುಶಃ ಸ್ವಚ್ಛತೆ ಮತ್ತು ಆರೈಕೆಯ ಕೊರತೆಯ ಸೂಚನೆ. ಈ ಓದು ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ಒಂದು ಅವಗ್ರಹ ಚಿಹ್ನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆಯಾಗಿದೆ.
The exact sense of angarauksya is a little uncertain. We have taken it as roughness or dryness of the body, perhaps hinting at neglect of cleanliness and care. The reading follows the printed book, which differs from the digital text only by one avagraha sign in the first line.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 174. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 174. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಈ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಹಣದ ವಿಷಯವೇ ಅಲ್ಲ, ನಡತೆಯ ವಿಷಯ. ಒಳ್ಳೆಯ ವೈದ್ಯ ಅಥವಾ ಶಿಕ್ಷಕನ ಹೆಸರು ಬೆಳೆಯುವುದು ಸತ್ಯ, ಕರುಣೆ ಮತ್ತು ಸಮಯಪಾಲನೆಯಿಂದ.
Most of this list is not about money at all but about conduct. A good doctor’s or teacher’s name grows through truthfulness, kindness and keeping time.
ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಒಂದೇ ದಿನ ತಿದ್ದುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಒಂದು ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಆರಿಸಿ ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಗಮನಿಸುವುದು ಸಾಕು. ಇದು ಸಂಪತ್ತಿನ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ, ನಡತೆಯ ಕನ್ನಡಿ.
There is no need to mend the whole list in one day. Choosing one habit and watching it for a month is enough. This is not financial advice but a mirror for conduct.

