ಹಬ್ಬದ ದಿನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಕುಳಿತಾಗ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಂಶಯದ ಮಾತು ಬರುವುದು ಸಹಜ. ಒಬ್ಬರು ಪುರಾಣ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಆಸ್ತಿಕನ ಧಾಟಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡುತ್ತದೆ. ವಾದದ ಬದಲು ಒಂದು ಪುರಾಣ ಕಥೆಯನ್ನು ಮುಂದಿಡುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ನ ಲೋಕಾಯತವಾದೇನ ನಾಸ್ತಿಕಃ ಸ್ಯಾದದೈವತಃ
ಹರಿರ್ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪುಂ ಜಘಾನ ಸ್ತಂಭನಿರ್ಗತಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
न लोकायतवादेन नास्तिकः स्याददैवतः
हरिर्हिरण्यकशिपुं जघान स्तम्भनिर्गतः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
na lokāyatavādena nāstikaḥ syādadaivataḥ
harirhiraṇyakaśipuṃ jaghāna stambhanirgataḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ನ (न, na) = ಬೇಡ (not)
- ಲೋಕಾಯತವಾದೇನ (लोकायतवादेन, lokāyatavādena) = ಲೋಕಾಯತ ವಾದದಿಂದ (by the Lokayata argument)
- ನಾಸ್ತಿಕಃ (नास्तिकः, nāstikaḥ) = ದೇವರಿಲ್ಲವೆನ್ನುವವನು (ನ + ಆಸ್ತಿಕಃ) (one who denies, a nastika)
- ಸ್ಯಾದದೈವತಃ (स्याददैवतः, syādadaivataḥ) = ಆಗಬಾರದು, ದೇವತೆ ಇಲ್ಲದವನು (ಸ್ಯಾತ್ + ಅದೈವತಃ) (should become, godless (syat + adaivatah))
- ಹರಿರ್ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪುಂ (हरिर्हिरण्यकशिपुं, harirhiraṇyakaśipuṃ) = ಹರಿಯು ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪುವನ್ನು (ಹರಿಃ + ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪುಂ) (Hari, Hiranyakashipu (harih + hiranyakashipum))
- ಜಘಾನ (जघान, jaghāna) = ಕೊಂದನು (killed)
- ಸ್ತಂಭನಿರ್ಗತಃ (स्तम्भनिर्गतः, stambhanirgataḥ) = ಕಂಬದಿಂದ ಹೊರಬಂದವನು (one who came out of a pillar)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಲೋಕಾಯತ ವಾದದ ಕಾರಣದಿಂದ ಯಾರೂ ನಾಸ್ತಿಕನಾಗಿ ದೇವರಿಲ್ಲದವನಾಗಬಾರದು. ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪುವನ್ನು ಕಂಬದಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಹರಿಯೇ ಕೊಂದನು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
No one should become a denier, without a god, because of the Lokayata argument. It was Hari, coming out of a pillar, who killed Hiranyakashipu.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಲೋಕಾಯತ ಎಂದರೆ ಪ್ರಾಚೀನ ಭಾರತದ ಭೌತಿಕವಾದಿ ಚಿಂತನೆಯ ಹೆಸರು. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಭಕ್ತಿಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಹೇಳಿದ್ದು. ಆ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಖಂಡಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
Lokayata is the name of an ancient Indian materialist line of thought. The verse speaks from a devotional standpoint. We are reporting how the verse looks at that thought, not endorsing or condemning it.
ಕಂಬದಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಹರಿ ಎಂದರೆ ನರಸಿಂಹ ಅವತಾರ. ಪುರಾಣದ ಪ್ರಕಾರ ದೇವರು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿಯೂ ಇದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಪ್ರಹ್ಲಾದ ಹೇಳಿದ, ಆಗ ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪು ಕಂಬಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದನು. ಶ್ಲೋಕ ಈ ಕಥೆಯನ್ನೇ ತನ್ನ ಕಾರಣವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಎಂಬ ಪದ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ.
The Hari who came out of the pillar is the Narasimha avatar. According to the Purana, Prahlada said God is everywhere, and Hiranyakashipu then struck a pillar. The verse offers this tale as its reason, though the word because is not there.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 166. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 166. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಂಶಯ ಎರಡೂ ಮನುಷ್ಯನ ಸಹಜ ಭಾಗ. ಇಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಚಿಂತನಶೀಲ ಓದುಗ ಭಕ್ತನ ಸ್ವಂತ ದೃಢತೆಯ ಮಾತಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಇತರರ ಮೇಲೆ ಹೇರುವ ಮಾತಾಗಿ ಅಲ್ಲ.
Faith and doubt are both natural parts of a person. Today a thoughtful reader may take this verse as a devotee’s own firmness, not as a word to impose on others.
ಒಂದು ವಾದ ಚತುರವಾಗಿ ಕಂಡ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಪೂರ್ಣ ನಿಜವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಎಚ್ಚರ ಎರಡೂ ಕಡೆಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ. ವೈದ್ಯಕೀಯದಲ್ಲೂ ಚತುರ ವಾದಕ್ಕೆ ಮರುಳಾಗದೆ ಸಾಕ್ಷ್ಯ ನೋಡುವ ಅಭ್ಯಾಸ ಇದೇ ಮಾದರಿಯದು.
The caution that an argument is not wholly true merely because it looks clever applies on both sides. In medicine too, looking at evidence rather than falling for a clever argument is a habit of the same kind.

