ಸಂಧ್ಯಾವಂದನೆ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯೋಪಾಸನೆಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ನೀರಿನ ಅರ್ಘ್ಯ ಕೊಡುವಾಗ ಹೇಳುವ ಮಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಇದೂ ಒಂದು.
ಸಾವಿರ ಕಿರಣಗಳುಳ್ಳವನೇ, ತೇಜೋರಾಶಿಯೇ, ಬಾ ಎಂದು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿ ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು ಎಂದು ಬೇಡುವ ಸಾಲುಗಳಿವು.
ಶ್ಲೋಕ (ಕನ್ನಡ)
ಏಹಿ ಸೂರ್ಯ ಸಹಸ್ರಾಂಶೋ ತೇಜೋರಾಶೇ ಜಗತ್ಪತೇ ।
ಅನುಕಂಪಯ ಮಾಂ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಗೃಹಾಣಾರ್ಘ್ಯಂ ದಿವಾಕರ ॥
ಶ್ಲೋಕ (ದೇವನಾಗರಿ)
एहि सूर्य सहस्रांशो तेजोराशे जगत्पते ।
अनुकम्पय मां भक्त्या गृहाणार्घ्यं दिवाकर ॥
ಶ್ಲೋಕ (IAST)
ehi sūrya sahasrāṃśo tejorāśe jagatpate |
anukampaya māṃ bhaktyā gṛhāṇārghyaṃ divākara ||
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಏಹಿ ಸೂರ್ಯ ಸಹಸ್ರಾಂಶೋ (एहि सूर्य सहस्रांशो, ehi sūrya sahasrāṃśo) = ಬಾ ಓ ಸಾವಿರ ಕಿರಣಗಳುಳ್ಳ ಸೂರ್ಯನೇ (come, O Surya of a thousand rays)
- ತೇಜೋರಾಶೇ ಜಗತ್ಪತೇ (तेजोराशे जगत्पते, tejorāśe jagatpate) = ತೇಜಸ್ಸಿನ ರಾಶಿಯೇ, ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯನೇ (O mass of radiance, lord of the world)
- ಅನುಕಂಪಯ ಮಾಂ ಭಕ್ತ್ಯಾ (अनुकम्पय मां भक्त्या, anukampaya māṃ bhaktyā) = ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರು (show me compassion, moved by my devotion)
- ಗೃಹಾಣಾರ್ಘ್ಯಂ ದಿವಾಕರ (गृहाणार्घ्यं दिवाकर, gṛhāṇārghyaṃ divākara) = ಓ ದಿವಾಕರನೇ, ಈ ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು (O Divakara, accept this offering of water)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಬಾ ಓ ಸಾವಿರ ಕಿರಣಗಳುಳ್ಳ, ತೇಜಸ್ಸಿನ ರಾಶಿಯಾದ, ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯನಾದ ಸೂರ್ಯನೇ. ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿ, ಓ ದಿವಾಕರನೇ, ಈ ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Come, O Surya of a thousand rays, mass of radiance, lord of the world. Moved by my devotion, show me your compassion, O Divakara, and accept this offering of water.
ಈ ಮಂತ್ರದ ಬಗ್ಗೆAbout this mantra
ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಅರ್ಘ್ಯ ಕೊಡುವ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಸಂಧ್ಯಾವಂದನೆಯಷ್ಟೇ ಹಳೆಯದು, ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಇಂಥ ಹಲವು ಅರ್ಘ್ಯ ಮಂತ್ರಗಳು ಸಿಗುತ್ತವೆ.
The custom of offering arghya to Surya is as old as sandhyavandanam itself, and the puranas record several such arghya mantras.
ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಬಾ ಎಂದು ಆಹ್ವಾನಿಸಿ, ಕರುಣೆ ಬೇಡಿ, ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು ಎಂದು ಮೂರು ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದು ಈ ಮಂತ್ರದ ಸೊಗಸು.
The charm of this mantra lies in its three steps of prayer: inviting Surya to come, seeking his compassion, and asking him to accept the offering.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where versions differ, we have noted it here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಪ್ರತಿ ಬೆಳಗೂ ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಕೈಮುಗಿದು ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಚಿಕ್ಕ ಅಭ್ಯಾಸ, ದಿನವನ್ನು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಆರಂಭಿಸಲು ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ.
The small habit of folding hands to the sun each morning in gratitude helps begin the day with energy.