ಅರ್ಧ ಓದಿದ ಪಾಠ, ಸೋರುವ ದೋಣಿ, ಮತ್ತು ಔಷಧ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಪಥ್ಯ ಮರೆಯುವುದು. ಈ ಮೂರೂ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಅರ್ಧ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು.
ಅರ್ಧ ಮಾಡುವುದು ಮಾಡದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಮೂರು ಉದಾಹರಣೆಗಳಿಂದ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಆರ್ಯಾ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅವ್ಯಾಕರಣಮಧೀತಂ ಭಿನ್ನದ್ರೋಣ್ಯಾ ತರಂಗಿಣೀತರಣಮ್
ಭೇಷಜಮಪಥ್ಯಸಹಿತಂ ತ್ರಯಮಿದಮಕೃತಂ ವರಂ ನ ಕೃತಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अव्याकरणमधीतं भिन्नद्रोण्या तरङ्गिणीतरणम्
भेषजमपथ्यसहितं त्रयमिदमकृतं वरं न कृतम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
avyākaraṇamadhītaṃ bhinnadroṇyā taraṅgiṇītaraṇam
bheṣajamapathyasahitaṃ trayamidamakṛtaṃ varaṃ na kṛtam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅವ್ಯಾಕರಣಮಧೀತಂ (अव्याकरणमधीतं, avyākaraṇamadhītaṃ) = ವ್ಯಾಕರಣವಿಲ್ಲದೆ ಕಲಿತದ್ದು (ಅವ್ಯಾಕರಣಂ ಅಧೀತಂ) (study done without grammar)
- ಭಿನ್ನದ್ರೋಣ್ಯಾ (भिन्नद्रोण्या, bhinnadroṇyā) = ಒಡೆದ ದೋಣಿಯಿಂದ (by a broken boat)
- ತರಂಗಿಣೀತರಣಮ್ (तरङ्गिणीतरणम्, taraṅgiṇītaraṇam) = ನದಿಯನ್ನು ದಾಟುವುದು (crossing a river)
- ಭೇಷಜಮಪಥ್ಯಸಹಿತಂ (भेषजमपथ्यसहितं, bheṣajamapathyasahitaṃ) = ಅಪಥ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಔಷಧ (ಭೇಷಜಂ ಅಪಥ್ಯಸಹಿತಂ) (medicine taken together with forbidden things)
- ತ್ರಯಮಿದಮಕೃತಂ (त्रयमिदमकृतं, trayamidamakṛtaṃ) = ಈ ಮೂರೂ ಮಾಡದೆ ಇರುವುದು (ತ್ರಯಂ ಇದಂ ಅಕೃತಂ) (these three left undone)
- ವರಂ (वरं, varaṃ) = ಮೇಲು (better)
- ನ ಕೃತಮ್ (न कृतम्, na kṛtam) = ಮಾಡಿರುವುದಲ್ಲ (than done)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ವ್ಯಾಕರಣವಿಲ್ಲದೆ ಕಲಿಯುವುದು, ಒಡೆದ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ನದಿ ದಾಟುವುದು, ಅಪಥ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಔಷಧ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು. ಈ ಮೂರನ್ನು ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮಾಡದಿರುವುದೇ ಮೇಲು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Study without grammar, crossing a river in a broken boat, and taking medicine along with what is forbidden. Of these three, better left undone than done.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ವ್ಯಾಕರಣ ಇಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಯ ಶಿಸ್ತನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅದಿಲ್ಲದೆ ಓದಿದ್ದು ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗದೆ ತಪ್ಪಾಗಿ ಉಳಿಯಬಹುದು ಎಂಬುದು ಭಾವ.
Vyakarana here stands for the discipline of language. Without it, what is read may be misunderstood and left wrong. That is the thought.
ಅಪಥ್ಯ ಎಂದರೆ ಔಷಧದ ಜೊತೆ ತಪ್ಪಿಸಬೇಕಾದ ಆಹಾರ ಅಥವಾ ನಡವಳಿಕೆ. ಇದು ಹಳೆಯ ಆಯುರ್ವೇದ ಪರಿಭಾಷೆಯ ಪದ. ಇಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಒಂದು ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಿದ್ದೇವೆ.
Apathya means the food or conduct to be avoided alongside a medicine. It is a word from older Ayurvedic usage. We have used it only as a comparison here.
ಈ ಮೂರೂ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು ತಪ್ಪಿದರೆ ತಿಳಿವಿನ ನಷ್ಟ, ಎರಡನೆಯದು ಪ್ರಾಣಭಯ, ಮೂರನೆಯದು ಆರೋಗ್ಯದ ಹಾನಿ. ಹೀಗೆ ಅಪಾಯ ಹೆಚ್ಚುತ್ತ ಹೋಗುವುದು ಕವಿಯ ಕ್ರಮ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
If the first goes wrong the loss is of understanding, the second is danger to life, the third harm to health. The danger seems to rise as the verse proceeds.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 170. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 170. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತಳಪಾಯ ಬಿಟ್ಟು ಮುಂದೆ ಹೋಗುವ ತರಾತುರಿ ಇಂದಿನ ಪಾಠಶಾಲೆಗಳಲ್ಲೂ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಮೂಲ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ಮುಂದುವರಿಯುವ ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಕರು ಯಾವಾಗಲೂ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
The haste to go ahead leaving the foundation behind is seen in classrooms today as well. Teachers always caution students who move on without securing the basics.
ರೋಗಿಗಳು ಔಷಧ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ವೈದ್ಯರ ಇತರ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದು ಕ್ಲಿನಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಪರಿಚಿತ ದೃಶ್ಯ. ಇದು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ, ಹೋಲಿಕೆಯ ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾತು.
Patients who take the medicine and leave out the doctor’s other instructions are a familiar scene in a clinic. This is a general remark on the comparison and not medical advice.

