ಸಂಜೆ ದೀಪದ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತಿ ಬೀಳುವ ಪತಂಗಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಮೂಡಿರುತ್ತದೆ. ದೀಪ ಅವನ್ನು ಕರೆದಿತ್ತೇ?
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಹಿರಿಯರನ್ನು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಮೀರುವವನ ಪತನವನ್ನು ಪತಂಗದ ಉದಾಹರಣೆಯಿಂದ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಮಹತಸ್ತರಸಾ ವಿಲಂಘಯನ್ನಿಜದೋಷೇಣ ಕುಧೀರ್ವಿನಶ್ಯತಿ
ಕುರುತೇ ನ ಖಲು ಸ್ವಯೇಚ್ಛಯಾ ಶಲಭಾನಿಂಧನಮಿದ್ಧದೀಧಿತಿಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
महतस्तरसा विलङ्घयन्निजदोषेण कुधीर्विनश्यति
कुरुते न खलु स्वयेच्छया शलभानिन्धनमिद्धदीधितिः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
mahatastarasā vilaṅghayannijadoṣeṇa kudhīrvinaśyati
kurute na khalu svayecchayā śalabhānindhanamiddhadīdhitiḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಮಹತಸ್ತರಸಾ (महतस्तरसा, mahatastarasā) = ಹಿರಿಯರನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ (ಮಹತಃ + ತರಸಾ) (the great, by force)
- ವಿಲಂಘಯನ್ನಿಜದೋಷೇಣ (विलङ्घयन्निजदोषेण, vilaṅghayannijadoṣeṇa) = ಮೀರಿ, ತನ್ನದೇ ದೋಷದಿಂದ (ವಿಲಂಘಯನ್ + ನಿಜದೋಷೇಣ) (overstepping, by his own fault)
- ಕುಧೀರ್ವಿನಶ್ಯತಿ (कुधीर्विनश्यति, kudhīrvinaśyati) = ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯವನು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ (ಕುಧೀಃ + ವಿನಶ್ಯತಿ) (the ill-minded one perishes)
- ಕುರುತೇ (कुरुते, kurute) = ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ (makes)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಖಲು (खलु, khalu) = ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ (indeed)
- ಸ್ವಯೇಚ್ಛಯಾ (स्वयेच्छया, svayecchayā) = ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ (by its own wish)
- ಶಲಭಾನಿಂಧನಮಿದ್ಧದೀಧಿತಿಃ (शलभानिन्धनमिद्धदीधितिः, śalabhānindhanamiddhadīdhitiḥ) = ಪತಂಗಗಳನ್ನು ಇಂಧನವಾಗಿ, ಉರಿಯುವ ಕಿರಣಗಳುಳ್ಳದ್ದು (ಶಲಭಾನ್ + ಇಂಧನಮ್ + ಇದ್ಧದೀಧಿತಿಃ) (moths as fuel, that which blazes)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯವನು ಹಿರಿಯರನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಮೀರಿ ತನ್ನದೇ ದೋಷದಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ. ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿ ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಪತಂಗಗಳನ್ನು ಇಂಧನವಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The ill-minded man who forcibly overrides the great is destroyed by his own fault. A blazing fire does not, of its own wish, take moths as its fuel.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದ್ಧದೀಧಿತಿ ಎಂದರೆ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಕಿರಣಗಳುಳ್ಳದ್ದು, ಅಂದರೆ ಬೆಂಕಿ ಅಥವಾ ದೀಪ. ಪತಂಗ ತಾನೇ ಹಾರಿ ಬೀಳುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿನ ಬಿಂಬ. ಹಿರಿಯರು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ, ಅವರನ್ನು ಮೀರುವವನು ಪತಂಗದಂತೆ.
The word for blazing-rayed means fire or lamp. The image is the moth that flies in by itself. The great are like the fire, and one who defies them is like the moth.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ಕೊನೆಯ ಪದ ತನ್ನ ದೋಷದಿಂದ ಎಂಬ ರೂಪದಲ್ಲಿದೆ. ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ರೂಪ ಇತ್ತು. ಪುಸ್ತಕದ ಪಾಠವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಸ್ವಯೇಚ್ಛಯಾ ಎಂಬ ಪದದ ರೂಪವೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ, ಆದರೆ ಅರ್ಥ ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟ.
In the printed book the word in the first line reads as by his own fault. The digital text had a different form. We follow the printed book. The form of the word for by its own wish is slightly uncertain, but the sense is clear.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 175. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 175. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಅನುಭವಿಗಳ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿ ತೊಂದರೆ ತಂದುಕೊಂಡಾಗ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅನುಭವಿಗಳನ್ನು ದೂಷಿಸಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಹಿರಿಯ ವೈದ್ಯರ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕೇಳದೆ ಮುಂದುವರಿಯುವ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಈ ಪಾಠ ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
When we ignore a warning from the experienced and land in trouble, we cannot blame them for it. A resident who presses ahead without asking a senior may recall this lesson.
ಹಿರಿಯರೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ ಶ್ಲೋಕ ಕುರುಡು ವಿಧೇಯತೆಯನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಬಲವಂತವಾಗಿ ಮೀರುವ ಅಹಂಕಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ.
Elders can also be wrong. So the verse does not ask for blind obedience. It warns only against the arrogance of forcing one’s way past them.

