ನಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿ ಮನೆ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಂದವರಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಕೊಡದೆ ಕಳಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅನೇಕ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಬರುವ ಕಥೆ. ಆ ಕೈ ಎಂದೂ ಖಾಲಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದೂ ಮುಂದೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ದಾನ, ಹಿರಿಯರ ಸೇವೆ ಮತ್ತು ಅಹಿಂಸೆಗೆ ಒಂದೊಂದು ಫಲವನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಮಾತು ಎಂದು ಮುದ್ರೆ ಹಾಕುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ದಾನೇನ ಭೋಗೀ ಭವತಿ ಮೇಧಾವೀ ವೃದ್ಧಸೇವಯಾ
ಅಹಿಂಸಯಾ ಚ ದೀರ್ಘಾಯುರಿತಿ ಪ್ರಾಹುರ್ಮನೀಷಿಣಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
दानेन भोगी भवति मेधावी वृद्धसेवया
अहिंसया च दीर्घायुरिति प्राहुर्मनीषिणः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
dānena bhogī bhavati medhāvī vṛddhasevayā
ahiṃsayā ca dīrghāyuriti prāhurmanīṣiṇaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ದಾನೇನ (दानेन, dānena) = ದಾನದಿಂದ (by giving)
- ಭೋಗೀ (भोगी, bhogī) = ಸುಖ ಅನುಭವಿಸುವವನು (one who enjoys comforts)
- ಭವತಿ (भवति, bhavati) = ಆಗುತ್ತಾನೆ (becomes)
- ಮೇಧಾವೀ (मेधावी, medhāvī) = ಬುದ್ಧಿವಂತ (intelligent)
- ವೃದ್ಧಸೇವಯಾ (वृद्धसेवया, vṛddhasevayā) = ಹಿರಿಯರ ಸೇವೆಯಿಂದ (by serving the elders)
- ಅಹಿಂಸಯಾ (अहिंसया, ahiṃsayā) = ಅಹಿಂಸೆಯಿಂದ (by non-violence)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ದೀರ್ಘಾಯುರಿತಿ (दीर्घायुरिति, dīrghāyuriti) = ದೀರ್ಘಾಯುಸ್ಸು ಎಂದು (ದೀರ್ಘಾಯುಃ + ಇತಿ) (long life, thus (dirghayuh + iti))
- ಪ್ರಾಹುರ್ಮನೀಷಿಣಃ (प्राहुर्मनीषिणः, prāhurmanīṣiṇaḥ) = ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ (ಪ್ರಾಹುಃ + ಮನೀಷಿಣಃ) (the wise declare (prahuh + manishinah))
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ದಾನದಿಂದ ಮನುಷ್ಯ ಸುಖ ಅನುಭವಿಸುವವನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಹಿರಿಯರ ಸೇವೆಯಿಂದ ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅಹಿಂಸೆಯಿಂದ ದೀರ್ಘಾಯುಸ್ಸು ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
By giving, a person comes to enjoy comforts. By serving the elders, a person becomes intelligent. By non-violence comes long life, so the wise declare.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಭೋಗೀ ಎಂದರೆ ಸುಖ ಅನುಭವಿಸಲು ಸಾಧನ ಇರುವವನು. ದಾನ ಕೊಟ್ಟರೆ ಇರುವುದು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರುವಲ್ಲಿ ಶ್ಲೋಕ ಉಲ್ಟಾ ಫಲವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅದು ನಂಬಿಕೆಯ ಮಾತು, ಲೆಕ್ಕದ ಮಾತಲ್ಲ.
Bhogi means one who has the means to enjoy. Where giving seems to lessen what one has, the verse names the opposite fruit. It is a saying of belief, not of arithmetic.
ಮೇಧಾ ಎಂದರೆ ಕಲಿತದ್ದನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಬುದ್ಧಿ. ಹಿರಿಯರ ಅನುಭವವನ್ನು ಕೇಳುವವನಿಗೆ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ತಾನೇ ಮಾಡದೆ ಕಲಿಯುವ ಅವಕಾಶ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಹೀಗಾಗಿ ಈ ಮಾತನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟವಲ್ಲ.
Medha means the mind that holds on to what it has learnt. One who listens to the experience of elders can learn without making every mistake himself. So this saying is not hard to follow.
ಅಹಿಂಸೆಗೆ ದೀರ್ಘಾಯುಸ್ಸು ಎಂಬ ಫಲವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಖಾತರಿಯಾದ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಮಾತಲ್ಲ, ನೀತಿಯ ನಂಬಿಕೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು.
For non-violence the verse names long life as the fruit. This is a belief of conduct and not a sure medical statement, and should be taken so.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 166. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 166. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ದಾನವನ್ನು ಲಾಭದ ಲೆಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನೋಡಬೇಕಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಕೊಡುವ ಮನಸ್ಸಿರುವವರ ಸುತ್ತ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಅನೇಕರ ಅನುಭವ.
Giving need not be weighed as profit. Yet many find that help and trust grow around those who are ready to give.
ಹಿರಿಯ ವೈದ್ಯರ ಜೊತೆ ರೌಂಡ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಗಮನವಿಟ್ಟು ಕೇಳುವ ರೆಸಿಡೆಂಟ್ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಾನೆ. ಹಿರಿಯರ ಸೇವೆ ಎಂದರೆ ಅವರ ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡುವುದೂ ಹೌದು.
A resident who stands with a senior doctor on rounds and listens closely learns lessons that are not in the book. Serving elders also means lending an ear to their experience.

