ಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ಕೇಳಿ ಪಡೆಯುವುದು ಕಷ್ಟವಲ್ಲ. ಆದರೆ ಕೇಳುವಾಗ ತಲೆ ಸ್ವಲ್ಪ ತಗ್ಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಬಹುತೇಕರು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ತಗ್ಗುವಿಕೆಯನ್ನು ವಾಮನನ ಕಥೆಯ ಮೂಲಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಕುರ್ಯಾನ್ನೀಚಜನಾಭ್ಯಸ್ತಾಂ ನ ಯಾಚ್ಞಾಂ ಮಾನಹಾರಿಣೀಮ್
ಬಲಿಪ್ರಾರ್ಥನಯಾ ಪ್ರಾಪ ಲಘುತಾಂ ಪುರುಷೋತ್ತಮಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
कुर्यान्नीचजनाभ्यस्तां न याच्ञां मानहारिणीम्
बलिप्रार्थनया प्राप लघुतां पुरुषोत्तमः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
kuryānnīcajanābhyastāṃ na yācñāṃ mānahāriṇīm
baliprārthanayā prāpa laghutāṃ puruṣottamaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಕುರ್ಯಾನ್ನೀಚಜನಾಭ್ಯಸ್ತಾಂ (कुर्यान्नीचजनाभ्यस्तां, kuryānnīcajanābhyastāṃ) = ಮಾಡಬಾರದು, ಕೀಳು ಜನ ರೂಢಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು (ಕುರ್ಯಾತ್ + ನೀಚಜನಾಭ್ಯಸ್ತಾಂ) (should not make, that which is practised by the low (kuryat + nicajanabhyastam))
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಯಾಚ್ಞಾಂ (याच्ञां, yācñāṃ) = ಬೇಡುವಿಕೆಯನ್ನು (begging)
- ಮಾನಹಾರಿಣೀಮ್ (मानहारिणीम्, mānahāriṇīm) = ಮಾನವನ್ನು ಹರಿಸುವುದನ್ನು (that robs one of honour)
- ಬಲಿಪ್ರಾರ್ಥನಯಾ (बलिप्रार्थनया, baliprārthanayā) = ಬಲಿಯನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡದ್ದರಿಂದ (by begging of Bali)
- ಪ್ರಾಪ (प्राप, prāpa) = ಪಡೆದನು (obtained)
- ಲಘುತಾಂ (लघुतां, laghutāṃ) = ಚಿಕ್ಕತನವನ್ನು, ಹಗುರತನವನ್ನು (smallness, lightness)
- ಪುರುಷೋತ್ತಮಃ (पुरुषोत्तमः, puruṣottamaḥ) = ಪುರುಷೋತ್ತಮ, ವಿಷ್ಣು (Purushottama, Vishnu)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಕೀಳು ಜನ ರೂಢಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ, ಮಾನವನ್ನು ಹರಿಸುವ ಬೇಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು. ಬಲಿಯನ್ನು ಬೇಡಿದ್ದರಿಂದ ಪುರುಷೋತ್ತಮನಾದ ವಿಷ್ಣುವೂ ಲಘುತೆಯನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
One should not take up begging, the habit of the low, which robs a person of honour. By begging of Bali, even Purushottama, Vishnu, took on smallness.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಲಘುತಾ ಎಂದರೆ ಚಿಕ್ಕದಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಹಗುರವಾಗುವುದು ಎರಡೂ. ವಾಮನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣು ಕುಳ್ಳನಾದನು ಎನ್ನುವುದು ಒಂದು ಅರ್ಥ. ಬೇಡಿದವನ ಮರ್ಯಾದೆ ಹಗುರಾಯಿತು ಎನ್ನುವುದು ಇನ್ನೊಂದು. ಈ ಶ್ಲೇಷೆಯೇ ಶ್ಲೋಕದ ಕುಟುಕು.
Laghuta means both becoming small and becoming light. That Vishnu became a dwarf in the Vamana form is one sense. That the beggar’s dignity grew light is the other. This pun is the verse’s sting.
ಪುರುಷೋತ್ತಮ ಎಂದರೆ ವಿಷ್ಣು. ಎಲ್ಲರ ಒಡೆಯನಾದವನೂ ಬೇಡಿದಾಗ ಚಿಕ್ಕವನಾದ ಎನ್ನುವ ಮೂಲಕ ಬೇಡುವುದರ ಭಾರವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಶ್ಲೋಕ ಬಲಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬೇಡಿದ ಕಥೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ.
Purushottama means Vishnu. By saying that even the lord of all grew small when he begged, the verse shows the weight of begging. The verse names Bali. The tale of the three paces of land is well known.
ನೀಚ ಎಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲ್ಲ, ನಡತೆಯಿಂದ ಕೀಳಾದವರು ಎಂದು ನಾವು ಓದುತ್ತೇವೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ವಿವರಣೆ, ಶ್ಲೋಕ ಅದನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
We read nica here as lowly in conduct and not by birth. This is our reading, the verse does not spell it out.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 154. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 154. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕೇಳುವುದೇ ತಪ್ಪು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಸಹಾಯ ಕೇಳುವುದು ಒಂದು ಮಾತು, ಸ್ವಾಭಿಮಾನ ಬಿಟ್ಟು ಬೇಡುವುದನ್ನೇ ರೂಢಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಇನ್ನೊಂದು.
The verse does not say that asking is wrong. Asking for help is one thing, making a habit of begging at the cost of self-respect is another.
ಕಲಿಯುವ ವೈದ್ಯರು ಹಿರಿಯರನ್ನು ಕೇಳಿ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ. ಅದು ತಲೆ ತಗ್ಗಿಸುವ ಕೇಳುವಿಕೆಯಲ್ಲ, ತಲೆ ಎತ್ತಿ ಮಾಡುವ ಕೇಳುವಿಕೆ.
A young doctor learns by asking seniors. That is not asking with a bowed head, it is asking with the head held up.

