ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಕೆಂಪು ದೀಪ ದಾಟಿ ಹೋದರೆ ಹಿಂದೆ ನಿಂತ ಹತ್ತು ಜನರೂ ಅವನ ಹಿಂದೆಯೇ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಜನರ ಇಂಥ ಹಿಂಡು ನಡೆಯನ್ನು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಒಂದೇ ಪದದಲ್ಲಿ ಹೆಸರಿಸುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಏಕಸ್ಯ ಕರ್ಮ ಸಂವೀಕ್ಷ್ಯ ಕರೋತ್ಯನ್ಯೋಽಪಿ ಗರ್ಹಿತಮ್
ಗತಾನುಗತಿಕೋ ಲೋಕೋ ನ ಲೋಕಃ ಪಾರಮಾರ್ಥಿಕಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
एकस्य कर्म संवीक्ष्य करोत्यन्योऽपि गर्हितम्
गतानुगतिको लोको न लोकः पारमार्थिकः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
ekasya karma saṃvīkṣya karotyanyo’pi garhitam
gatānugatiko loko na lokaḥ pāramārthikaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಏಕಸ್ಯ (एकस्य, ekasya) = ಒಬ್ಬನ (of one person)
- ಕರ್ಮ (कर्म, karma) = ಕೆಲಸವನ್ನು (the deed)
- ಸಂವೀಕ್ಷ್ಯ (संवीक्ष्य, saṃvīkṣya) = ನೋಡಿ (having seen)
- ಕರೋತ್ಯನ್ಯೋಽಪಿ (करोत्यन्योऽपि, karotyanyo’pi) = ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬನೂ (ಕರೋತಿ ಅನ್ಯಃ ಅಪಿ) (another also does)
- ಗರ್ಹಿತಮ್ (गर्हितम्, garhitam) = ನಿಂದ್ಯವಾದದ್ದನ್ನು (what is blameworthy)
- ಗತಾನುಗತಿಕೋ (गतानुगतिको, gatānugatiko) = ಹಿಂದೆ ಹೋದವರ ದಾರಿ ಹಿಡಿಯುವ (following the path of those who went before)
- ಲೋಕೋ (लोको, loko) = ಜನ (the world)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಲೋಕಃ (लोकः, lokaḥ) = ಜನ (people)
- ಪಾರಮಾರ್ಥಿಕಃ (पारमार्थिकः, pāramārthikaḥ) = ನಿಜವಾದ ಹಿತವನ್ನು ನೋಡುವ (concerned with the real good)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಒಬ್ಬನು ನಿಂದ್ಯವಾದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬನೂ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಜನ ಹಿಂದೆ ಹೋದವರ ದಾರಿ ಹಿಡಿಯುವವರು, ನಿಜವಾದ ಹಿತವನ್ನು ನೋಡುವವರಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Seeing one person do a blameworthy thing, another does the same. People follow the path of those who went before, and are not concerned with the real good.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಗತಾನುಗತಿಕ ಎಂದರೆ ಹಿಂದೆ ಹೋದವನ ಹಿಂದೆಯೇ ಹೋಗುವ ಸ್ವಭಾವ. ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇದಕ್ಕೆ ಕುರಿಮಂದೆಯ ಹೋಲಿಕೆ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ.
Gatanugatika means the habit of going wherever the one ahead has gone. Among us the image of a flock of sheep is used for it.
ಪಾರಮಾರ್ಥಿಕ ಎಂದರೆ ಪರಮ ಅರ್ಥವನ್ನು, ಅಂದರೆ ನಿಜವಾದ ಹಿತವನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡ. ಕೊನೆಯ ಭಾಗವನ್ನು ಜನ ನಿಜವಾದ ಹಿತದ ದಾರಿ ನೋಡುವವರಲ್ಲ ಎಂದು ಸರಳವಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಬಹುದು.
Paramarthika means having the highest meaning, that is the real good, as one’s aim. The last part can be taken simply as: people are not those who look for the path of real good.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಪಾರಮಾರ್ಥಿಕ ಎಂದು ದೀರ್ಘ ಸ್ವರದೊಂದಿಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅನುಸ್ವಾರ ಮತ್ತು ವಿಸರ್ಗ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮಸುಕಾಗಿವೆ, ವ್ಯಾಕರಣ ಬೇಡುವ ರೂಪವನ್ನೇ ಓದಿದ್ದೇವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
The printed page reads paramarthika with a long vowel, and we have followed that. The anusvara and visarga marks are faint, and we have read the form grammar requires, so it may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 157. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 157. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಅನೇಕರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದೇ ಒಂದು ಕೆಲಸ ಸರಿ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿ ಅಲ್ಲ. ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೀಗೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬ ರೂಢಿಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲು ಕಲಿಯುವುದು ಕಲಿಕೆಯ ಒಂದು ಭಾಗ.
That many people do something is no proof that it is right. Learning to question the habit of we have always done it this way in hospitals is part of learning.
ಒಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ ಇನ್ನೊಬ್ಬನೂ ಮಾಡುವುದು ಇದೇ ಸ್ವಭಾವದ ಒಳ್ಳೆಯ ಮುಖ. ಶ್ಲೋಕ ಗುರಿ ಇಟ್ಟಿರುವುದು ನಿಂದ್ಯವಾದುದರ ಅನುಕರಣೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ.
When one person does good and another follows, that is the good face of the same nature. The verse takes aim only at imitating what is blameworthy.

