ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ವಿವರಿಸಿದರೂ ಕಿವಿಗೆ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಒಬ್ಬನಿರುತ್ತಾನೆ. ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತು ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಬರೆದಂತೆ ಆಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಆರ್ಯಾ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥ ವ್ಯರ್ಥತೆಯ ನಾಲ್ಕು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಒಂದರ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಸಾಲೂ ನೂರು ಎಂಬ ಲೆಕ್ಕದಲ್ಲೇ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ, ಅದೇ ಇದರ ಚುರುಕು.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಕೃತಶತಮಸತ್ಸು ನಷ್ಟಂ ಸುಭಾಷಿತಶತಂ ಚ ನಷ್ಟಮಬುಧೇಷು
ವಚನಶತಮವಚನಕರೇ ಬುದ್ಧಿಶತಮಚೇತನೇ ನಷ್ಟಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
कृतशतमसत्सु नष्टं सुभाषितशतं च नष्टमबुधेषु
वचनशतमवचनकरे बुद्धिशतमचेतने नष्टम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
kṛtaśatamasatsu naṣṭaṃ subhāṣitaśataṃ ca naṣṭamabudheṣu
vacanaśatamavacanakare buddhiśatamacetane naṣṭam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಕೃತಶತಮಸತ್ಸು (कृतशतमसत्सु, kṛtaśatamasatsu) = ನೂರು ಉಪಕಾರ, ದುರ್ಜನರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ (ಕೃತಶತಂ ಮತ್ತು ಅಸತ್ಸು) (a hundred kindnesses done, among the wicked)
- ನಷ್ಟಂ (नष्टं, naṣṭaṃ) = ವ್ಯರ್ಥ (lost)
- ಸುಭಾಷಿತಶತಂ (सुभाषितशतं, subhāṣitaśataṃ) = ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳಿದ ನೂರು ಮಾತುಗಳು (a hundred well said words)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ನಷ್ಟಮಬುಧೇಷು (नष्टमबुधेषु, naṣṭamabudheṣu) = ವ್ಯರ್ಥ, ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಇಲ್ಲದವರಲ್ಲಿ (ನಷ್ಟಂ ಮತ್ತು ಅಬುಧೇಷು) (lost, among the unwise)
- ವಚನಶತಮವಚನಕರೇ (वचनशतमवचनकरे, vacanaśatamavacanakare) = ನೂರು ಮಾತು, ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡದವನಲ್ಲಿ (ವಚನಶತಂ ಮತ್ತು ಅವಚನಕರೇ) (a hundred words, to one who does not heed them)
- ಬುದ್ಧಿಶತಮಚೇತನೇ (बुद्धिशतमचेतने, buddhiśatamacetane) = ನೂರು ಬುದ್ಧಿಮಾತು, ಸ್ಪಂದಿಸದವನಲ್ಲಿ (ಬುದ್ಧಿಶತಂ ಮತ್ತು ಅಚೇತನೇ) (a hundred pieces of counsel, to the unresponsive)
- ನಷ್ಟಮ್ (नष्टम्, naṣṭam) = ವ್ಯರ್ಥ (lost)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ದುರ್ಜನರಿಗೆ ಮಾಡಿದ ನೂರು ಉಪಕಾರ ವ್ಯರ್ಥ. ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಇಲ್ಲದವರ ಮುಂದೆ ಹೇಳಿದ ನೂರು ಚೆನ್ನಾದ ಮಾತು ವ್ಯರ್ಥ. ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡದವನಿಗೆ ಹೇಳಿದ ನೂರು ಮಾತು ವ್ಯರ್ಥ. ಸ್ಪಂದಿಸದವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ನೂರು ಬುದ್ಧಿಮಾತೂ ವ್ಯರ್ಥ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
A hundred kindnesses done to the wicked are lost. A hundred well said words are lost on the unwise. A hundred words are lost on one who does not act on them. A hundred pieces of counsel are lost on one who does not respond.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಶತ ಎಂದರೆ ನೂರು. ಕವಿ ಕೊನೆಯ ಪದ ನಷ್ಟಂ ಅನ್ನು ಎರಡೂ ಅರ್ಧಗಳಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳು ಒಂದೇ ಭಾರವನ್ನು ಹೊತ್ತು ಮುಗಿಯುತ್ತವೆ.
Shata means a hundred. The poet shares the word nashtam, lost, across both halves, so all four parts close on the same weight.
ನಾಲ್ಕು ಜನರಿಗೆ ಬೇರೆಬೇರೆ ಹೆಸರಿದೆ. ದುರ್ಜನರು ಉಪಕಾರ ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಬುಧರಿಗೆ ಮಾತು ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅವಚನಕರನು ಕೇಳಿದರೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅಚೇತನನಿಗೆ ಏನೂ ತಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ನಾವು ಕೊಟ್ಟಿರುವ ವಿವರಣೆ, ಪದಗಳ ಅರ್ಥ ಮಾತ್ರ ಮೂಲದಿಂದ ಬಂದದ್ದು.
Each of the four has a different name. The wicked do not recognise a kindness, the unwise do not follow the word, the one who does not heed hears and does not act, the unresponsive is not touched at all. This reading is our own, only the word meanings come from the text.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 170. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 170. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಸಲಹೆ ಕೊಡುವ ಮುನ್ನ ಕೇಳುವವನು ತಯಾರಿದ್ದಾನೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡುವುದು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ. ಶಿಕ್ಷಕರು ಮತ್ತು ಹಿರಿಯರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Before giving advice, it is wise to see whether the listener is ready. This helps teachers and elders to save their energy.
ಯಾರನ್ನೂ ಕೈಬಿಡಿ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಯಾವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೆ ಹೇಳಿದರೆ ಫಲ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದೆ.
The verse does not say to give up on anyone. It points us to learn when, and to whom, our words will bear fruit.

