ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿ ಹೇಳಿದವರ ಮೇಲೆಯೇ ಕೆಲವರು ಸಿಟ್ಟಾಗುತ್ತಾರೆ. ಸುದ್ದಿ ತಂದವನನ್ನು ದೂರುವ ಸ್ವಭಾವ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಹಳೆಯದು.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ಮೂರು ಬಗೆಯ ಸಲಹೆಗಾರರ ಮೂಲಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅವರು ಜ್ಯೋತಿಷಿ, ವೈದ್ಯ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಗತಶ್ರೀರ್ಗಣಕಾಂದ್ವೇಷ್ಟಿ ಗತಾಯುಶ್ಚ ಚಿಕಿತ್ಸಕಾನ್
ಗತಶ್ರೀಶ್ಚ ಗತಾಯುಶ್ಚ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಂದ್ವೇಷ್ಟಿ ಭಾರತ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
गतश्रीर्गणकान्द्वेष्टि गतायुश्च चिकित्सकान्
गतश्रीश्च गतायुश्च ब्राह्मणान्द्वेष्टि भारत
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
gataśrīrgaṇakāndveṣṭi gatāyuśca cikitsakān
gataśrīśca gatāyuśca brāhmaṇāndveṣṭi bhārata
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಗತಶ್ರೀರ್ಗಣಕಾಂದ್ವೇಷ್ಟಿ (गतश्रीर्गणकान्द्वेष्टि, gataśrīrgaṇakāndveṣṭi) = ಸಂಪತ್ತು ಹೋದವನು ಜ್ಯೋತಿಷಿಗಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾನೆ (ಗತಶ್ರೀಃ, ಗಣಕಾನ್, ದ್ವೇಷ್ಟಿ) (one whose fortune is gone hates the astrologers (gatashrih, ganakan, dveshti))
- ಗತಾಯುಶ್ಚ (गतायुश्च, gatāyuśca) = ಆಯುಸ್ಸು ಹೋದವನು ಕೂಡ (ಗತಾಯುಃ, ಚ) (and one whose life is gone (gatayuh, ca))
- ಚಿಕಿತ್ಸಕಾನ್ (चिकित्सकान्, cikitsakān) = ವೈದ್ಯರನ್ನು (the physicians)
- ಗತಶ್ರೀಶ್ಚ (गतश्रीश्च, gataśrīśca) = ಸಂಪತ್ತು ಹೋದವನು ಮತ್ತು (ಗತಶ್ರೀಃ, ಚ) (and one whose fortune is gone (gatashrih, ca))
- ಗತಾಯುಶ್ಚ (गतायुश्च, gatāyuśca) = ಆಯುಸ್ಸು ಹೋದವನು ಕೂಡ (ಗತಾಯುಃ, ಚ) (and whose life is gone (gatayuh, ca))
- ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಂದ್ವೇಷ್ಟಿ (ब्राह्मणान्द्वेष्टि, brāhmaṇāndveṣṭi) = ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾನೆ (ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನ್, ದ್ವೇಷ್ಟಿ) (hates the Brahmins (brahmanan, dveshti))
- ಭಾರತ (भारत, bhārata) = ಓ ಭಾರತನೇ, ಭರತನ ವಂಶದವನೇ (O Bharata, descendant of Bharata)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಸಂಪತ್ತು ಕಳೆದುಕೊಂಡವನು ಜ್ಯೋತಿಷಿಗಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಯುಸ್ಸು ಕಳೆದುಕೊಂಡವನು ವೈದ್ಯರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಓ ಭಾರತನೇ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಆಯುಸ್ಸು ಎರಡನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
One whose fortune has gone hates the astrologers. One whose life has gone hates the physicians. O Bharata, one who has lost both fortune and life hates the Brahmins.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಶ್ರೀ ಎಂದರೆ ಸಿರಿ, ಅಂದರೆ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಭಾಗ್ಯ. ಗಣಕ ಎಂದರೆ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುವವನು. ಇಲ್ಲಿ ಜ್ಯೋತಿಷಿ ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿತವಾಗಿದೆ. ಗತ ಎಂದರೆ ಹೋದ, ಅಂದರೆ ಕಳೆದುಹೋದ.
Shri means fortune and prosperity. Ganaka means one who reckons, and here it is commonly taken to mean the astrologer. Gata means gone, lost.
ಶ್ಲೋಕ ಸಲಹೆಗಾರರ ತಪ್ಪನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ದ್ವೇಷ ಸೋತವನದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಒಂದು ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ಒಬ್ಬ ಸಲಹೆಗಾರ, ಎರಡು ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ಮೂರನೆಯವನು ಎಂದು ಸಾಲು ಸಾಲಾಗಿ ಏರಿಸಿ, ಸಿಟ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗುತ್ತಾ ಹೋಗುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ನೀತಿಯ ಮಾತು, ಯಾರ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನೂ ಹೇಳುವ ಸೂತ್ರವಲ್ಲ.
The verse does not blame the advisers. It says the hatred belongs to the one who has lost. It builds up step by step, one loss and one adviser, then both losses and a third, to show anger growing. It is a saying about conduct, not a rule for predicting anyone’s fate.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 155. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 155. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿ ತರುವವರ ಮೇಲೆ ಸಿಟ್ಟು ಬರುವುದು ಸಹಜ. ಆದರೆ ಆ ಸಿಟ್ಟು ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಬದಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
It is natural to be angry with the bearer of bad news. The verse reminds us that the anger does not change the news.
ರೋಗಿಯ ಅಥವಾ ಮನೆಯವರ ಸಿಟ್ಟನ್ನು ವೈದ್ಯರು ಆಗಾಗ ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅದು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಅರಿತರೆ ಅದನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದಿರಲು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲ ಸಿಟ್ಟೂ ಹೀಗೆಯೇ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
Physicians often meet the anger of a patient or a family. Knowing where it may be coming from makes it easier not to take it personally. The verse does not say that all anger is like this.

