ಹಳೆಯ ಮಣ್ಣಿನ ದೀಪ ಉರಿದ ಅಡುಗೆಮನೆಯ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಕಪ್ಪು ಗುರುತು ಉಳಿಯುವುದನ್ನು ನಾವೆಲ್ಲ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ.
ಆ ಕಪ್ಪು ಗುರುತಿನಿಂದ ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಒಂದು ಲೋಕದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ತಿನ್ನುವುದೇ ಹುಟ್ಟುವುದು.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ದೀಪೋ ಭಕ್ಷಯತೇ ಧ್ವಾಂತಂ ಕಜ್ಜಲಂ ಚ ಪ್ರಸೂಯತೇ
ಯದನ್ನಂ ಭಕ್ಷಯೇನ್ನಿತ್ಯಂ ಜಾಯತೇ ತಾದೃಶೀ ಪ್ರಜಾ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
दीपो भक्षयते ध्वान्तं कज्जलं च प्रसूयते
यदन्नं भक्षयेन्नित्यं जायते तादृशी प्रजा
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
dīpo bhakṣayate dhvāntaṃ kajjalaṃ ca prasūyate
yadannaṃ bhakṣayennityaṃ jāyate tādṛśī prajā
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ದೀಪೋ (दीपो, dīpo) = ದೀಪವು (the lamp)
- ಭಕ್ಷಯತೇ (भक्षयते, bhakṣayate) = ತಿನ್ನುತ್ತದೆ (eats)
- ಧ್ವಾಂತಂ (ध्वान्तं, dhvāntaṃ) = ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು (darkness)
- ಕಜ್ಜಲಂ (कज्जलं, kajjalaṃ) = ಮಸಿಯನ್ನು, ಕಾಡಿಗೆಯನ್ನು (soot, lampblack)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಪ್ರಸೂಯತೇ (प्रसूयते, prasūyate) = ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ (gives birth to)
- ಯದನ್ನಂ (यदन्नं, yadannaṃ) = ಯಾವ ಆಹಾರವನ್ನು (ಯತ್ + ಅನ್ನಂ) (whatever food (yat + annam))
- ಭಕ್ಷಯೇನ್ನಿತ್ಯಂ (भक्षयेन्नित्यं, bhakṣayennityaṃ) = ಪ್ರತಿದಿನ ತಿನ್ನುತ್ತಾರೋ (ಭಕ್ಷಯೇತ್ + ನಿತ್ಯಂ) (one eats every day (bhakshayet + nityam))
- ಜಾಯತೇ (जायते, jāyate) = ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ (is born)
- ತಾದೃಶೀ (तादृशी, tādṛśī) = ಅಂಥದೇ ರೀತಿಯ (of the same kind)
- ಪ್ರಜಾ (प्रजा, prajā) = ಸಂತಾನ, ಜನ (offspring, people)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ದೀಪ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮಸಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಹಾಗೆಯೇ ಮನುಷ್ಯ ಪ್ರತಿದಿನ ಯಾವ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೋ ಅಂಥದೇ ಸಂತಾನ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
A lamp eats darkness and brings forth soot. In the same way, whatever food one eats day after day, offspring of that same kind are born.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದೊಂದು ಉದಾಹರಣೆಯ ಮೂಲಕ ಹೇಳುವ ಶ್ಲೋಕ. ಮೊದಲ ಸಾಲು ದೀಪದ ಚಿತ್ರ, ಎರಡನೆಯ ಸಾಲು ಅದರಿಂದ ತೆಗೆದ ತೀರ್ಮಾನ. ಕಪ್ಪನ್ನು ತಿಂದ ದೀಪ ಕಪ್ಪನ್ನೇ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
The verse works by an example. The first line is the picture of the lamp and the second line is the conclusion drawn from it. A lamp that eats the dark brings forth the dark.
ಪ್ರಜಾ ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಸಂತಾನ ಮತ್ತು ಜನ ಎಂಬ ಎರಡೂ ಅರ್ಥ ಉಂಟು. ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆಂದು ಶ್ಲೋಕ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಸಂತಾನ ಎಂದು ಹೆಚ್ಚು ಸಹಜವಾಗಿ ಓದಿದ್ದೇವೆ.
The word praja can mean offspring and also people. The verse does not make clear which is meant here, so we have read it as offspring, which seems the more natural sense.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 158. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 158. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಬೆಳಗಿನ ಚರ್ಚೆಗೆ ಮೊದಲು ಯಾವ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿ ಓದುತ್ತೇವೋ ಅದೇ ನಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರಬರುತ್ತದೆ. ಆಹಾರದ ಮಾತನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನ ಆಹಾರಕ್ಕೂ ಅನ್ವಯಿಸಿ ನೋಡಬಹುದು.
Whatever articles we habitually read before the morning discussion are what come out in our decisions. The saying about food can be tried on the food of the mind too.
ಆಹಾರದಿಂದ ಸಂತಾನದ ಗುಣ ನಿರ್ಧಾರವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಹಳೆಯ ಲೋಕನಂಬಿಕೆಯ ಮಾತು. ಅದನ್ನು ವೈದ್ಯಕೀಯ ತೀರ್ಮಾನ ಎಂದು ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
That food decides the nature of offspring is an old popular belief. We do not take it as a medical conclusion.

