ರೋಗಿಯ ವರದಿಯನ್ನು ವೈದ್ಯರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ರೋಗಿಗೆ ಒಂದು ರೀತಿ, ಮನೆಯವರಿಗೆ ಒಂದು ರೀತಿ ಹೇಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ವಿವೇಕವನ್ನು ದೈನಂದಿನ ಸಂಬಂಧಗಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಮೊದಲ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿ ಎರಡನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸಲಹೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ದಾರೇಷು ಕಿಂಚಿತ್ಸ್ವಜನೇಷು ಕಿಂಚಿದ್ಗೋಪ್ಯಂ ವಯಸ್ಯೇಷು ಸುತೇಷು ಕಿಂಚಿತ್
ಯುಕ್ತಂ ನ ವಾ ಯುಕ್ತಮಿದಂ ವಿಚಿಂತ್ಯ ವದೇದ್ವಿಪಶ್ಚಿನ್ಮಹತೋಽನುರೋಧಾತ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
दारेषु किञ्चित्स्वजनेषु किञ्चिद्गोप्यं वयस्येषु सुतेषु किञ्चित्
युक्तं न वा युक्तमिदं विचिन्त्य वदेद्विपश्चिन्महतोऽनुरोधात्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
dāreṣu kiñcitsvajaneṣu kiñcidgopyaṃ vayasyeṣu suteṣu kiñcit
yuktaṃ na vā yuktamidaṃ vicintya vadedvipaścinmahato’nurodhāt
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ದಾರೇಷು (दारेषु, dāreṣu) = ಹೆಂಡತಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ (with the wife)
- ಕಿಂಚಿತ್ಸ್ವಜನೇಷು (किञ्चित्स्वजनेषु, kiñcitsvajaneṣu) = ಸ್ವಲ್ಪ, ಬಂಧುಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ (ಕಿಂಚಿತ್ ಸ್ವಜನೇಷು) (something, with kinsfolk (kinchit svajaneshu))
- ಕಿಂಚಿದ್ಗೋಪ್ಯಂ (किञ्चिद्गोप्यं, kiñcidgopyaṃ) = ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಚ್ಚಿಡಬೇಕಾದದ್ದು (ಕಿಂಚಿತ್ ಗೋಪ್ಯಂ) (something to be kept private (kinchit gopyam))
- ವಯಸ್ಯೇಷು (वयस्येषु, vayasyeṣu) = ಗೆಳೆಯರಲ್ಲಿ (with friends)
- ಸುತೇಷು (सुतेषु, suteṣu) = ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ (with sons)
- ಕಿಂಚಿತ್ (किंचित्, kiṃcit) = ಸ್ವಲ್ಪ (something)
- ಯುಕ್ತಂ (युक्तं, yuktaṃ) = ಯೋಗ್ಯವೇ (proper)
- ನ (न, na) = ಅಲ್ಲವೇ (not)
- ವಾ (वा, vā) = ಅಥವಾ (or)
- ಯುಕ್ತಮಿದಂ (युक्तमिदं, yuktamidaṃ) = ಇದು ಯೋಗ್ಯವೇ (ಯುಕ್ತಂ ಇದಂ) (is this proper (yuktam idam))
- ವಿಚಿಂತ್ಯ (विचिन्त्य, vicintya) = ಚೆನ್ನಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿ (after thinking it over)
- ವದೇದ್ವಿಪಶ್ಚಿನ್ಮಹತೋಽನುರೋಧಾತ್ (वदेद्विपश्चिन्महतोऽनुरोधात्, vadedvipaścinmahato’nurodhāt) = ಹೇಳಬೇಕು ವಿವೇಕಿ, ದೊಡ್ಡ ಕಾರಣದ ಒತ್ತಾಯದಿಂದ (ವದೇತ್ ವಿಪಶ್ಚಿತ್ ಮಹತಃ ಅನುರೋಧಾತ್) (the wise man should speak, out of a weighty need (vadet vipashchit mahatah anurodhat))
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಹೆಂಡತಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ, ಬಂಧುಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ, ಗೆಳೆಯರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಚ್ಚಿಡಬೇಕಾದದ್ದು ಇರುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಹೇಳುವುದು ಯೋಗ್ಯವೇ ಅಲ್ಲವೇ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ, ವಿವೇಕಿ ದೊಡ್ಡ ಕಾರಣ ಇದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ ಹೇಳಬೇಕು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
With a wife something, with kinsfolk something, with friends something, with sons something should be kept private. Having thought whether it is proper or not, the wise man should speak only when a weighty need requires it.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ದಾರ ಎಂಬ ಪದ ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ಬಹುವಚನದಲ್ಲೇ ಬರುವ ಪದ, ಅರ್ಥ ಪತ್ನಿ. ಇಲ್ಲಿ ದಾರೇಷು ಎಂದು ಏಳನೆಯ ವಿಭಕ್ತಿಯ ಬಹುವಚನದಲ್ಲಿ ಇದೆ. ಒಬ್ಬಳೇ ಪತ್ನಿ ಇದ್ದರೂ ಈ ಪದ ಹೀಗೇ ಬರುವುದು ವ್ಯಾಕರಣದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ.
The word dara, meaning wife, is used only in the plural in Sanskrit. Here it stands in the plural locative as dareshu. It takes this form even when there is a single wife, a quirk of grammar.
ಇದು ಮೋಸ ಮಾಡಲು ಹೇಳುವ ಮಾತಲ್ಲ. ಗೋಪ್ಯ ಎಂದರೆ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕಾದದ್ದು, ಎಂದರೆ ಯಾರಿಗೆ ಹೇಳಿದರೆ ಯಾರಿಗೆ ನೋವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಯೋಚನೆ. ವಿವೇಕದ ಕೆಲಸ ಹೇಳುವ ಮೊದಲು ತೂಗಿ ನೋಡುವುದು.
It is not advice for deceit. Gopya means what is to be guarded, a thought about whom a telling would hurt. The work of discretion is to weigh before speaking.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 172. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 172. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆರೋಗ್ಯದ ಸುದ್ದಿ ಬಂದರೆ ಯಾರಿಗೆ ಯಾವಾಗ ಯಾವ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕು ಎಂಬುದು ಕಷ್ಟದ ತೀರ್ಮಾನ. ತೂಗಿ ಹೇಳುವುದು ಮುಚ್ಚಿಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆ.
When health news comes to a family, deciding whom to tell, when and how much is a hard choice. Telling with care is not the same as hiding.
ಇದರ ಇನ್ನೊಂದು ತುದಿಗೂ ಎಚ್ಚರ ಬೇಕು. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮುಚ್ಚಿಡುವ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸ ಕುಂದುತ್ತದೆ. ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳಿದ್ದು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತ್ರ, ಎಲ್ಲವೂ ಅಲ್ಲ.
There is a caution for the other end too. Trust wears away in a house where everything is hidden. The verse says only a little, not everything.

