ಒಂದೇ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಒಂದೇ ಊಟ ಮಾಡಿ ಬೆಳೆದ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ಸ್ವಭಾವದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ಶಿಕ್ಷಕರು ಮತ್ತು ಪೋಷಕರು ಕಂಡೇ ಇರುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಒಂದು ಕೊಳದ ದೃಶ್ಯದಿಂದ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಭವತ್ಯೇಕಸ್ಥಲೇ ಜನ್ಮ ಗಂಧಸ್ತೇಷಾಂ ಪೃಥಕ್ಪೃಥಕ್
ಉತ್ಪಲಸ್ಯ ಮೃಣಾಲಸ್ಯ ಮತ್ಸ್ಯಸ್ಯ ಕುಮುದಸ್ಯ ಚ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
भवत्येकस्थले जन्म गन्धस्तेषां पृथक्पृथक्
उत्पलस्य मृणालस्य मत्स्यस्य कुमुदस्य च
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
bhavatyekasthale janma gandhasteṣāṃ pṛthakpṛthak
utpalasya mṛṇālasya matsyasya kumudasya ca
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಭವತ್ಯೇಕಸ್ಥಲೇ (भवत्येकस्थले, bhavatyekasthale) = ಆಗುತ್ತದೆ ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ (ಭವತಿ ಏಕಸ್ಥಲೇ) (happens in one place)
- ಜನ್ಮ (जन्म, janma) = ಹುಟ್ಟು (birth)
- ಗಂಧಸ್ತೇಷಾಂ (गन्धस्तेषां, gandhasteṣāṃ) = ಅವುಗಳ ವಾಸನೆ (ಗಂಧಃ ತೇಷಾಂ) (their smell)
- ಪೃಥಕ್ಪೃಥಕ್ (पृथक्पृथक्, pṛthakpṛthak) = ಬೇರೆ ಬೇರೆ (separate, each its own)
- ಉತ್ಪಲಸ್ಯ (उत्पलस्य, utpalasya) = ನೀಲಕಮಲದ (of the blue lotus)
- ಮೃಣಾಲಸ್ಯ (मृणालस्य, mṛṇālasya) = ತಾವರೆಯ ದಂಟಿನ (of the lotus stalk)
- ಮತ್ಸ್ಯಸ್ಯ (मत्स्यस्य, matsyasya) = ಮೀನಿನ (of the fish)
- ಕುಮುದಸ್ಯ (कुमुदस्य, kumudasya) = ಬಿಳಿ ನೈದಿಲೆಯ (of the white water lily)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಇವುಗಳ ಹುಟ್ಟು ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಆಗುತ್ತದೆ. ಆದರೂ ನೀಲಕಮಲ, ತಾವರೆಯ ದಂಟು, ಮೀನು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ನೈದಿಲೆ ಇವುಗಳ ವಾಸನೆ ಒಂದೊಂದಕ್ಕೂ ಬೇರೆ ಬೇರೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
They are all born in one place. Yet the smell of each is its own: the blue lotus, the lotus stalk, the fish and the white water lily.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಉತ್ಪಲ ಎಂದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನೀಲಕಮಲ ಅಥವಾ ನೈದಿಲೆ. ಕುಮುದ ಎಂದರೆ ಬಿಳಿ ನೈದಿಲೆ, ಅದು ರಾತ್ರಿ ಅರಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಮೃಣಾಲ ಎಂದರೆ ತಾವರೆಯ ದಂಟು. ಈ ಹೆಸರುಗಳ ನಿಖರ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Utpala usually means the blue lotus or water lily. Kumuda is the white water lily, said to open at night. Mrinala is the lotus stalk. The exact identification of these names varies a little from region to region.
ನಾಲ್ಕರಲ್ಲಿ ಮೂರು ಹೂ ಅಥವಾ ಸಸ್ಯದ ಭಾಗಗಳು, ಒಂದು ಮೀನು. ಹೂವುಗಳ ಜೊತೆ ಮೀನನ್ನು ಇಟ್ಟಿರುವುದರಲ್ಲಿ ಶ್ಲೋಕದ ಚುರುಕು ಇದೆ. ಗಂಧ ಎಂದರೆ ಪರಿಮಳ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ವಾಸನೆ ಎಂದೂ ಅರ್ಥ. ಒಂದೇ ನೀರು ಪರಿಮಳವನ್ನೂ ಮೀನಿನ ವಾಸನೆಯನ್ನೂ ಕೊಡಬಲ್ಲದು ಎಂಬುದೇ ಅದರ ಮೊನಚು. ನೀತಿಯನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ ಹೇಳದೆ ಹೋಲಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Of the four, three are flowers or plant parts and one is a fish. The verse’s wit lies in placing a fish among flowers. Gandha means any smell, not only fragrance. The sting is that the same water can yield both perfume and the smell of fish. The verse hints at its moral through comparison and does not spell it out.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 167. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 167. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಂದೇ ಕಾಲೇಜಿನ, ಒಂದೇ ತರಗತಿಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಕೂಡ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರೀತಿ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ. ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಹೇಳಿಕೊಟ್ಟರೂ ಫಲ ಒಂದೇ ಆಗದಿರುವುದನ್ನು ಬೋಧಕರು ತಿಳಿದಿರಬೇಕು.
Students of the same college and the same class learn in different ways. A teacher should expect that teaching all of them alike will not give the same result.
ಪರಿಸರವೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಪರಿಸರ ಒಂದೇ ಇದ್ದರೂ ಒಳಗಿನ ಸ್ವಭಾವ ಬೇರೆಯಾಗಬಹುದು ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
The verse does not say that surroundings decide everything. It shows that with the same surroundings the inner nature may still differ.

