ಒಳ್ಳೆಯ ತಂಡದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರ ಕೆಲಸ ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮೆರೆಸುತ್ತದೆ. ಅನುಭವಿ ದಾದಿ ಮತ್ತು ಹೊಸ ವೈದ್ಯ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ತಿದ್ದಿಕೊಂಡಾಗ ವಾರ್ಡೇ ಬೆಳಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಜೋಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಪ್ರತಿ ಜೋಡಿಯನ್ನೂ ಹಿಂದುಮುಂದಾಗಿ ತಿರುಗಿಸಿ ಹಾಡುವಂತೆ. ಇದು ಎರಡು ಉದ್ದದ ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರನ್ನು ನಾವು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಮಣಿನಾ ವಲಯಂ ವಲಯೇನ ಮಣಿರ್ಮಣಿನಾ ವಲಯೇನ ವಿಭಾತಿ ಕರಃ ಕವಿನಾ ಚ ವಿಭುರ್ವಿಭುನಾ ಚ ಕವಿಃ ಕವಿನಾ ವಿಭುನಾ ಚ ವಿಭಾತಿ ಸಭಾ
ಶಶಿನಾ ಚ ನಿಶಾ ನಿಶಯಾ ಚ ಶಶೀ ಶಶಿನಾ ನಿಶಯಾ ಚ ವಿಭಾತಿ ನಭಃ ಪಯಸಾ ಕಮಲಂ ಕಮಲೇನ ಪಯಃ ಪಯಸಾ ಕಮಲೇನ ವಿಭಾತಿ ಸರಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
मणिना वलयं वलयेन मणिर्मणिना वलयेन विभाति करः कविना च विभुर्विभुना च कविः कविना विभुना च विभाति सभा
शशिना च निशा निशया च शशी शशिना निशया च विभाति नभः पयसा कमलं कमलेन पयः पयसा कमलेन विभाति सरः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
maṇinā valayaṃ valayena maṇirmaṇinā valayena vibhāti karaḥ kavinā ca vibhurvibhunā ca kaviḥ kavinā vibhunā ca vibhāti sabhā
śaśinā ca niśā niśayā ca śaśī śaśinā niśayā ca vibhāti nabhaḥ payasā kamalaṃ kamalena payaḥ payasā kamalena vibhāti saraḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಮಣಿನಾ (मणिना, maṇinā) = ರತ್ನದಿಂದ (by the gem)
- ವಲಯಂ (वलयं, valayaṃ) = ಕಂಕಣವು (the bracelet)
- ವಲಯೇನ (वलयेन, valayena) = ಕಂಕಣದಿಂದ (by the bracelet)
- ಮಣಿರ್ಮಣಿನಾ (मणिर्मणिना, maṇirmaṇinā) = ರತ್ನವು, ರತ್ನದಿಂದ (ಮಣಿಃ ಮಣಿನಾ) (the gem, by the gem)
- ವಲಯೇನ (वलयेन, valayena) = ಕಂಕಣದಿಂದ (by the bracelet)
- ವಿಭಾತಿ ಕರಃ (विभाति करः, vibhāti karaḥ) = ಕೈ ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ (the hand shines)
- ಕವಿನಾ ಚ (कविना च, kavinā ca) = ಕವಿಯಿಂದಲೂ (and by the poet)
- ವಿಭುರ್ವಿಭುನಾ (विभुर्विभुना, vibhurvibhunā) = ರಾಜ, ರಾಜನಿಂದ (ವಿಭುಃ ವಿಭುನಾ) (the king, by the king)
- ಚ ಕವಿಃ (च कविः, ca kaviḥ) = ಹಾಗೆಯೇ ಕವಿ (and the poet)
- ಕವಿನಾ ವಿಭುನಾ ಚ (कविना विभुना च, kavinā vibhunā ca) = ಕವಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ರಾಜನಿಂದ (by the poet and the king)
- ವಿಭಾತಿ ಸಭಾ (विभाति सभा, vibhāti sabhā) = ಸಭೆ ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ (the assembly shines)
- ಶಶಿನಾ ಚ ನಿಶಾ (शशिना च निशा, śaśinā ca niśā) = ಚಂದ್ರನಿಂದ ರಾತ್ರಿ (by the moon the night)
- ನಿಶಯಾ ಚ ಶಶೀ (निशया च शशी, niśayā ca śaśī) = ರಾತ್ರಿಯಿಂದ ಚಂದ್ರ (by the night the moon)
- ಶಶಿನಾ ನಿಶಯಾ ಚ (शशिना निशया च, śaśinā niśayā ca) = ಚಂದ್ರನಿಂದ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯಿಂದ (by the moon and the night)
- ವಿಭಾತಿ ನಭಃ (विभाति नभः, vibhāti nabhaḥ) = ಆಕಾಶ ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ (the sky shines)
- ಪಯಸಾ ಕಮಲಂ (पयसा कमलं, payasā kamalaṃ) = ನೀರಿನಿಂದ ಕಮಲ (by the water the lotus)
- ಕಮಲೇನ ಪಯಃ (कमलेन पयः, kamalena payaḥ) = ಕಮಲದಿಂದ ನೀರು (by the lotus the water)
- ಪಯಸಾ ಕಮಲೇನ (पयसा कमलेन, payasā kamalena) = ನೀರಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಕಮಲದಿಂದ (by the water and the lotus)
- ವಿಭಾತಿ ಸರಃ (विभाति सरः, vibhāti saraḥ) = ಸರೋವರ ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ (the lake shines)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ರತ್ನದಿಂದ ಕಂಕಣ, ಕಂಕಣದಿಂದ ರತ್ನ, ಇವೆರಡರಿಂದ ಕೈ ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ. ಕವಿಯಿಂದ ರಾಜ, ರಾಜನಿಂದ ಕವಿ, ಇಬ್ಬರಿಂದಲೂ ಸಭೆ ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ. ಚಂದ್ರನಿಂದ ರಾತ್ರಿ, ರಾತ್ರಿಯಿಂದ ಚಂದ್ರ, ಎರಡರಿಂದಲೂ ಆಕಾಶ ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ. ನೀರಿನಿಂದ ಕಮಲ, ಕಮಲದಿಂದ ನೀರು, ಎರಡರಿಂದಲೂ ಸರೋವರ ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The bracelet by the gem and the gem by the bracelet: through both together the hand shines. The king by the poet and the poet by the king: through both together the assembly shines. The night by the moon and the moon by the night: through both together the sky shines. The lotus by the water and the water by the lotus: through both together the lake shines.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದು ಪದಗಳ ಚಮತ್ಕಾರದ ಪದ್ಯ. ಪ್ರತಿ ಜೋಡಿಯ ಎರಡು ಪದಗಳು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತವೆ, ಒಮ್ಮೆ ಹೆಸರಾಗಿ ಮತ್ತು ಒಮ್ಮೆ ದಿಂದ ಎಂಬ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಮಣಿ ಮತ್ತು ಮಣಿನಾ. ಆ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯ ಧ್ವನಿಯೇ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯ ಭಾವವನ್ನು ಕಿವಿಗೆ ತರುತ್ತದೆ.
This is a verse of word play. The two words of each pair return again and again, once as a name and once in the by-form, such as mani and manina. The sound of that repetition brings the feeling of mutual fit to the ear.
ಪದ್ಯ ನಾಲ್ಕು ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿದೆ: ಕೈಗೆ ರತ್ನ ಮತ್ತು ಕಂಕಣ, ಸಭೆಗೆ ಕವಿ ಮತ್ತು ರಾಜ, ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ, ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಕಮಲ ಮತ್ತು ನೀರು. ಕಾವ್ಯದ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿಗೆ ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಕಮಲ ಆಭರಣ ಎಂಬ ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯ.
The verse picks four pairs: gem and bracelet for the hand, poet and king for the assembly, moon and night for the sky, lotus and water for the lake. In the poetic tradition it is common to call the moon the ornament of night and the lotus the ornament of a lake.
ಕವಿ ಮತ್ತು ರಾಜನ ಜೋಡಿ ನಿಜ ಜೀವನದ ಜೋಡಿ: ರಾಜನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಕವಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ಕವಿಯ ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ರಾಜನ ಕೀರ್ತಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಉಳಿದ ಮೂರು ಜೋಡಿಗಳು ವಸ್ತುಗಳ ಜೋಡಿಗಳು, ಇದೊಂದೇ ಮನುಷ್ಯರ ಜೋಡಿ.
The poet and king pair is the one from real life: under the king’s patronage the poet grows, and in the poet’s song the king’s fame grows. The other three pairs are things, and this one alone is a pair of people.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 180. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 180. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕಲಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಕಲಿಯುವವರ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೂ ಈ ಪದ್ಯ ಹೊಂದುತ್ತದೆ. ಹಿರಿಯ ವೈದ್ಯ ರೆಸಿಡೆಂಟ್ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವರ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಹಿರಿಯನನ್ನೂ ಮತ್ತೆ ಓದಿಸುತ್ತವೆ.
The verse also fits the bond between teacher and learner. A senior doctor teaches the residents, and their questions send the senior back to the books.
ಒಂದು ಕಡೆ ಮಾತ್ರ ಹೊಳೆಯುವ ಸಂಬಂಧ ಈ ಪದ್ಯದ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ. ಕಂಕಣವೂ ರತ್ನವೂ ಇರುವಾಗಲೇ ಕೈ ಶೋಭಿಸುವುದು. ಒಬ್ಬರನ್ನೇ ಮೆರೆಸುವ ಸಂಬಂಧ ಇದ್ದರೆ ಅದು ಪರಸ್ಪರತೆ ಅಲ್ಲ, ಆಶ್ರಯ.
A bond in which only one side shines does not fit this verse. The hand shines when both bracelet and gem are there. A relationship that lifts only one person is not mutual, it is dependence.

