ಮಗುವಿಗೆ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುವ ವಯಸ್ಸಾದಾಗ ಪಾಲಕರಿಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಏಳುತ್ತದೆ. ಎಷ್ಟು ಮುದ್ದು ಸಾಕು, ಎಷ್ಟು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟು ಬೇಕು. ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಪ್ರತಿ ವಯಸ್ಸಿಗೂ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರೀತಿಯ ಉತ್ತರ ಬೇಕು.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದಕ್ಕೆ ಮೂರು ಘಟ್ಟಗಳ ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ, ಮತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಲೆಕ್ಕವೇ ಇದರ ಬಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಲಾಲಯೇತ್ಪಂಚ ವರ್ಷಾಣಿ ದಶ ವರ್ಷಾಣಿ ತಾಡಯೇತ್
ಪ್ರಾಪ್ತೇ ತು ಷೋಡಶೇ ವರ್ಷೇ ಪುತ್ರಂ ಮಿತ್ರವದಾಚರೇತ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
लालयेत्पञ्च वर्षाणि दश वर्षाणि ताडयेत्
प्राप्ते तु षोडशे वर्षे पुत्रं मित्रवदाचरेत्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
lālayetpañca varṣāṇi daśa varṣāṇi tāḍayet
prāpte tu ṣoḍaśe varṣe putraṃ mitravadācaret
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಲಾಲಯೇತ್ಪಂಚ (लालयेत्पञ्च, lālayetpañca) = ಮುದ್ದಿಸಬೇಕು, ಐದು (ಲಾಲಯೇತ್ ಪಂಚ) (one should pamper, for five)
- ವರ್ಷಾಣಿ (वर्षाणि, varṣāṇi) = ವರ್ಷಗಳು (years)
- ದಶ (दश, daśa) = ಹತ್ತು (ten)
- ವರ್ಷಾಣಿ (वर्षाणि, varṣāṇi) = ವರ್ಷಗಳು (years)
- ತಾಡಯೇತ್ (ताडयेत्, tāḍayet) = ಶಿಕ್ಷಿಸಬೇಕು (ಮೂಲ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥ ಹೊಡೆಯುವುದು) (one should chastise (the word literally means to strike))
- ಪ್ರಾಪ್ತೇ (प्राप्ते, prāpte) = ಬಂದಾಗ (when it has come)
- ತು (तु, tu) = ಆದರೆ (but)
- ಷೋಡಶೇ (षोडशे, ṣoḍaśe) = ಹದಿನಾರನೆಯ (sixteenth)
- ವರ್ಷೇ (वर्षे, varṣe) = ವರ್ಷ (year)
- ಪುತ್ರಂ (पुत्रं, putraṃ) = ಮಗನನ್ನು (the son)
- ಮಿತ್ರವದಾಚರೇತ್ (मित्रवदाचरेत्, mitravadācaret) = ಗೆಳೆಯನಂತೆ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು (ಮಿತ್ರವತ್ ಆಚರೇತ್) (one should treat like a friend)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಐದು ವರ್ಷ ಮಗನನ್ನು ಮುದ್ದಿಸಬೇಕು. ಹತ್ತು ವರ್ಷ ಶಿಕ್ಷಿಸಬೇಕು. ಹದಿನಾರನೆಯ ವರ್ಷ ಬಂದಾಗ ಮಗನನ್ನು ಗೆಳೆಯನಂತೆ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
For five years pamper the son. For ten years discipline him. When the sixteenth year has come, treat the son as a friend.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ತಾಡಯೇತ್ ಎಂಬ ಪದದ ಮೂಲ ಅರ್ಥ ಹೊಡೆಯುವುದು. ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಶಿಕ್ಷಣದ ರೀತಿ ಹಾಗಿತ್ತು. ಇಂದಿನ ಓದುಗರು ಇದನ್ನು ದೃಢವಾದ ಗಡಿ ಮತ್ತು ಶಿಸ್ತು ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಂಜಸ. ದೈಹಿಕ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಾವು ಸಮರ್ಥಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
The word tadayet literally means to strike, which was how teaching went in the old days. A reader today will do better to take it as firm limits and discipline. We do not endorse physical punishment.
ಇದರ ಬಲ ಮೂರು ಘಟ್ಟಗಳ ಹಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿದೆ: ಐದು, ಹತ್ತು ಮತ್ತು ಹದಿನಾರನೆಯ ವರ್ಷದಿಂದ ಮುಂದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ವರ್ಷಗಳು ಸೂಚನೆಯೇ ಹೊರತು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಲೆಕ್ಕವಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
Its strength lies in dividing life into three stages: five years, ten years, and the sixteenth year onward. The years seem a guide, not a strict count.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 160. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 160. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಮಗುವಿನ ವಯಸ್ಸಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಪಾಲಕರ ಪಾತ್ರ ಬದಲಾಗಬೇಕು ಎಂಬುದು ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಉಪಯುಕ್ತ ಭಾಗ. ಹದಿಹರೆಯದವರಿಗೆ ಆದೇಶಕ್ಕಿಂತ ಸಂವಾದ ಹೆಚ್ಚು ಫಲ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
The useful part is that a parent’s role should change with the child’s age. With teenagers, conversation tends to work better than orders.
ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ನಾವು ಕಿರಿಯ ವೈದ್ಯರೊಂದಿಗೂ ಹೀಗೆಯೇ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ, ನಂತರ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ತರಬೇತಿ, ಕೊನೆಗೆ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯಂತೆ ಮಾತು.
As teachers we deal with junior doctors much the same way: more guidance at first, then firm training, and finally talk as colleagues.

